Studiuj werset
Księga Daniela 12,3
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים
ve.Ha.mas.ki.Lim
i ci [którzy] mają rozeznanie
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַזְהִ֖רוּ
yaz.Hi.ru
będą jaśnieć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּזֹ֣הַר
ke.Zo.har
jak blask (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָקִ֑יעַ
ha.ra.Ki.a'
ten firmament
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַצְדִּיקֵי֙
u.matz.di.Kei
i [ci, którzy] prowadzą do sprawiedliwości
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽרַבִּ֔ים
ha.ra.Bim
wielu [ludzi]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּכּוֹכָבִ֖ים
ka.ko.kha.Vim
jak gwiazdy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.