Studiuj werset
Księga Izajasza 10,20
„I w tym dniu stanie się, że resztka Izraela i ci, którzy ocaleli z domu Jakuba, nie będą już polegać na tym, który ich bije, lecz będą prawdziwie polegać na Panu, Świętym Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, że ostatki Izraelskie, i ci, którzy zostali z domu Jakóbowego, nie będą więcej spolegać na tym, co ich bije; ale prawdziwie spolegać będą na Panu, Świętym Izraelskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹסִ֨יף
yo.Sif
powtórzy się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאָ֤ר
she.'Ar
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְלֵיטַ֣ת
u.fe.lei.Tat
i [ta] ocalała resztka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִשָּׁעֵ֖ן
le.hi.sha.'En
polegać
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַכֵּ֑הוּ
ma.Ke.hu
[ten] [który] uderzył to
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשְׁעַ֗ן
ve.nish.'An
i to będzie polegać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.