Studiuj werset

1 List Piotra 3,18

„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

Χριστὸς

Christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἅπαξ

hapax

raz/kiedyś

przysłówek

G0530 →interlinia

περὶ

peri

dla/bo

przyimek

G4012 →interlinia

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

grzechy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

ἔπαθεν,

epathen

cierpiał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3958 →interlinia

δίκαιος

dikaios

sprawiedliwy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1342 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

ἀδίκων,

adikōn

niesprawiedliwy

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0094 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

προσαγάγῃ

prosagagē

aby przyprowadził

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4317 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ,

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

θανατωθεὶς

thanatōtheis

uśmiercony

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2289 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

σαρκί,

sarki

w [tym] ciele

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

ζῳοποιηθεὶς

zōopoiētheis

ożywiony

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2227 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τῷ

tō

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεύματι,

pneumati

duch

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 3,17werset 18 z 221P 3,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.