Studiuj werset

List do Tytusa 2,14

„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupił od wszelkiej nieprawości i oczyścił sobie samemu lud własny, gorliwie naśladujący dobrych uczynków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἔδωκεν

edōken

dał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

On sam

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

λυτρώσηται

lutrōsētai

aby odkupił

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3084 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

πάσης

pasēs

cały/wszystko

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

ἀνομίας

anomias

bezprawie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0458 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

καθαρίσῃ

katharisē

aby oczyścił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2511 →interlinia

ἑαυτῷ

he'autō

sobie

zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

λαὸν

laon

lud

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

περιούσιον,

periousion

szczególnie wybrany

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G4041 →interlinia

ζηλωτὴν

zēlōtēn

gorliwy

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2207 →interlinia

καλῶν

kalōn

dobra (dopełniacz)

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2570 →interlinia

ἔργων.¶

ergōn

uczynki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

Cały rozdział Tt 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Tt 2,13werset 14 z 15Tt 2,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.