Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,22
„Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיֵ֨שׁ
ha.Yesh
czy [są] tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּהַבְלֵ֤י
be.hav.Lei
wśród marności
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַגְשִׁמִ֔ים
mag.shi.Mim
zsyłający deszcz
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְּנ֣וּ
yi.te.Nu
czy dają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּ֨נְקַוֶּה־
U.ne.ka.veh-
więc będziemy z utęsknieniem czekać
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.