Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,7

„Kim jest ten, co się podnosi jak rzeka, a jego wody piętrzą się jak rzeki?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż to jest, który jako rzeka wzbiera? Którego się wody wzruszają jako rzeki?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kim jest ten, co wzbiera niby rzeka i jak strumienie pienią się jego fale?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż to jest, który jako rzeka wzbiera? a jako rzeki nadymają się wody jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryż iest ten co się burzy iako ieźioro: a wody iego flagami się wzruszaią:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?
WEB · World English Bible, 2020: “Who is this who rises up like the Nile, like rivers whose waters surge?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ;

Porównaj cały rozdział Jr 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 47,2 →
„Tak mówi Pan: Oto wody wznoszą się od północy i będą jak gwałtowna powódź, zatopią ziemię i wszystko, co na niej jest, miasto i jego mieszkańców. Wtedy ludzie będą wołać, zawyją wszyscy mieszkańcy ziemi.”
Iz 8,7–8 →
„Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.…”
Dn 11,22 →
„A ramionami, jakby powodzią, zostaną porwani sprzed jego oblicza i skruszeni, a także książę przymierza.”
Pnp 3,6 →
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?”
Pnp 8,5 →
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni, wsparta na swym umiłowanym? Pod jabłonią cię wzbudziłam. Tam cię urodziła twoja matka, tam cię urodziła twoja rodzicielka.”