Studiuj werset
1 Księga Samuela 16,7
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz rzekł Pan do Samuela: Nie patrz na urodę jego, ani na wysokość wzrostu jego, gdyżem go odrzucił. Albowiem Ja nie patrzę na to, na co patrzy człowiek; bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma, ale Pan patrzy na serce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּבֵּ֧ט
ta.Bet
patrzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַרְאֵ֛הוּ
mar.'E.hu
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּבֹ֥הַּ
ge.Vo.ah
wysokość
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קוֹמָת֖וֹ
ko.ma.To
wzrost jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְאַסְתִּ֑יהוּ
me.'as.Ti.hu
odrzuciłem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְאֶה֙
yir.'Eh
on widzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְאֶ֣ה
yir.'Eh
on widzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֵינַ֔יִם
la.'ei.Na.yim
dla oczu
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יִרְאֶ֥ה
yir.'Eh
on widzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַלֵּבָֽב׃
la.le.Vav
na serce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.