Studiuj werset

2 List Jana 1,8

„Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strzeżcie samych siebie, by nie zniszczyć tego, czego się dopracowaliśmy, lecz odebrać pełną zapłatę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzcie samych siebie, żebyście nie stracili, coście urobili, ale żebyście zupełną odpłatę wzięli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeżcie samych siebie, żebysmy nie tracili tych rzeczy ktorechmy sprawowali, owszem abysmy zupełną zapłatę wźięli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uważajcie więc, aby nie stracić tego, nad czym pracowaliśmy. Jeśli tak uczynicie, otrzymacie od Pana pełną nagrodę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uważajcie na siebie, byśmy nie stracili tego, co wypracowaliście, ale odebrali pełną zapłatę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uważajcie na siebie, żebyśmy nie utracili tych rzeczy, które wypracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną nagrodę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.
WEB · World English Bible, 2020: Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργάσασθε, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

Porównaj cały rozdział 2J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,35 →
„Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”
1Kor 3,14 →
„Jeśli czyjeś dzieło budowane na tym fundamencie przetrwa, ten otrzyma zapłatę.”
1Kor 3,8 →
„Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
Ga 3,4 →
„Tak wiele cierpieliście na próżno, jeśli rzeczywiście na próżno?”
Mk 13,9 →
„Lecz miejcie się na baczności, bo będą was wydawać sądom i biczować w synagogach. Staniecie przed namiestnikami i królami z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim.”
J 4,36 →
„A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Mt 24,24–25 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych. Oto wam przepowiedziałem.”
Łk 21,8 →
„A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.”
Ga 4,11 →
„Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami.”
Flp 2,15–16 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie; Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.”
Mt 24,4 →
„I odpowiedział im Jezus: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.”
Mk 13,23 →
„Wy więc uważajcie. Wszystko wam przepowiedziałem.”
Flp 3,16 →
„Jednak w tym, do czego doszliśmy, postępujmy według jednej miary i to samo myślmy.”
Hbr 10,32 →
„Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem;”
Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Mk 13,5–6 →
„A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.”
1Kor 15,8 →
„A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi.”