Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,17
„Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wiemci ja, Boże mój! iż ty doświadczasz serc a kochasz się w szczerości; przetoż ja w szczerości serca mego, ochotniem pofiarował to wszystko, nawet i lud twój, który się tu znalazł, widziałem z weselem i z ochotą ofiarujący tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָדַ֣עְתִּי
ve.ya.Da'.ti
i wiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהַ֔י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמֵישָׁרִ֖ים
u.mei.sha.Rim
i prawość
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּרְצֶ֑ה
tir.Tzeh
masz upodobanie w
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיֹ֤שֶׁר
be.Yo.sher
w prawości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָבִי֙
le.va.Vi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
hit.na.Dav.ti
złożyłem ofiarę
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמְּךָ֙
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּמְצְאוּ־
ha.nim.tze.'u-
którzy się znajdują
partykuła + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רָאִ֥יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְשִׂמְחָ֖ה
ve.sim.Chah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהִֽתְנַדֶּב־
le.hit.na.dev-
złożyć dar
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.