Studiuj werset

Księga Zachariasza 8,11

„Lecz teraz nie uczynię z resztką tego ludu tak jak za dawnych dni, mówi Pan zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz teraz nie tak jako za dni przeszłych czynię ostatkowi ludu tego, mówi Pan zastępów:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

i teraz

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

כַיָּמִ֤ים

khai.ya.Mim

jak dni

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הָרִֽאשֹׁנִים֙

ha.ri.sho.Nim

[ten] pierwszy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

אֲנִ֔י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

לִשְׁאֵרִ֖ית

lish.'e.Rit

[będę] dla resztki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7611 →interlinia

הָעָ֣ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

נְאֻ֖ם

ne.'Um

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָאֽוֹת׃

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

Cały rozdział Za 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Za 8,10werset 11 z 23Za 8,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.