Studiuj werset

List Jakuba 5,18

„Potem znowu się modlił i niebo spuściło deszcz, i ziemia wydała swój plon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem znów się pomodlił i niebo wydało deszcz, a ziemia urodziła swój plon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię modlił się, a niebo spuściło deszcz, i ziemia dała owoc swój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zasię się modlił, a niebo podało deżdż, y źiemia wydała owoc swoy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem modlił się o deszcz i znów Bóg wysłuchał jego modlitwy: zaczęło padać i ziemia wydała plony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I znowu modlił się, a niebo dało deszcz i ziemia zrodziła swój owoc.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu się modlił, i niebo dało deszcz, a ziemia wydała swój owoc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.
WEB · World English Bible, 2020: He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et rursum oravit: et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔδωκεν ὑετὸν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,42–45 →
„Achab poszedł więc jeść i pić. A Eliasz wstąpił na szczyt Karmelu. Następnie padł na ziemię i włożył twarz między kolana; I powiedział do swego sługi: Idź teraz i popatrz w stronę morza. Ten poszedł, popatrzył i powiedział: Nie ma nic. Wtedy powiedział: Idź i wracaj siedem razy.…”
Jr 14,22 →
„Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.”
1Krl 18,18 →
„Odpowiedział: Nie ja dręczę Izrael, ale ty i dom twego ojca – gdyż porzuciliście przykazania Pana, a ty poszedłeś za Baalami.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”