Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,8

„A gdy on przyjdzie, będzie przekonywał świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ten gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, odnośnie sprawiedliwości oraz odnośnie sądu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on gdy przyjdzie, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości i z sądu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyć on tedy prziydzie, będzieć karał świat z grzechu, z sprawiedliwości, i z sądu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy On przekona świat o grzechu, o prawości i o sądzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On, gdy przyjdzie, wykaże, że świat jest w błędzie odnośnie grzechu i odnośnie sprawiedliwości, i odnośnie sądu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy on przychodzi, zgani świat o grzechu, i o sprawiedliwości, i o sądzie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
WEB · World English Bible, 2020: When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,15 →
„Aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników spośród nich za wszystkie ich bezbożne czyny, których się bezbożnie dopuścili, i za wszystkie ostre słowa, które wypowiadali przeciwko niemu bezbożni grzesznicy.”
Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”
Za 12,10 →
„I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i modlitwy. Będą patrzyć na mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak się opłakuje jedynaka; będą gorzko płakać nad nim, jak się płacze gorzko nad pierworodnym.”
Dz 16,29–30 →
„Wtedy zażądał światła i wskoczył do środka, a drżąc, padł do nóg Pawła i Sylasa. A wyprowadziwszy ich z więzienia, powiedział: Panowie, co mam czynić, abym był zbawiony?”
J 8,9 →
„A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich. Pozostał tylko sam Jezus i ta kobieta stojąca pośrodku.”
1Kor 14,24 →
„Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jakiś niewierzący albo nieuczony, będzie przekonany i osądzony przez wszystkich;”