Studiuj werset
Księga Rut 2,12
„Niech Pan wynagrodzi twój uczynek i niech będzie pełna twoja zapłata od Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechżeć odda Pan uczynek twój, i niech będzie zapłata twoja doskonała od Pana, Boga Izraelskiego, gdyżeś przyszła, abyś nadzieję miała pod skrzydłami jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְשַׁלֵּ֥ם
ye.sha.Lem
niech on wynagrodzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּעֳלֵ֑ךְ
po.'o.Lekh
dzieła twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּתְהִ֨י
u.te.Hi
i niech to będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
mas.kur.Tekh
zapłata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֖את
bat
przyszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַחֲס֥וֹת
la.cha.Sot
schronić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּנָפָֽיו׃
ke.na.Fav
skrzydła jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.