Studiuj werset
Księga Hioba 18,11
„Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zewsząd trwożą go strachy i płoszą na każdym kroku.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zewsząd go straszyć będą strachy, i uwichłają nogi jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zewsząd nań będą przypadać strachy, a zamotaią nogi iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zewsząd trwożą go zmory, nacierają na niego na każdym kroku.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Terrors frighten him on every side and harass his every step.
- WEB · World English Bible, 2020
- Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλθοισαν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 15,21 →
„Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.”
- Jr 6,25 →
„Nie wychodźcie na pole i nie idźcie po drodze, bo miecz wroga i strach dokoła.”
- Kpł 26,36 →
„A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać.”
- Hi 20,25 →
„Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.”
- Jr 46,5 →
„Czemu widzę ich zatrwożonych i cofających się? Ich mocarze są pobici i uciekają w popłochu, nie oglądając się. Strach jest wszędzie, mówi Pan.”
- Jr 49,29 →
„Zabiorą ich namioty i trzody, wezmą ze sobą ich zasłony, wszystkie ich sprzęty oraz ich wielbłądy. I zawołają na nich: Strach dokoła.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.