Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 14

Ewangelia Jana 14interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 14 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 594 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 14,1

Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.

ΜὴG3361nieταρασσέσθωtarassesthōG5015niech się trwożyὑμῶνhumōnG4771z was/twójG3588tenκαρδία·kardiaG2588serceπιστεύετεpisteueteG4100wy wierzycieεἰςeisG1519wτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógκαὶkaiG2532takżeεἰςeisG1519wἐμὲemeG1473Mnie samegoπιστεύετε.pisteueteG4100wierzyć
J 14,2

W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.

ἐνenG1722WτῇtēaG3588tenοἰκίᾳoikiaG3614domτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójμοναὶmonaiG3438mieszkaniaπολλαίpollaiG4183wielu/wieleεἰσιν·eisinG1510są —εἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμή,G3361zaprawdęεἶπονeiponG2036powiedziałemἂνanG0302wtedy byὑμῖν·huminG4771was —ὅτιhotiG3754że/tamtenπορεύομαιporeuomaiG4198idęἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090przygotowaćτόπονtoponG5117miejsceὑμῖν.huminG4771dla ciebie
J 14,3

A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliπορευθῶporeuthōG4198pójdęκαὶkaiG2532iἑτοιμάσωhetoimasōG2090przygotujęτόπονtoponG5117miejsceὑμῖν,huminG4771dla ciebieπάλινpalinG3825znowuἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęκαὶkaiG2532iπαραλήμψομαιparalēmpsomaiG3880ja przyjmęὑμᾶςhumasG4771ty/wyπρὸςprosG4314doἐμαυτόν,emautonG1473ja samἵναinaG2443że/tamtenὅπουhopouG3699gdzieεἰμὶeimiG1510jestemἐγὼegōG1473ja samκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἦτε.ēteG1510może być
J 14,4

A dokąd ja idę, wiecie i drogę znacie.

καὶkaiG2532iὅπουhopouG3699do miejscaἐγὼegōG1473ja samὑπάγωhupagōG5217idęοἴδατεoidateG6063ty wieszκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenὁδόνhodonG3598drogaοἴδατε.¶oidateG6063ty wiesz
J 14,5

Powiedział do niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże więc możemy znać drogę?

ΛέγειLegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do NiegoΘωμᾶς·ThōmasG2381Tomaszκύριε,kurieG2962PanοὐκoukG3756nieοἴδαμενoidamenG6063wiemyποῦpouG4226gdzieὑπάγεις·hupageisG5217idzieszκαὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakδυνάμεθαdunamethaG1410możemy myτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaεἰδέναι;eidenaiG6063znać?
J 14,6

Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemG3588tenὁδὸςhodosG3598drogaκαὶkaiG2532iG3588tenἀλήθειαalētheiaG0225prawdaκαὶkaiG2532iG3588tenζωή.zōēG2222życieοὐδεὶςoudeisG3762niktἔρχεταιerchetaiG2064przychodziπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczδι᾽di᾽G1223przezἐμοῦ.emouG1473mnie
J 14,7

Gdybyście mnie znali, znalibyście też mego Ojca. I już teraz go znacie, i widzieliście go.

εἰeiG1487jeśliἐγνώκατέegnōkateG1097poznałeśμε,meG3165mnieκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecμουmouG3165mójἂνanG0302wtedyγνώσεσθε·gnōsestheG1097poznaszκαὶkaiG2532iἀπ᾽ap᾽G0575z/odἄρτιartiG0737terazγινώσκετεginōsketeG1097ty wieszαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἑωράκατεhe'ōrakateG3708widziałeśαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
J 14,8

Powiedział do niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy.

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do NiegoΦίλιππος·PhilipposG5376Filipκύριε,kurieG2962PanδεῖξονdeixonG1166okazująἡμῖνhēminG3165nas/namτὸνtonG3588tenπατέρα,pateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iἀρκεῖarkeiG0714to wystarczyἡμῖν.hēminG3165dla nas
J 14,9

Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?

λέγειlegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusτοσούτῳtosoutōG5118tak długoχρόνῳchronōG5550czasμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771ty/wyεἰμι,eimiG1510jestem jaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔγνωκάςegnōkasG1097poznałeśμε,meG3165mnieΦίλιππε;PhilippeG5376Filipie?hoG3588ten [jeden]ἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708ujrzawszyἐμὲemeG1473Mnie samegoἑώρακενhe'ōrakenG3708widziałτὸνtonG3588tenπατέρα·pateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakσὺsuG4771ty samλέγεις·legeisG3004powiedziećδεῖξονdeixonG1166okazująἡμῖνhēminG3165nas/namτὸνtonG3588tenπατέρα;pateraG3962ojca?’
J 14,10

Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł.

οὐouG3756ZaprawdęπιστεύειςpisteueisG4100wierzyszὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja sam [jestem]ἐνenG1722wτῷG3588tenπατρὶpatriG3962OjciecκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἐνenG1722wἐμοίemoiG1473Mnie samegoἐστιν;estinG1510jest?τὰtaG3588tenῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjehaG3739że/tamtenἐγὼegōG1473ja samλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμαυτοῦemautouG1473ja samοὐouG3756nieλαλῶ·lalōG2980mówięhoG3588[ten]δὲdeG1161aleπατὴρpatērG3962ten OjciechoG3588kto/któryἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoμένωνmenōnG3306mieszkanieαὐτὸςautosG0846on samποιεῖpoieiG4160czyniτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτοῦ.autouG0846Jego
J 14,11

Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Przynajmniej z powodu samych dzieł wierzcie mi.

πιστεύετέpisteueteG4100wierzμοιmoiG3165mnieὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja sam [jestem]ἐνenG1722wτῷG3588tenπατρὶpatriG3962OjciecκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἐνenG1722wἐμοί·emoiG1473Mnie samegoεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμή,G3361opróczδιὰdiaG1223z powoduτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτὰautaG0846samiπιστεύετεpisteueteG4100wierzμοι.¶moiG3165do mnie/mi
J 14,12

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy we mnie, dzieł, których ja dokonuję, i on będzie dokonywał, i większych od tych dokona, bo ja odchodzę do mego Ojca.

ἈμὴνAmēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobiehoG3588tenπιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyεἰςeisG1519wἐμέ,emeG1473Mnie samegoτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkihaG3739że/tamtenἐγὼegōG1473ja samποιῶpoiōG4160czynićκἀκεῖνοςkakeinosG2532także onποιήσειpoiēseiG4160uczyniκαὶkaiG2532iμείζοναmeizonaG3173większyτούτωνtoutōnG3778niż ciποιήσει,poiēseiG4160uczyniὅτιhotiG3754ponieważἐγὼegōG1473ja samπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecμουmouG3165mójπορεύομαι.poreuomaiG4198idę
J 14,13

A o cokolwiek będziecie prosić w moje imię, to uczynię, aby Ojciec był uwielbiony w Synu.

καὶkaiG2532ihoG3739któryτιtiG5100jedenἂνanG0302możeαἰτήσητεaitēsēteG0154możecie prosićἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)τοῦτοtoutoG3778ten/toποιήσω,poiēsōG4160zrobięἵναinaG2443abyδοξασθῇdoxasthēaG1392może być uwielbionyhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἐνenG1722wτῷG3588tenυἱῷ.huiōG5207Syn
J 14,14

Jeśli o coś będziecie prosić w moje imię, ja to uczynię.

ἐάνeanG1437jeśliτιtiG5100cokolwiekαἰτήσητέaitēsēteG0154będziecie prosićμεmeG3165mnieἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)ἐγὼegōG1473ja samποιήσω.¶poiēsōG4160uczyni [to]
J 14,15

Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje przykazania.

ἘὰνEanG1437jeśliἀγαπᾶτέagapateG0025będziesz miłowałμε,meG3165mnieτὰςtasG3588[ten]ἐντολὰςentolasG1785przykazaniaτὰςtasG3588[ten]ἐμὰςemasG1473mójτηρήσετε.tērēseteG5083będziesz strzegł
J 14,16

A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;

κἀγὼkagōG1473i ja samἐρωτήσωerōtēsōG2065poproszęτὸνtonG3588tenπατέρα,pateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iἄλλονallonG0243innyπαράκλητονparaklētonG3875PocieszycielδώσειdōseiG1325On daὑμῖν,huminG4771ty/wyἵναinaG2443że/tamtenμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771ty/wyεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶναaiōnaG0165wiekᾖ,ēG1510on może być
J 14,17

Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie.

τὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείας,alētheiasG0225prawdyhoG3739któregohoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeλαβεῖν,labeinG2983otrzymaćὅτιhotiG3754ponieważοὐouG3756nieθεωρεῖtheōreiG2334to widziαὐτὸautoG0846Jego/JemuοὐδὲoudeG3761aniγινώσκειginōskeiG1097znaćαὐτό·autoG0846jego/muὑμεῖςhumeisG4771ale wy samiδὲdeG1161terazγινώσκετεginōsketeG1097znaćαὐτό,autoG0846Jego/JemuὅτιhotiG3754dla/boπαρ᾽par᾽G3844zὑμῖνhuminG4771ty/wyμένειmeneiG3306on trwaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἔσται.estaiG1510on będzie
J 14,18

Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.

οὐκoukG3756nieἀφήσωaphēsōG0863ja zostawięὑμᾶςhumasG4771ty/wyὀρφανούς,orphanousG3737jako sierotyἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęπρὸςprosG4314doὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
J 14,19

Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.

ἜτιEtiG2089jednakμικρὸνmikronG3398krótka chwilaκαὶkaiG2532ihoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światμεmeG3165mnieοὐκέτιouketiG3756już nieθεωρεῖ,theōreiG2334widziὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakθεωρεῖτέtheōreiteG2334widziećμε·meG3165mnieὅτιhotiG3754ponieważἐγὼegōG1473ja samζῶ,G2198żyćκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiζήσετε.zēseteG2198będzie żył
J 14,20

W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was.

ἐνenG1722WἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńγνώσεσθεgnōsestheG1097poznaὑμεῖςhumeisG4771wy samiὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja sam [jestem]ἐνenG1722wτῷG3588tenπατρίpatriG3962OjciecμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoκἀγὼkagōG1473i ja samἐνenG1722wὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
J 14,21

Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.

HoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającτὰςtasG3588tenἐντολάςentolasG1785przykazaniaμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iτηρῶνtērōnG5083zachowującαὐτάς,autasG0846ich/imἐκεῖνόςekeinosG1565onἐστινestinG1510jesthoG3588tenἀγαπῶνagapōnG0025miłującyμε·meG3165mniehoG3588tenδὲdeG1161terazἀγαπῶνagapōnG0025miłującyμεmeG3165mnieἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiG0025on będzie miłowanyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962Ojciecμου·mouG3165mójκἀγὼkagōG1473i ja samἀγαπήσωagapēsōG0025będzie miłowałαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐμφανίσωemphanisōG1718pokażęαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐμαυτόν.¶emautonG1473ja sam
J 14,22

Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?

ΛέγειLegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do NiegoἸούδαςIoudasG2455JudaszοὐχouchG3756niehoG3588[ten]Ἰσκαριώτης·IskariōtēsG2469Iskariotaκύριε,kurieG2962PanκαὶkaiG2532iτίtiG5101coγέγονενgegonenG1096stało sięὅτιhotiG3754że/tamtenἡμῖνhēminG3165do nasμέλλειςmelleisG3195wy macieἐμφανίζεινemphanizeinG1718objawićσεαυτὸνseautonG4771siebie samegoκαὶkaiG2532iοὐχὶouchiG3780nieτῷG3588doκόσμῳ;¶kosmōG2889świat?
J 14,23

Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἀγαπᾷagapaG0025będzie miłowałμε,meG3165mnieτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoμουmouG3165mójτηρήσει,tērēseiG5083on zachowaκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecμουmouG3165mójἀγαπήσειagapēseiG0025będzie miłowałαὐτόν,autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muἐλευσόμεθαeleusomethaG2064przyjdziemyκαὶkaiG2532iμονὴνmonēnG3438mieszkanieπαρ᾽par᾽G3844zαὐτῷautōG0846jego/muποιησόμεθα.poiēsomethaG4160uczynimy
J 14,24

Kto mnie nie miłuje, nie zachowuje moich słów. A słowo, które słyszycie, nie jest moje, ale tego, który mnie posłał, Ojca.

