Studiuj werset

Księga Psalmów 44,21

„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czyżby Bóg nie dowiedział się o tym? Przecież On zna skrytości serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali się Bóg o tem nie będzie pytał? gdyż on wie skrytości serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaliby się tego Bog niedowiedział: gdyż on wie skrytosci serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Bóg by tego nie odkrył? Przecież On zna tajemnice serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?
WEB · World English Bible, 2020: won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Hi 34,21–22 →
„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki. Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”
Koh 12,14 →
„Bóg przywiedzie bowiem każdy uczynek na sąd, nawet każdą rzecz utajoną, czy dobrą, czy złą.”
Hi 31,4 →
„Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?”
Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
Ps 139,1–24 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli. Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.…”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Joz 22,22–23 →
„Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi; Jeśli zbudowaliśmy sobie ołtarz, aby się odwrócić od Pana i aby składać na nim całopalenia i ofiary pokarmowe lub pojednawcze, to niech Pan to…”
Hi 31,14 →
„Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?”
Rz 2,16 →
„W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”