Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 2

Ewangelia Jana 2interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 437 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 2,1

A trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa.

ΚαὶKaiG2532iτῇtēaG3588naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτῇtēaG3588[ten]τρίτῃtritēG5154trzeciγάμοςgamosG1062weseleἐγένετοegenetoG1096miało miejsceἐνenG1722wΚανὰKanaG2580KanaτῆςtēsG3588[ten]Γαλιλαίας,GalilaiasG1056GalileiκαὶkaiG2532iἦνēnG1510byłG3588tenμήτηρmētērG3384matkaτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424Jezusaἐκεῖ·ekeiG1563tam
J 2,2

Zaproszono na to wesele także Jezusa i jego uczniów.

ἐκλήθηeklēthēG2564został zaproszonyδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenγάμον.gamonG1062wesele
J 2,3

A gdy zabrakło wina, matka Jezusa powiedziała do niego: Nie mają wina.

καὶkaiG2532iὑστερήσαντοςhusterēsantosG5302gdy zabrakłoοἴνουoinouG3631[to] winoλέγειlegeiG3004mówiG3588tenμήτηρmētērG3384matkaτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846Jego/JemuοἶνονoinonG3631winoοὐκoukG3756nieἔχουσιν.echousinG2192oni mają
J 2,4

Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτῇautēaG0846do niejhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusτίtiG5101coἐμοὶemoiG1473do mnie samegoκαὶkaiG2532iσοί,soiG4771do ciebie/tobieγύναι;gunaiG1135kobieto?οὔπωoupōG3768jeszcze nieἥκειhēkeiG2240przyszedłG3588tenὥραhōraG5610godzinaμου.mouG3165dla mnie
J 2,5

Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.

λέγειlegeiG3004MówiG3588tenμήτηρmētērG3384matkaαὐτοῦautouG0846JegoτοῖςtoisG3588doδιακόνοις·diakonoisG1249słudzyhoG3739cokolwiekτιtiG5100w każdym razieἂνanG0302możeλέγῃlegēG3004on może powiedziećὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieποιήσατε.¶poiēsateG4160wykonaj
J 2,6

A było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według żydowskiego zwyczaju oczyszczenia, mieszczących każda dwa albo trzy wiadra.

ἦσανēsanG1510byłyδὲdeG1161terazἐκεῖekeiG1563tamλίθιναιlithinaiG3035z kamieniaὑδρίαιhudriaiG5201stągwie na wodęἓξhexG1803sześćκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenκαθαρισμὸνkatharismonG2512oczyszczenieτῶνtōnG3588zἸουδαίωνIoudaiōnG2453Żydziκείμεναι,keimenaiG2749stojącyχωροῦσαιchōrousaiG5562mieszcząceἀνὰanaG0303dla/boμετρητὰςmetrētasG3355miaryδύοduoG1417dwaēG2228lub/alboτρεῖς.treisG5140trzy
J 2,7

Jezus im powiedział: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusγεμίσατεgemisateG1072napełnijcieτὰςtasG3588tenὑδρίαςhudriasG5201dzbanyὕδατος.hudatosG5204z wodąκαὶkaiG2532iἐγέμισανegemisanG1072napełniliαὐτὰςautasG0846ich/imἕωςhe'ōsG2193aż doἄνω.anōG0507[same] brzegi
J 2,8

Wtedy powiedział do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście przełożonemu wesela. I zanieśli.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀντλήσατεantlēsateG0501zaczerpnijcieνῦνnunG3568terazκαὶkaiG2532iφέρετεphereteG5342nieśτῷG3588doἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōG0755starosta weselnyοἱhoiG3588oni/oneδὲdeG1161wtedyἤνεγκαν.ēnegkanG5342zanieśli [to]
J 2,9

A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca.

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyἐγεύσατοegeusatoG1089skosztowałhoG3588tenἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosG0755starosta weselnyτὸtoG3588tenὕδωρhudōrG5204wodaοἶνονoinonG3631winoγεγενημένονgegenēmenonG1096stał sięκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieᾔδειēdeiG1492poznałπόθενpothenG4159skądἐστίν,estinG1510to jest —οἱhoiG3588tenδὲdeG1161jednakδιάκονοιdiakonoiG1249słudzyᾔδεισανēdeisanG1492znałοἱhoiG3588któryἠντληκότεςēntlēkotesG0501dobobywszyτὸtoG3588tenὕδωρ,hudōrG5204woda —φωνεῖphōneiG5455wołaτὸνtonG3588tenνυμφίονnumphionG3566oblubieniechoG3588tenἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosG0755starosta weselny
J 2,10

