Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,6
„Prędki nie ucieknie i mocarz nie ujdzie; na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat, potkną się i upadną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby nie uciekł prędki, a nie uszedł mocarz; aby się na północy o brzeg rzeki Eufrates otrącili i upadli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָנ֣וּס
ya.Nus
ucieka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּלֵ֖ט
yi.ma.Let
on ucieknie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָפ֙וֹנָה֙
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
כָּשְׁל֖וּ
ka.she.Lu
potkną się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָפָֽלוּ׃
ve.na.Fa.lu
i upadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.