Studiuj werset

Księga Hioba 34,21

„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego oczy są zwrócone na drogi każdego człowieka i On widzi wszystkie jego ścieżki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi: i wszystkie kroki ich obacza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oczy iego są nad drogami człowieczemi, a widzi każde postąpienie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Jego oczy skierowane są na drogi człowieka i On widzi wszystkie jego kroki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.
WEB · World English Bible, 2020: “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν,

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,3 →
„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.”
Hi 31,4 →
„Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?”
Prz 5,21 →
„Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
Jr 16,17 →
„Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami.”
Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”
Ps 139,23 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;”
Rdz 16,13 →
„I nazwała Pana, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie?”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Ps 34,15 →
„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;”