Studiuj werset
Księga Izajasza 12,1
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָֽמַרְתָּ֙
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹדְךָ֣
'od.Kha
będę ci dziękował
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָנַ֖פְתָּ
'a.Naf.ta
byłeś gniewny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָשֹׁ֥ב
ya.Sho
niech to zawróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְּךָ֖
'a.pe.Kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
U.te.na.cha.Me.ni
i obyś mnie pocieszył
spójnik + czasownik · Piel · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.