Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,31

„Teraz odbywa się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz dzieje się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony na zewnątrz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz jest sąd świata, teraz książę tego świata precz wyrzucone będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Terazci iest sąd świata tego, terazci Książę tego świata precz wyrzucone będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nadszedł bowiem czas sądu nad światem. Teraz jego władca zostanie z niego wyrzucony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz odbywa się sąd nad tym światem, teraz przywódca tego świata zostanie wyrzucony na zewnątrz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Teraz jest sąd tego świata: teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
WEB · World English Bible, 2020: Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,4 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”
1J 3,8 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.”
1J 5,19 →
„Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości.”
J 14,30 →
„Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.”
Ef 6,12 →
„Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.”
Kol 2,15 →
„I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.”
Hbr 2,14 →
„Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;”
Ap 20,2–3 →
„I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

J 16,8–11 →
„A gdy on przyjdzie, będzie przekonywał świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. O grzechu, mówię, bo nie uwierzyli we mnie. O sprawiedliwości, bo idę do mego Ojca i już więcej mnie nie zobaczycie.…”
1J 4,4 →
„Dzieci, wy jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ ten, który jest w was, jest większy niż ten, który jest na świecie.”
Ap 12,9–11 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie. I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został…”
Ef 2,1–2 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach; W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa.”
Mt 12,28 →
„A jeśli ja wypędzam demony Duchem Bożym, to przyszło do was królestwo Boże.”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Łk 10,17–19 →
„I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię. Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica. Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”