Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 16

Ewangelia Jana 16interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 16 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 599 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 16,1

To wam powiedziałem, abyście się nie gorszyli.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieσκανδαλισθῆτε.skandalisthēteG4624wy możecie się zgorszyć
J 16,2

Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga.

ἀποσυναγώγουςaposunagōgousG0656z synagogποιήσουσινpoiēsousinG4160oni położąὑμᾶς·humasG4771ty/wyἀλλ᾽all᾽G0235aleἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziὥραhōraG5610godzinaἵναinaG2443że/tamtenπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryἀποκτείναςapokteinasG0615zabiwszyὑμᾶςhumasG4771ty/wyδόξῃdoxēG1380może myślećλατρείανlatreianG2999[to jest] służbaπροσφέρεινprosphereinG4374ofiarowaćτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
J 16,3

A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.

καὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyποιήσουσινpoiēsousinG4160uczyniąὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἔγνωσανegnōsanG1097oni wiedząτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecοὐδὲoudeG3761aniἐμέ.emeG1473Mnie samego
J 16,4

Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.

ἀλλὰallaG0235aleταῦταtautaG3778te rzeczyλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἵναinaG2443abyὅτανhotanG3752kiedyἔλθῃelthēG2064mógł przyjśćG3588tenὥραhōraG5610godzinaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichμνημονεύητεmnēmoneuēteG3421abyś pamiętałαὐτῶνautōnG0846te [rzeczy]ὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samεἶπονeiponG2036powiedziałὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobieταῦταtautaG3778Te rzeczyδὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐξexG1537z/odἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekοὐκoukG3756nieεἶπον,eiponG2036powiedziałemὅτιhotiG3754ponieważμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771ty/wyἤμην.ēmēnG1510byłem
J 16,5

Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?

νῦνnunG3568TerazδὲdeG1161jednakὑπάγωhupagōG5217idęπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[Ten]πέμψαντάpempsantaG3992posławszyμε,meG3165mnieκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762żadenἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐρωτᾷerōtaG2065pytaμε·meG3165mnieποῦpouG4226gdzieὑπάγεις;hupageisG5217idziesz ty?
J 16,6

Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτιhotiG3754ponieważταῦταtautaG3778te rzeczyλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieG3588[ten]λύπηlupēG3077smutekπεπλήρωκενpeplērōkenG4137napełniłὑμῶνhumōnG4771twójτὴνtēnG3588[ten]καρδίαν.kardianG2588serce
J 16,7

Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, a jeśli odejdę, poślę go do was.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐγὼegōG1473ja samτὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaλέγωlegōG3004powiedziećὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieσυμφέρειsumphereiG4851jest pożyteczneὑμῖνhuminG4771dla ciebieἵναinaG2443że/tamtenἐγὼegōG1473ja samἀπέλθω·apelthōG0565może odejśćἐὰνeanG1437tylkoγὰρgarG1063dla/boἐγὼegōG1473ja samμὴG3361chyba żeἀπέλθω,apelthōG0565ja odejdęhoG3588tenπαράκλητοςparaklētosG3875PocieszycielοὐκoukG3756nieἐλεύσεταιeleusetaiG2064przyjdzieπρὸςprosG4314doὑμᾶς·humasG4771ty/wyἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakπορευθῶ,poreuthōG4198pójdęπέμψωpempsōG3992poślęαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπρὸςprosG4314doὑμᾶς.humasG4771ty/wy
J 16,8

A gdy on przyjdzie, będzie przekonywał świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie.

καὶkaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyἐκεῖνοςekeinosG1565OnἐλέγξειelegxeiG1651przekonaτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światπερὶperiG4012oἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012oδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012oκρίσεως.kriseōsG2920sąd
J 16,9

O grzechu, mówię, bo nie uwierzyli we mnie.

περὶperiG4012oἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechμέν,menG3303zaprawdęὅτιhotiG3754ponieważοὐouG3756nieπιστεύουσινpisteuousinG4100oni wierząεἰςeisG1519wἐμέ·emeG1473Mnie samego
J 16,10

O sprawiedliwości, bo idę do mego Ojca i już więcej mnie nie zobaczycie.

περὶperiG4012oδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwośćδέ,deG1161jednakὅτιhotiG3754ponieważπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecμουmouG3165mójὑπάγω,hupagōG5217ja odchodzęκαὶkaiG2532iοὐκέτιouketiG3756już nieθεωρεῖτέtheōreiteG2334wy widzicieμε·meG3165mnie
J 16,11

A o sądzie, bo władca tego świata już jest osądzony.

