Studiuj werset
Księga Psalmów 72,15
„I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzień błogosławić mu będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִיחִ֗י
vi.Chi
i niech żyje
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזְּהַ֪ב
mi.ze.Hav
ze złota (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
ve.yit.pa.Lel
i niech się modli
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲד֣וֹ
ba.'a.Do
dla niego
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
ye.va.ra.Khen.Hu
niech mu błogosławi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 72 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.