Studiuj werset

1 List Piotra 5,7

„Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdą waszą troskę przerzućcie na Niego, gdyż On się o was stara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko troskanie wasze składając nań, gdyż on ma pieczą o was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko staranie wasze nań kładąc, abowiem się on o was stara.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powierzcie Mu wszystkie wasze problemy, bo On troszczy się o was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przerzućcie na Niego wszelką waszą troskę, gdyż On troszczy się o was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zrzucając na niego wszystkie wasze troski; gdyż on troszczy się o was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Casting all your care upon him; for he careth for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.
WEB · World English Bible, 2020: casting all your worries on him, because he cares for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział 1P 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,22 →
„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Ps 37,5 →
„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;”
Ps 56,3–4 →
„Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie. W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”
Mt 6,25–26 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?…”
Mt 6,33–34 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane. Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje potrzeby. Dosyć ma dzień swego utrapienia.”
Hbr 13,5–6 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę. Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”
Ps 34,15 →
„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Łk 12,22 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.”
Ps 27,13–14 →
„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących. Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
Łk 12,30–32 →
„O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie. Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane. Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
Ps 142,4–5 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę. Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Łk 12,11–12 →
„A gdy będą was prowadzić do synagog, przełożonych i władz, nie martwcie się, jak i co macie odpowiedzieć na swoją obronę lub co macie mówić. Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.”
Mk 4,38 →
„A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy?”
1Sm 1,10–18 →
„A ona, z goryczą w duszy, modliła się do Pana i strasznie płakała. I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a…”
J 10,13 →
„Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.”