Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,24

„I tak się modlili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A modląc się mówili: Ty Panie! który znasz serca wszystkich, okaż z tych dwóch jednego, któregoś obrał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προσευξάμενοι

proseuxamenoi

pomodliwszy się

czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G4336 →interlinia

εἶπαν·

eipan

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

σὺ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

κύριε

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

καρδιογνῶστα

kardiognōsta

znawco serc

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G2589 →interlinia

πάντων,

pantōn

ze wszystkich

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ἀνάδειξον

anadeixon

okazują

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0322 →interlinia

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἐξελέξω

exelexō

wybrałeś

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1586 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τούτων

toutōn

te/ci

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

ἕνα

hena

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

Cały rozdział Dz 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 1,23werset 24 z 26Dz 1,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.