Studiuj werset

Księga Psalmów 56,3

„Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz ja na Tobie polegam w dzień trwogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wysokości dnia ulęknę się: ja lepak w tobie nadzieję mieć będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas gdy się obawać będę, w tobie będę vfał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W dniu, gdy będę się lękał, zaufam Tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What time I am afraid, I will trust in thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I am afraid, I put my trust in You.
WEB · World English Bible, 2020: When I am afraid, I will put my trust in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρας οὐ φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,4 →
„Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
2Kor 7,5–6 →
„Kiedy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego odpoczynku, ale zewsząd byliśmy uciśnieni: na zewnątrz walki, a wewnątrz obawy. Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.”
Ps 55,4–5 →
„Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią. Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.”
Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”
1Sm 21,12 →
„I Dawid wziął sobie te słowa do serca, i bardzo się bał Akisza, króla Gat.”
2Krn 20,3 →
„Jehoszafat więc uląkł się i postanowił szukać Pana, i zapowiedział post w całej Judzie.”
1Sm 21,10 →
„Dawid wstał więc i uciekł tego dnia przed Saulem, i przybył do Akisza, króla Gat.”