Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 8,2

„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miejże w pamięci wszystkę drogę, którą cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapił, i doświadczył, aby wiadomo było, co jest w sercu twojem, jeźlibyś przestrzegał przykazań jego, czyli nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְזָכַרְתָּ֣

ve.za.khar.Ta

i będziesz pamiętał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2142 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַדֶּ֗רֶךְ

ha.De.rekh

droga

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הֹלִֽיכֲךָ֜

ho.li.kha.Kha

prowadził cię

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

יְהוָ֧ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֛יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

זֶ֛ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

אַרְבָּעִ֥ים

'ar.ba.'Im

czterdzieści

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0705 →interlinia

שָׁנָ֖ה

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

na pustyni

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

לְמַ֨עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

עַנֹּֽתְךָ֜

'a.no.te.Kha

aby cię ukorzyć

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6031 →interlinia

לְנַסֹּֽתְךָ֗

le.na.so.te.Kha

aby cię wystawić na próbę

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5254 →interlinia

לָדַ֜עַת

la.Da.'at

poznać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3045 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

to co

partykuła

H0834 →interlinia

בִּֽלְבָבְךָ֛

bil.va.ve.Kha

[było] w sercu twoim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3824 →interlinia

הֲתִשְׁמֹ֥ר

ha.tish.Mor

czy będziesz przestrzegał

partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

מִצְוֹתָ֖יו

mitz.vo.tov

przykazania jego

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4687 →interlinia

אִם־

'im-

czy?

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

לֹֽא׃

Lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 8,1werset 2 z 20Pwt 8,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.