Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,5

Kiedy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego odpoczynku, ale zewsząd byliśmy uciśnieni: na zewnątrz walki, a wewnątrz obawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem gdyśmy przyszli do Macedonii, ciało nasze żadnego odpoczynku nie miało, ale we wszystkiem byliśmy uciśnieni, zewnątrz walki, a wewnątrz postrachy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐλθόντων
elthontōn
gdy przychodzili
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
my
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
οὐδεμίαν
oudemian
żaden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔσχηκεν
eschēken
miał
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄνεσιν
anesin
odpoczynek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
σὰρξ
sarx
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
παντὶ
panti
każdy [sposób]
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
θλιβόμενοι·
thlibomenoi
jesteśmy uciskani
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔξωθεν
exōthen
na zewnątrz
przyimek
μάχαι,
machai
walki
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysłówek
φόβοι.
phoboi
obawy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.