Studiuj werset
Księga Izajasza 30,23
„Bóg ześle deszcz na twój siew, którym obsiewasz ziemię, i chleb z plonów ziemi będzie syty i obfity. W tym dniu twoje bydło będzie się pasło na rozległych pastwiskach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Da Bóg i deszcz na siewy twoje, któremibyś posiał ziemię, a chleb z urodzaju ziemi będzie syty i obfity; dnia onego paść się będą i bydła twoje na pastwisku szerokiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַן֩
ve.na.Tan
i on da
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זַרְעֲךָ֜
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּזְרַ֣ע
tiz.Ra'
posiejesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֶ֙חֶם֙
ve.Le.chem
i [będzie] pokarmem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְעֶ֥ה
yir.'Eh
będzie się pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְנֶ֛יךָ
mik.Nei.cha
bydło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִרְחָֽב׃
nir.Chav
przestronny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.