περὶperiG4012oδὲdeG1161terazκρίσεως,kriseōsG2920sądὅτιhotiG3754ponieważhoG3588tenἄρχωνarchōnG0758władcaτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światτούτουtoutouG3778ten/toκέκριται.¶kekritaiG2919został osądzony
J 16,12

Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.

ἜτιEtiG2089jednakπολλὰpollaG4183wiele rzeczyἔχωechōG2192mamὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieλέγειν,legeinG3004mówićἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieδύνασθεdunastheG1410możeszβαστάζεινbastazeinG0941znieść ichἄρτι.artiG0737teraz
J 16,13

Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161jednakἔλθῃelthēG2064może przyjśćἐκεῖνος,ekeinosG1565OnτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείας,alētheiasG0225prawdyὁδηγήσειhodēgēseiG3594on poprowadziὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722w/doτῇtēaG3588tenἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaπάσῃ.pasēG3956cały/wszystkoοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boλαλήσειlalēseiG2980on będzie mówiłἀφ᾽aph᾽G0575z/odἑαυτοῦ,he'autouG1438On samἀλλ᾽all᾽G0235aleὅσαhosaG3745aż tyleἂνanG0302możeἀκούσειakouseiG0191on usłyszyλαλήσειlalēseiG2980on będzie mówiłκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]ἐρχόμεναerchomenaG2064przychodzącyἀναγγελεῖanangeleiG0312on oznajmiὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
J 16,14

On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi.

ἐκεῖνοςekeinosG1565OnἐμὲemeG1473Mnie samegoδοξάσει,doxaseiG1392uwielbiὅτιhotiG3754dla/boἐκekG1537z/odτοῦtouG3588to co [jest]ἐμοῦemouG1473mojeλήμψεταιlēmpsetaiG2983on weźmieκαὶkaiG2532iἀναγγελεῖanangeleiG0312objawiὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
J 16,15

Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.

ΠάνταPantaG3956wszystkoὅσαhosaG3745aż tyleἔχειecheiG2192mahoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἐμάemaG1473mojeἐστιν·estinG1510διὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toεἶπονeiponG2036powiedziałemὅτιhotiG3754że/tamtenἐκekG1537z/odτοῦtouG3588to co [jest]ἐμοῦemouG1473mojeλαμβάνειlambaneiG2983przyjmujeκαὶkaiG2532iἀναγγελεῖanangeleiG0312objawiὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
J 16,16

Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie, bo ja idę do Ojca.

μικρὸνmikronG3398krótka [chwila]καὶkaiG2532iοὐκέτιouketiG3756już nieθεωρεῖτέtheōreiteG2334wy patrzycieμε,meG3165mnieκαὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuμικρὸνmikronG3398mała [chwila]καὶkaiG2532iὄψεσθέopsestheG3700ujrzyszμεmeG3165mnieὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samὑπάγωhupagōG5217idęπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]πατέρα.¶pateraG3962Ojciec
J 16,17

Wtedy niektórzy z jego uczniów mówili między sobą: Cóż znaczy to, co nam mówi: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie? oraz: Ja idę do Ojca?

εἶπανeipanG2036PowiedziałοὖνounG3767dlategoἐκekG1537[niektórzy] zτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoπρὸςprosG4314doἀλλήλους·allēlousG0240nawzajemτίtiG5101coἐστινestinG1510jestτοῦτοtoutoG3778ten/tohoG3739że/tamtenλέγειlegeiG3004On mówiἡμῖν·hēminG3165do nasμικρὸνmikronG3398krótka [chwila]καὶkaiG2532iοὐouG3756nieθεωρεῖτέtheōreiteG2334wy patrzycieμε,meG3165mnieκαὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuμικρὸνmikronG3398mała [chwila]καὶkaiG2532iὄψεσθέopsestheG3700ujrzyszμε;meG3165mnie’?καὶkaiG2532iὅτιhotiG3754ponieważἐγὼegōG1473ja samὑπάγωhupagōG5217idęπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέρα;pateraG3962ojca’?
J 16,18

Dlatego mówili: Cóż znaczy to, co mówi: Krótki czas? Nie rozumiemy, co mówi.

