Studiuj werset

Księga Przysłów 17,3

„Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tygiel dla srebra, piec dla złota; lecz serca próbuje WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako w ogniu próbują śrebro, a złoto w piecu, tak Pan próbuje serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako w tyglu probuią śrebra, a w piecu doświadczaią złota, także Pan doświadcza serc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.
WEB · World English Bible, 2020: The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 48,10 →
„Oto wytapiałem cię, ale nie jak srebro; wybrałem cię w piecu utrapienia.”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Ps 26,2 →
„Zbadaj mnie, Panie, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.”
Prz 27,21 →
„Czym dla srebra jest tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka pochwała.”
1Krn 29,17 →
„Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
Ps 66,10 →
„Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.”
Za 13,9 →
„I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.”
Ml 3,2–3 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników. I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”