Studiuj werset

Księga Izajasza 1,9

„Gdyby Pan zastępów nie zostawił nam malutkiej resztki, bylibyśmy jak Sodoma, stalibyśmy się podobni do Gomory."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By nam był Pan zastępów nie zostawił trochy ostatków, bylibyśmy jako Sodoma, stalibyśmy się byli Gomorze podobnymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לוּלֵי֙

lu.Lei

jeśli nie

partykuła · warunkowa

H3884 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֔וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

הוֹתִ֥יר

ho.Tir

on zostawił

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3498 →interlinia

לָ֛נוּ

La.nu

do nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

שָׂרִ֖יד

sa.Rid

ocaleni

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8300 →interlinia

כִּמְעָ֑ט

kim.'At

jak trochę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4592 →interlinia

כִּסְדֹ֣ם

kis.Dom

jak Sodoma

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H5467 →interlinia

הָיִ֔ינוּ

ha.Yi.nu

byliśmy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

לַעֲמֹרָ֖ה

la.'a.mo.Rah

[do] Gomory

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6017 →interlinia

דָּמִֽינוּ׃ ס

da.Mi.nu

byliśmy jak

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H1819 →interlinia

Cały rozdział Iz 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 1,8werset 9 z 31Iz 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.