ἔλεγονelegonG3004mówiliοὖν·ounG3767dlategoτίtiG5101coἐστινestinG1510jestτοῦτοtoutoG3778tohoG3739że/tamtenλέγειlegeiG3004On mówiτὸtoG3588[ten]μικρόν;mikronG3398mała [chwila]’?οὐκoukG3756nieοἴδαμενoidamenG6063my wiemyτίtiG5101coλαλεῖ.¶laleiG2980on mówi
J 16,19

Wówczas Jezus poznał, że chcieli go pytać i powiedział do nich: Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie?

ἜγνωEgnōG1097poznałοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusὅτιhotiG3754że/tamtenἤθελονēthelonG2309oni pragnęliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἐρωτᾶν,erōtanG2065pytaćκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπερὶperiG4012co doτούτουtoutouG3778ten/toζητεῖτεzēteiteG2212wy pytacieμετ᾽met᾽G3326wśródἀλλήλωνallēlōnG0240nawzajemὅτιhotiG3754że/tamtenεἶπον·eiponG2036powiedziałemμικρὸνmikronG3398krótka [chwila]καὶkaiG2532iοὐouG3756nieθεωρεῖτέtheōreiteG2334wy patrzycieμε,meG3165mnieκαὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuμικρὸνmikronG3398mała [chwila]καὶkaiG2532iὄψεσθέopsestheG3700ujrzyszμε;¶meG3165mnie’?
J 16,20

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.

ἈμὴνAmēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenκλαύσετεklauseteG2799będziesz płakaćκαὶkaiG2532iθρηνήσετεthrēnēseteG2354będziecie lamentowaćὑμεῖς,humeisG4771wy samihoG3588[ten]δὲdeG1161aleκόσμοςkosmosG2889ten światχαρήσεται·charēsetaiG5463będzie się radowaćὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161terazλυπηθήσεσθε,lupēthēsestheG3076będziecie zasmuceniἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588tenλύπηlupēG3077smutekὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519doχαρὰνcharanG5479radośćγενήσεται.genēsetaiG1096zamieni się
J 16,21

Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.

G3588tenγυνὴgunēG1135kobietaὅτανhotanG3752kiedyτίκτῃtiktēG5088ona może rodzićλύπηνlupēnG3077bólἔχει,echeiG2192maὅτιhotiG3754ponieważἦλθενēlthenG2064przyszedłG3588tenὥραhōraG5610godzinaαὐτῆς·autēsG0846jejὅτανhotanG3752kiedyδὲdeG1161jednakγεννήσῃgennēsēG1080ona może porodzićτὸtoG3588tenπαιδίον,paidionG3813dzieckoοὐκέτιouketiG3756już nieμνημονεύειmnēmoneueiG3421ona pamiętaτῆςtēsG3588tenθλίψεωςthlipseōsG2347uciskδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenχαράν,charanG5479radośćὅτιhotiG3754że/tamtenἐγεννήθηegennēthēG1080narodził sięἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμον.¶kosmonG2889świat
J 16,22

I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.

ΚαὶKaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὖνounG3767dlategoνῦνnunG3568terazμὲνmenG3303zaprawdęλύπηνlupēnG3077smutekἔχετε,echeteG2192miećπάλινpalinG3825znowuδὲdeG1161jednakὄψομαιopsomaiG3708ja zobaczęὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iχαρήσεταιcharēsetaiG5463będzie się radowaćὑμῶνhumōnG4771twójG3588[ten]καρδία,kardiaG2588serceκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenχαρὰνcharanG5479radośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójοὐδεὶςoudeisG3762niktαἴρειaireiG0142weźἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶν,humōnG4771ty/wy
J 16,23

A tego dnia nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek poprosicie Ojca w moje imię, da wam.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐμὲemeG1473o mnie samymοὐκoukG3756nieἐρωτήσετεerōtēseteG2065będziecie prosićοὐδέν.¶oudenG3762nicἈμὴνAmēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἄνanG0302możeτιtiG5100cokolwiekαἰτήσητεaitēsēteG0154możecie prosićτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)δώσειdōseiG1325On daὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
J 16,24

Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.

