Studiuj werset

Księga Przysłów 15,3

„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na każdym miejscu są oczy WIEKUISTEGO, spoglądają na złe i dobre.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na każdem miejscu oczy Pańskie wypatrują dobre i złe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na wszelkim mieyscu oczy Pańskie vpatruią złe y dobre.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczy JHWH są na każdym miejscu, obserwują złych i dobrych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The eyes of the LORD are in every place, observing the evil and the good.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, σκοπεύουσι κακούς τε καὶ ἀγαθούς.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Jr 16,17 →
„Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami.”
Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Prz 5,21 →
„Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
Hi 31,4 →
„Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?”
Hi 34,21–22 →
„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki. Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”
Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”