Studiuj werset
Księga Izajasza 50,10
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto jest między wami bojący się Pana, posłuchaj głosu sługi jego; kto jest, co chodzi w ciemnościach a nie ma światłości? ufaj w imieniu Pańskiem, a spolegaj na Bogu swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
[jest] słuchający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּק֣וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדּ֑וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh
postępował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִבְטַח֙
yiv.Tach
niech zaufa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִשָּׁעֵ֖ן
ve.yi.sha.'En
i niech polega
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּאלֹהָֽיו׃
be.lo.Hav
na Bogu swoim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.