hoG3588ten [jeden]μὴG3361nieἀγαπῶνagapōnG0025miłującyμεmeG3165mnieτοὺςtousG3588tenλόγουςlogousG3056słowaμουmouG3165mójοὐouG3756nieτηρεῖ·tēreiG5083zachowujeκαὶkaiG2532ihoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoὃνhonG3739że/tamtenἀκούετεakoueteG0191słyszyszοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510to jestἐμὸςemosG1473mojeἀλλὰallaG0235aleτοῦtouG3588[Tego który]πέμψαντόςpempsantosG3992posławszyμεmeG3165mnieπατρός.¶patrosG3962[ten] Ojciec
J 14,25

To wam powiedziałem, przebywając z wami.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyλελάληκαlelalēkaG2980powiedziałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπαρ᾽par᾽G3844zὑμῖνhuminG4771ty/wyμένων·menōnG3306trwający
J 14,26

Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.

hoG3588tenδὲdeG1161jednakπαράκλητος,paraklētosG3875PocieszycielτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyhoG3739któregoπέμψειpempseiG3992poślehoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)ἐκεῖνοςekeinosG1565OnὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιδάξειdidaxeiG1321nauczyπάνταpantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iὑπομνήσειhupomnēseiG5279on przypomniὑμᾶςhumasG4771z was/twójπάνταpantaG3956wszystkohaG3739że/tamtenεἶπονeiponG2036powiedzieliὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐγώ.¶egōG1473ja sam
J 14,27

Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.

ΕἰρήνηνEirēnēnG1515pokójἀφίημιaphiēmiG0863zostawiamὑμῖν,huminG4771z tobąεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójτὴνtēnG3588[ten]ἐμὴνemēnG1473mójδίδωμιdidōmiG1325dajęὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐouG3756nieκαθὼςkathōsG2531tak jakhoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światδίδωσιν,didōsinG1325dajeἐγὼegōG1473ja samδίδωμιdidōmiG1325daćὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobieμὴG3361nieταρασσέσθωtarassesthōG5015niech się trwożyὑμῶνhumōnG4771z was/twójG3588tenκαρδίαkardiaG2588serceμηδὲmēdeG3366aniδειλιάτω.deiliatōG1168niech się lęka
J 14,28

Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja.

ἠκούσατεēkousateG0191słyszeliścieὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samεἶπονeiponG2036powiedziałὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieὑπάγωhupagōG5217ja odchodzęκαὶkaiG2532iἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęπρὸςprosG4314doὑμᾶς.humasG4771ty/wyεἰeiG1487jeśliἠγαπᾶτέēgapateG0025miłowaliścieμε,meG3165mnieἐχάρητεecharēteG5463wy radowalibyście sięἂνanG0302wtedy byὅτιhotiG3754że/tamtenεἶπονeiponG2036powiedziałemπορεύομαιporeuomaiG4198idęπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenπατέρα,pateraG3962OjciecὅτιhotiG3754ponieważhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecμουmouG3165mójμείζωνmeizōnG3173większy niżμούmouG3165jaἐστιν.estinG1510jest
J 14,29

I teraz wam powiedziałem, zanim to się stanie, żebyście uwierzyli, gdy to się stanie.

καὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazεἴρηκαeirēkaG2046powiedziałemὑμῖνhuminG4771ty/wyπρὶνprinG4250przedγενέσθαι,genesthaiG1096to się stajeἵναinaG2443że/tamtenὅτανhotanG3752kiedyγένηται,genētaiG1096może się staćπιστεύσητε.¶pisteusēteG4100abyście wierzyli
J 14,30

Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.

ΟὐκέτιOuketiG3756już nieπολλὰpollaG4183wieleλαλήσωlalēsōG2980będę mówiłμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶν·humōnG4771ty/wyἔρχεταιerchetaiG2064przychodziγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenτοῦtouG3588[ten]κόσμουkosmouG2889światτούτουtoutouG3778tegoἄρχων,archōnG0758władcaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoοὐκoukG3756nieἔχειecheiG2192on maοὐδέν,oudenG3762nic
J 14,31

Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi nakazał, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenγνῷgnōG1097może poznaćhoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światὅτιhotiG3754że/tamtenἀγαπῶagapōG0025miłujęτὸνtonG3588tenπατέρα,pateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakἐνετείλατόeneteilatoG1781on nakazałμοιmoiG3165do mniehoG3588tenπατήρ,patērG3962OjciecοὕτωςhoutōsG3779takποιῶ.¶poiōG4160ja robięἐγείρεσθε,egeirestheG1453powstańἄγωμενagōmenG0071chodźmyἐντεῦθεν.¶enteuthenG1782stąd
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.