Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 3,6
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któraż to jest, co występuje z puszczy jako słuoy dymu, okurzona będąc myrrą i kadzidłem droższem nad wszelaki proszek aptekarski?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּתִֽימֲר֖וֹת
ke.ti.ma.Rot
jak kolumny (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְקֻטֶּ֤רֶת
me.ku.Te.ret
[która jest] naperfumowana (dopełniacz)
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבוֹנָ֔ה
u.le.vo.Nah
i kadzidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְקַ֥ת
'av.Kat
[tym] proszkiem zapachowym (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.