Studiuj werset
Księga Malachiasza 4,2
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wam, którzy się boicie imienia mego, wznijdzie słońce sprawiedliwości, a zdrowie będzie na skrzydłach jego; tedy wychodzić będziecie, i porościecie jako cielęta karmne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזָרְחָ֨ה
ve.za.re.Chah
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִרְאֵ֤י
yir.'Ei
bojący się
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמִי֙
she.Mi
[z] imienia mojego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶׁ֣מֶשׁ
She.mesh
słońce (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמַרְפֵּ֖א
u.mar.Pe'
i uzdrowienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּכְנָפֶ֑יהָ
bikh.na.Fei.ha
[będzie] w skrzydłach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִֽיצָאתֶ֥ם
vi.tza.Tem
i wyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּפִשְׁתֶּ֖ם
u.fish.Tem
i będziecie skakać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּעֶגְלֵ֥י
ke.'eg.Lei
jak cielęta (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ml 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.