Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,5

Czemu widzę ich zatrwożonych i cofających się? Ich mocarze są pobici i uciekają w popłochu, nie oglądając się. Strach jest wszędzie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַדּ֣וּעַ
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
רָאִ֗יתִי
ra.'I.ti
ja widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵ֣מָּה
He.mah
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַתִּים֮
cha.Tim
[będą] przerażeni
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְסֹגִ֣ים
ne.so.Gim
[zostaną] zawróceni
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָחוֹר֒
'a.chOr
w tył
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם
ve.gi.bo.rei.Hem
i wojownicy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֻכַּ֔תּוּ
yu.Ka.tu
oni będą zmiażdżeni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמָנ֥וֹס
u.ma.Nos
i ucieczka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָ֖סוּ
Na.su
uciekną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הִפְנ֑וּ
hif.Nu
oni zawrócą
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מָג֥וֹר
ma.Gor
przerażenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִסָּבִ֖יב
mi.sa.Viv
[będzie] zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Jr 46 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.