ἕωςhe'ōsG2193ἄρτιartiG0737terazοὐκoukG3756nieᾐτήσατεētēsateG0154prosiłeśοὐδὲνoudenG3762nicἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμου·mouG3165Mnie (dopełniacz)αἰτεῖτεaiteiteG0154pytajκαὶkaiG2532iλήμψεσθε,lēmpsestheG2983otrzymaszἵναinaG2443że/tamtenG3588tenχαρὰcharaG5479radośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójēG1510może byćπεπληρωμένη.¶peplērōmenēG4137napełniony
J 16,25

Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyἐνenG1722wπαροιμίαιςparoimiaisG3942przypowieściλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziὥραhōraG5610godzinaὅτεhoteG3753kiedyοὐκέτιouketiG3756już nieἐνenG1722wπαροιμίαιςparoimiaisG3942przypowieściλαλήσωlalēsōG2980będę mówiłὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἀλλὰallaG0235aleπαρρησίᾳparrēsiaG3954otwarcieπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962OjciecἀπαγγελῶapangelōG0518ja oznajmięὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
J 16,26

W tym dniu będziecie prosić w moje imię. Nie mówię wam, że ja będę prosił Ojca za wami.

ἐνenG1722WἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)αἰτήσεσθε·aitēsestheG0154będziecie prosićκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samἐρωτήσωerōtēsōG2065będziecie prosićτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecπερὶperiG4012dla/boὑμῶν·humōnG4771ty/wy
J 16,27

Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.

αὐτὸςautosG0846On samγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecφιλεῖphileiG5368miłujeὑμᾶς,humasG4771ty/wyὅτιhotiG3754ponieważὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐμὲemeG1473Mnie samegoπεφιλήκατεpephilēkateG5368umiłowaliśmyκαὶkaiG2532iπεπιστεύκατεpepisteukateG4100uwierzyliὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἐξῆλθον.exēlthonG1831wyszedł
J 16,28

Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.

ἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłemπαρὰparaG3844odτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962OjciecκαὶkaiG2532iἐλήλυθαelēluthaG2064przyszliεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμον·kosmonG2889światπάλινpalinG3825znowuἀφίημιaphiēmiG0863zostawiamτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światκαὶkaiG2532iπορεύομαιporeuomaiG4198iśćπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέρα.¶pateraG3962Ojciec
J 16,29

Jego uczniowie mu powiedzieli: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści.

ΛέγουσινLegousinG3004powiedzαὐτῷautōG0846do niego/jemuοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoἴδεideG2396otoνῦνnunG3568terazἐνenG1722wπαρρησίᾳparrēsiaG3954otwartośćλαλεῖςlaleisG2980mówiszκαὶkaiG2532iπαροιμίανparoimianG3942przypowieśćοὐδεμίανoudemianG3762nicλέγεις.legeisG3004mówić
J 16,30

Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie potrzebujesz, aby cię ktoś pytał. Dlatego wierzymy, że wyszedłeś od Boga.

νῦνnunG3568TerazοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenοἶδαςoidasG6063wieszπάνταpantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχειςecheisG2192miećἵναinaG2443że/tamtenτίςtisG5100ktokolwiekσεseG4771Tyἐρωτᾷ.erōtaG2065może prosićἐνenG1722WτούτῳtoutōG3778ten/toπιστεύομενpisteuomenG4100wierzymyὅτιhotiG3754że/tamtenἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316Bógἐξῆλθες.exēlthesG1831wyszedłeś
J 16,31

Jezus im odpowiedział: Teraz wierzycie?

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἄρτιartiG0737Terazπιστεύετε;pisteueteG4100czy wierzysz?
J 16,32

Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.

ἰδοὺidouG2400otoἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziὥραhōraG5610godzinaκαὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazἐλήλυθενelēluthenG2064przyszedłἵναinaG2443kiedyσκορπισθῆτεskorpisthēteG4650możecie być rozproszeniἕκαστοςhekastosG1538każdyεἰςeisG1519doτὰtaG3588[ten]ἴδιαidiaG2398[jego] własnyκἀμὲkameG1473i jaμόνονmononG3441samἀφῆτε·aphēteG0863możecie zostawićκαὶkaiG2532jeszczeοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemμόνος,monosG3441samὅτιhotiG3754dla/bohoG3588tenπατὴρpatērG3962Ojciecμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnieἐστιν.estinG1510jest
J 16,33

To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.

ταῦταtautaG3778Te rzeczyλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἵναinaG2443abyἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójἔχητε.echēteG2192abyście mieliἐνenG1722WτῷG3588tenκόσμῳkosmōG2889światθλῖψινthlipsinG2347uciskἔχετε·echeteG2192maszἀλλὰallaG0235aleθαρσεῖτε,tharseiteG2293ufajcie!ἐγὼegōG1473ja samνενίκηκαnenikēkaG3528zwyciężyliścieτὸνtonG3588tenκόσμον.¶kosmonG2889świat
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.