Studiuj werset

Księga Przysłów 15,4

„Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łagodność języka należy do drzewa Życia, a w nim przewrotność zadaje rany duchowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Język łagodny drzewo żywota: a który niemierny jest, zetrze ducha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdrowy ięzyk iest iako drzewo żywota, ale w ktorym iest przewrotnosć trfoży vmysłem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest rozbiciem ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
WEB · World English Bible, 2020: A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος,

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,24 →
„Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Prz 18,8 →
„Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.”
Prz 3,18 →
„Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Prz 18,14 →
„Duch człowieka zniesie jego chorobę, ale któż zniesie strapionego ducha?”
Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
Ps 52,2–4 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela. Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 109,22 →
„Jestem bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.”
Prz 26,22 →
„Słowa plotkarzy są jak rany; przenikają do głębi wnętrzności.”
Rdz 3,22–24 →
„Wtedy Pan Bóg powiedział: Oto człowiek stał się jak jeden z nas, znający dobro i zło. Wygnajmy go więc, aby nie wyciągnął swej ręki i nie wziął z drzewa życia, by jeść i żyć na wieki. Pan Bóg wydalił go więc z ogrodu Eden, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty.…”
1Tm 6,3 →
„Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością;”