Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,1

„Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Προσέχετε
Prosechete
strzeż się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
G4337 →interlinia
δὲ
de
teraz
spójnik
G1161 →interlinia
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
δικαιοσύνην
dikaiosunēn
sprawiedliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G1343 →interlinia
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
G4771 →interlinia
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
G3361 →interlinia
ποιεῖν
poiein
[macie] czynić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
G4160 →interlinia
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
G1715 →interlinia
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0444 →interlinia
πρὸς
pros
aby
przyimek
G4314 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
θεαθῆναι
theathēnai
aby być widzianym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
G2300 →interlinia
αὐτοῖς·
autois
przez nich
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
εἰ
ei
aby nie
spójnik
G1487 →interlinia
δὲ
de
wtedy
spójnik
G1161 →interlinia
μή
mē
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
G3361 →interlinia
γε,
ge
zaprawdę
partykuła / rozłączna
G1065 →interlinia
μισθὸν
misthon
nagroda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
G3408 →interlinia
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
G3756 →interlinia
ἔχετε
echete
macie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
G2192 →interlinia
παρὰ
para
z
przyimek
G3844 →interlinia
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
πατρὶ
patri
Ojciec
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G3962 →interlinia
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
G4771 →interlinia
τῷ
tō
który [jest]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
οὐρανοῖς.¶
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mt 5werset 1 z 34Mt 6,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.