Studiuj werset

Księga Psalmów 72,14

„Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od gwałtu i grabieży wyzwala ich duszę, bo ich krew jest cenną w jego oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z lichwy i nieprawości wykupi dusze ich: a imię ich uczciwe przed nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od chytrości y od gwałtu wyzwoli duszę ich, a krewi ich będzie droga przed oczyma iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wykupi ich dusze od ucisku i gwałtu, bo ich krew będzie kosztowna w jego oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.
WEB · World English Bible, 2020: He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,15 →
„Cenna jest w oczach Pana śmierć jego świętych.”
Łk 1,68–75 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud; I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi; Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od wieków;…”
1Tes 2,15–16 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Ap 19,2 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”
2Sm 4,9 →
„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”
Ps 69,18 →
„Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
Ap 17,6 →
„I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
1Sm 26,21 →
„Wtedy Saul powiedział: Zgrzeszyłem. Wróć, mój synu, Dawidzie, bo nie uczynię ci już nic złego, ponieważ dziś moja dusza była cenna w twoich oczach. Oto głupio postąpiłem i wielce zbłądziłem.”
Ps 25,22 →
„Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Ap 6,9–11 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli. I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?…”