I powiedział do niego: Każdy człowiek najpierw podaje dobre wino, a gdy sobie podpiją, wtedy gorsze. A ty dobre wino zachowałeś aż do tej pory.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuπᾶςpasG3956każdyἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekπρῶτονprōtonG4413pierwszyτὸνtonG3588tenκαλὸνkalonG2570dobryοἶνονoinonG3631winoτίθησιν,tithēsinG5087stawiaκαὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyμεθυσθῶσινmethusthōsinG3184upiją sięτότε,toteG5119wtedyτὸνtonG3588tenἐλάσσω·elassōG1640pośledniejszyσὺsuG4771ty samτετήρηκαςtetērēkasG5083zachowaliτὸνtonG3588tenκαλὸνkalonG2570dobryοἶνονoinonG3631winoἕωςhe'ōsG2193aż doἄρτι.artiG0737teraz
J 2,11

Taki początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej i objawił swoją chwałę, i uwierzyli w niego jego uczniowie.

ταύτηνtautēnG3778toἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłτὴνtēnG3588tenἀρχὴνarchēnG0746początekτῶνtōnG3588zσημείωνsēmeiōnG4592znakihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐνenG1722wΚανὰKanaG2580KanaτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileiκαὶkaiG2532iἐφανέρωσενephanerōsenG5319on objawiłτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyłεἰςeisG1519wαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
J 2,12

Potem on, jego matka, jego bracia i jego uczniowie poszli do Kafarnaum i mieszkali tam kilka dni.

ΜετὰMetaG3326poτοῦτοtoutoG3778ten/toκατέβηkatebēG2597on zstąpiłεἰςeisG1519doΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584KafarnaumαὐτὸςautosG0846On samκαὶkaiG2532iG3588tenμήτηρmētērG3384matkaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iἐκεῖekeiG1563tamἔμεινανemeinanG3306oni zostaliοὐouG3756nieπολλὰςpollasG4183wielu/wieleἡμέρας.¶hēmerasG2250dni
J 2,13

A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy.

ΚαὶKaiG2532iἐγγὺςengusG1451bliskoἦνēnG1510byłτὸtoG3588tenπάσχαpaschaG3957PaschaτῶνtōnG3588zἸουδαίων,IoudaiōnG2453ŻydziκαὶkaiG2532iἀνέβηanebēG0305wstąpiłεἰςeisG1519doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimahoG3588[ten]Ἰησοῦς.IēsousG2424Jezus
J 2,14

I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze.

καὶkaiG2532iεὗρενheurenG2147znalazłἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaτοὺςtousG3588tamci/ciπωλοῦνταςpōlountasG4453sprzedającβόαςboasG1016wołyκαὶkaiG2532iπρόβαταprobataG4263owcaκαὶkaiG2532iπεριστερὰςperisterasG4058gołębieκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenκερματιστὰςkermatistasG2773wymieniający pieniądzeκαθημένους,kathēmenousG2521siedzący
J 2,15

A zrobiwszy bicz z powrozków, wypędził wszystkich ze świątyni, także owce i woły, rozsypał pieniądze wymieniających i poprzewracał stoły.

καὶkaiG2532iποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyφραγέλλιονphragellionG5416biczἐκekG1537z/odσχοινίωνschoiniōnG4979sznuryπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἐξέβαλενexebalenG1544wypędziłἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenἱεροῦ,hi'erouG2411świątyniaτάtaG3588[ten]τεteG5037obaπρόβαταprobataG4263owceκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenβόας,boasG1016wołyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zκολλυβιστῶνkollubistōnG2855wymieniający pieniądzeἐξέχεενexecheenG1632on wylałτὸtoG3588tenκέρμα,kermaG2772monetaκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenτραπέζαςtrapezasG5132stołyἀνέτρεψεν,anetrepsenG0396poprzewracał
J 2,16

A do sprzedających gołębie powiedział: Wynieście to stąd, a nie róbcie z domu mego Ojca domu kupieckiego.

καὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588do tychτὰςtasG3588[ten]περιστερὰςperisterasG4058gołębieπωλοῦσινpōlousinG4453sprzedającεἶπεν·eipenG2036On powiedziałἄρατεarateG0142weźταῦταtautaG3778te rzeczyἐντεῦθεν,enteuthenG1782stądμὴG3361nieποιεῖτεpoieiteG4160czyńτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójοἶκονoikonG3624domἐμπορίου.emporiouG1712handlu
J 2,17

I przypomnieli sobie jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o twój dom zżarła mnie.

ἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403przypomnieli sobieδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoὅτιhotiG3754że/tamtenγεγραμμένονgegrammenonG1125napisanyἐστίν·estinG1510to jesthoG3588tenζῆλοςzēlosG2205gorliwośćτοῦtouG3588zοἴκουoikouG3624domσουsouG4771ciebie (dopełniacz)καταφάγεταίkataphagetaiG2719pożreμε.meG3165mnie
J 2,18

Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?

ἀπεκρίθησανapekrithēsanG0611OdpowiedziałοὖνounG3767dlategoοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziκαὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegoτίtiG5101coσημεῖονsēmeionG4592znakδεικνύειςdeiknueisG1166pokazujeszἡμῖνhēminG3165do nasὅτιhotiG3754że/tamtenταῦταtautaG3778te rzeczyποιεῖς;¶poieisG4160czynisz?
J 2,19

Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imλύσατεlusateG3089zniszczcieτὸνtonG3588[ten]ναὸνnaonG3485świątyniaτοῦτον,toutonG3778ten/toκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτρισὶνtrisinG5140trzyἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐγερῶegerōG1453wzbudzęαὐτόν.autonG0846to/ono
J 2,20

Wtedy Żydzi powiedzieli: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzy dni wzniesiesz?

εἶπανeipanG2036PowiedziałοὖνounG3767dlategoοἱhoiG3588tenἸουδαῖοι·IoudaioiG2453ŻydziτεσσεράκονταtesserakontaG5062przez czterdzieściκαὶkaiG2532iἓξhexG1803sześćἔτεσινetesinG2094lataοἰκοδομήθηoikodomēthēG3618była budowanahoG3588[ten]ναὸςnaosG3485świątyniaοὗτος,houtosG3778ten/toκαὶkaiG2532iσὺsuG4771Ty samἐνenG1722wτρισὶνtrisinG5140trzyἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐγερεῖςegereisG1453wzbudziαὐτόν;autonG0846to?
J 2,21

Ale on mówił o świątyni swego ciała.

ἐκεῖνοςekeinosG1565OnδὲdeG1161jednakἔλεγενelegenG3004mówiłπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenναοῦnaouG3485świątyniaτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoαὐτοῦ.autouG0846Jego
J 2,22

Gdy więc zmartwychwstał, jego uczniowie przypomnieli sobie, że im to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wypowiedział Jezus.

ὅτεhoteG3753KiedyοὖνounG3767dlategoἠγέρθηēgerthēG1453on został wskrzeszonyἐκekG1537zνεκρῶν,nekrōnG3498umarliἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403przypomniał sobieοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoὅτιhotiG3754że/tamtenτοῦτοtoutoG3778ten/toἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς,autoisG0846do nich/imκαὶkaiG2532iἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyliτῇtēaG3588w tymγραφῇgraphēaG1124PismoκαὶkaiG2532iτῷG3588w tymλόγῳlogōG3056słowoὃνhonG3739że/tamtenεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588[ten]Ἰησοῦς.¶IēsousG2424Jezus
J 2,23

A gdy był w Jerozolimie podczas Paschy w święto, wielu uwierzyło w jego imię, widząc cuda, które czynił.

ὩςHōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyἦνēnG1510on byłἐνenG1722wτοῖςtoisG3588[ten]ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414JerozolimaἐνenG1722wτῷG3588tenπάσχαpaschaG3957PaschaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἑορτῇ,he'ortēaG1859ŚwiętoπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyłεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoθεωροῦντεςtheōrountesG2334patrzącαὐτοῦautouG0846JegoτὰtaG3588tenσημεῖαsēmeiaG4592znakihaG3739że/tamtenἐποίει.epoieiG4160czynił
J 2,24

Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich;

αὐτὸςautosG0846on samδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusοὐκoukG3756nieἐπίστευενepisteuenG4100powierzałαὐτὸνautonG0846jego [samego]αὐτοῖςautoisG0846do nich/imδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588[ten]αὐτὸνautonG0846jegoγινώσκεινginōskeinG1097wiedzącπάνταςpantasG3956wszystkich [ludzi]
J 2,25

I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.

καὶkaiG2532iὅτιhotiG3754ponieważοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaεἶχενeichenG2192miałἵναinaG2443że/tamtenτιςtisG5100ktokolwiekμαρτυρήσῃmarturēsēG3140aby świadczyłπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenἀνθρώπου·anthrōpouG0444człowiekαὐτὸςautosG0846On samγὰρgarG1063dla/boἐγίνωσκενeginōskenG1097wiedziałτίtiG5101coἦνēnG1510byłἐνenG1722wτῷG3588tenἀνθρώπῳ.¶anthrōpōG0444człowiek
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.