Studiuj werset

List do Galacjan 1,4

„Który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby nas wyrwać z obecnego złego świata według woli Boga i Ojca naszego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który wydał samego siebie za grzechy nasze, aby nas wyrwał z teraźniejszego wieku złego według woli Boga i Ojca naszego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦ

tou

ten [który]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δόντος

dontos

dawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1325 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

On sam

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

grzechy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ὅπως

hopōs

aby

spójnik

G3704 →interlinia

ἐξέληται

exelētai

on może wybawić

czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1807 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνος

aiōnos

wiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

τοῦ

tou

którego (dopełniacz)

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐνεστῶτος

enestōtos

nadszedłszy obecnie

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1764 →interlinia

πονηροῦ

ponērou

zło

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4190 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημα

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πατρὸς

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Ga 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ga 1,3werset 4 z 24Ga 1,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.