Studiuj werset

Księga Amosa 7,5

„Wtedy powiedziałem: Panie Boże! Zaniechaj tego, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym rzekł: Panujący Panie! przestań proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedziałem: Panie, WIEKUISTY, proszę zaprzestać! Jak ma się Jakób utrzymać; przecież on jest malutki!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: Panie, Boże! przestań, proszę! kto wzniesie Jakóba; bo maluczki jest?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym ia rzekł, O Panie Boże, racz przestać proszę, Y iako się ma podnieść Iakob, gdyż tak maluczki iest:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedziałem: JHWH PANIE! Zaniechaj tego, proszę. Jakże ostoi się Jakub? Bo on jest malutki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”
WEB · World English Bible, 2020: Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα· Κύριε, κόπασον δή, τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι·

Porównaj cały rozdział Am 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 85,4 →
„Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.”
Iz 1,9 →
„Gdyby Pan zastępów nie zostawił nam malutkiej resztki, bylibyśmy jak Sodoma, stalibyśmy się podobni do Gomory.”
Iz 10,25 →
„Jeszcze chwila bowiem, a skończy się mój gniew i moja zapalczywość – ku ich zniszczeniu.”
Jr 30,19 →
„I rozlegnie się stamtąd dziękczynienie i głos weselących się. Rozmnożę ich i nie będzie ich ubywało, uwielbię ich i nie będą poniżeni.”
Jl 2,17 →
„Niech kapłani, słudzy Pana, płaczą między przedsionkiem a ołtarzem i niech mówią: Przepuść, Panie, swemu ludowi i nie wydawaj swego dziedzictwa na pohańbienie, aby poganie nad nimi nie panowali. Czemu mieliby mówić wśród narodów: Gdzie jest ich Bóg?”