Studiuj werset

List Jakuba 5,19

„Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bracia, jeśli ktoś między wami został poprowadzony na manowce, z dala od prawdy, a ktoś go zawrócił,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bracia moi! jeźliby kto z was zabłądził od prawdy, a nawróciłby go kto:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bracia iesliby się kto obłądził od prawdy, y nawrociłby go kto.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Moi przyjaciele, jeśli ktoś z was zabłądzi i zejdzie z drogi prawdy, pomóżcie mu wrócić do Boga! Czyniąc to, uratujecie go od śmierci i przyczynicie się do przebaczenia wielu jego grzechów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bracia! Jeśli ktoś z was zostałby odwiedziony od prawdy, a ktoś by go zawrócił,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bracia, jeśli ktoś z was błądzi od prawdy, a ktoś go nawróci;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
WEB · World English Bible, 2020: Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
Mt 18,15 →
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata.”
Jk 5,20 →
„Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.”
Jud 1,22–23 →
„I rozróżniając, nad jednymi zmiłujcie się; Innych zaś ratujcie przez strach, wyrywając ich z ognia, mając w nienawiści nawet szatę, która została skalana przez ciało.”
Łk 22,32 →
„Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Ez 34,16 →
„Będę szukał zagubionej i przyprowadzę spłoszoną, obwiążę to, co złamane, i posilę słabą. Ale wytracę tłustą i mocną, bo będę je pasł w prawości.”
2P 3,17 →
„Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.”
Ez 34,4 →
„Słabych nie posilacie, chorego nie leczycie, złamanego nie obwiązujecie, spłoszonego nie przyprowadzacie ani zgubionego nie szukacie, ale siłą i okrucieństwem panujecie nad nimi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Tm 6,10 →
„Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
Iz 3,12 →
„Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.”
1Tm 6,21 →
„Którą się niektórzy szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska niech będzie z tobą. Amen. Pierwszy list do Tymoteusza został napisany z Laodycei, która jest głównym miastem Frygii Pakacyjańskiej.”
Prz 19,27 →
„Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.”