Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 3

Ewangelia Jana 3interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 676 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 3,1

A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.

ἮνĒnG1510byłδὲdeG1161terazἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenΦαρισαίων,PharisaiōnG5330faryzeuszeΝικόδημοςNikodēmosG3530NikodemὄνομαonomaG3686imięαὐτῷ,autōG0846do niego/jemuἄρχωνarchōnG0758władcaτῶνtōnG3588zἸουδαίων.IoudaiōnG2453Żydzi
J 3,2

Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.

οὗτοςhoutosG3778OnἦλθενēlthenG2064przyszedłπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]αὐτὸνautonG0846Jego/JemuνυκτὸςnuktosG3571nocąκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do Niegoῥαββί,rhabbiG4461RabbiοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógἐλήλυθαςelēluthasG2064przyszedłeśδιδάσκαλος·didaskalosG1320nauczycielοὐδεὶςoudeisG3762niktγὰρgarG1063dla/boδύναταιdunataiG1410możeταῦταtautaG3778te/ciτὰtaG3588[ten]σημεῖαsēmeiaG4592znakiποιεῖνpoieinG4160czynićhaG3739że/tamtenσὺsuG4771Ty samποιεῖς,poieisG4160czynićἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeēG1510będziehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ.¶autouG0846jego/mu
J 3,3

Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀμὴνamēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięσοι·soiG4771do ciebie/tobieἐὰνeanG1437tylkoμήG3361chyba żeτιςtisG5100ktośγεννηθῇgennēthēaG1080narodzi sięἄνωθεν,anōthenG0509z góryοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410on możeἰδεῖνideinG1492widziećτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
J 3,4

Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?

ΛέγειLegeiG3004MówiπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuhoG3588[ten]Νικόδημος·NikodēmosG3530NikodemπῶςpōsG4459jakδύναταιdunataiG1410możeἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaγεννηθῆναιgennēthēnaiG1080narodzić sięγέρωνgerōnG1088staryὤν;ōnG1510będąc?μὴG3361nieδύναταιdunataiG1410czy on możeεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκοιλίανkoilianG2836łonoτῆςtēsG3588zμητρὸςmētrosG3384matkaαὐτοῦautouG0846jegoδεύτερονdeuteronG1208po raz drugiεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćκαὶkaiG2532iγεννηθῆναι;¶gennēthēnaiG1080narodzić się?
J 3,5

Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἀμὴνamēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięσοι,soiG4771do ciebie/tobieἐὰνeanG1437tylkoμήG3361chyba żeτιςtisG5100ktośγεννηθῇgennēthēaG1080narodzi sięἐξexG1537z/odὕδατοςhudatosG5204wodaκαὶkaiG2532iπνεύματος,pneumatosG4151DuchaοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410on możeεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
J 3,6

Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.

ΤὸToG3588tamten/żeγεγεννημένονgegennēmenonG1080urodzonyἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenσαρκὸςsarkosG4561ciałoσάρξsarxG4561ciałoἐστιν,estinG1510jestκαὶkaiG2532iτὸtoG3588że/tamtenγεγεννημένονgegennēmenonG1080urodzonyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchπνεῦμάpneumaG4151duchἐστιν.estinG1510jest
J 3,7

Nie dziw się, że ci powiedziałem: Musicie się na nowo narodzić.

μὴG3361nieθαυμάσῃςthaumasēsG2296może czynić cudaὅτιhotiG3754że/tamtenεἶπόνeiponG2036powiedziałemσοι·soiG4771do ciebie/tobieδεῖdeiG1163jest konieczne dlaὑμᾶςhumasG4771wy [wszyscy]γεννηθῆναιgennēthēnaiG1080narodzić sięἄνωθεν.anōthenG0509z góry
J 3,8

Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.

τὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151wiatrὅπουhopouG3699gdzieθέλειtheleiG2309chceπνεῖ,pneiG4154ciosyκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenφωνὴνphōnēnG5456dźwiękαὐτοῦautouG0846tegoἀκούειςakoueisG0191słyszyszἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieοἶδαςoidasG6063ty wieszπόθενpothenG4159skądἔρχεταιerchetaiG2064przychodziκαὶkaiG2532iποῦpouG4226gdzieὑπάγει·hupageiG5217to idzieοὕτωςhoutōsG3779takἐστὶνestinG1510jestπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryγεγεννημένοςgegennēmenosG1080urodzonyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπνεύματος.¶pneumatosG4151Duch
J 3,9

Nikodem go zapytał: Jakże się to może stać?

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałΝικόδημοςNikodēmosG3530NikodemκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegoπῶςpōsG4459jakδύναταιdunataiG1410są w stanieταῦταtautaG3778te rzeczyγενέσθαι;¶genesthaiG1096być?
J 3,10

Odpowiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuσὺsuG4771Ty samεἶeiG1510hoG3588tenδιδάσκαλοςdidaskalosG1320nauczycielτοῦtouG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaκαὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyοὐouG3756nieγινώσκεις;ginōskeisG1097wiesz?
J 3,11

Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, że co wiemy, to mówimy, a co widzieliśmy, o tym świadczymy, ale nie przyjmujecie naszego świadectwa.

ἀμὴνamēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięσοιsoiG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3739coοἴδαμενoidamenG6063wiemyλαλοῦμενlaloumenG2980mówimyκαὶkaiG2532ihoG3739coἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708widzieliśmyμαρτυροῦμεν,marturoumenG3140świadczymy oκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadekἡμῶνhēmōnG3165naszοὐouG3756nieλαμβάνετε.lambaneteG2983wy przyjmujecie
J 3,12

Jeśli nie wierzycie, gdy wam mówiłem o ziemskich sprawach, jakże uwierzycie, jeśli będę wam mówił o niebieskich?

εἰeiG1487jeśliτὰtaG3588[te rzeczy]ἐπίγειαepigeiaG1919ziemskiεἶπονeiponG2036powiedziałemὑμῖνhuminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieπιστεύετε,pisteueteG4100wierzyszπῶςpōsG4459jakἐὰνeanG1437jeśliεἴπωeipōG2036mogę powiedziećὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὰtaG3588[te rzeczy]ἐπουράνιαepouraniaG2032niebiańskiπιστεύσετε;pisteuseteG4100uwierzycie?
J 3,13

A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.

καὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἀναβέβηκενanabebēkenG0305wstąpiłεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588[Ten]ἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboκαταβάς,katabasG2597zstąpiwszyhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyhoG3588kto/któryὢνōnG1510jestἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ.ouranōG3772niebo
J 3,14

A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy;

καὶkaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszὕψωσενhupsōsenG5312podniesionyτὸνtonG3588tenὄφινophinG3789wążἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳ,erēmōG2048pustyniaοὕτωςhoutōsG3779takὑψωθῆναιhupsōthēnaiG5312być wywyższonymδεῖdeiG1163wypadaτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου,anthrōpouG0444Człowieczy
J 3,15

Aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.

ἵναinaG2443abyπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryπιστεύωνpisteuōnG4100wierzyἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuμὴG3361nieἀπόληταιapolētaiG0622może zginąćἀλλ᾽all᾽G0235aleἔχῃechēG2192może miećζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον.aiōnionG0166wieczny
J 3,16

Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.

οὕτωςhoutōsG3779takγὰρgarG1063dla/boἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowanyhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światὥστεhōsteG5620że/tamtenτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynαὐτοῦautouG0846jegoτὸνtonG3588tenμονογενῆmonogenēG3439jednorodzonyἔδωκεν,edōkenG1325dałἵναinaG2443abyπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryπιστεύωνpisteuōnG4100wierzyεἰςeisG1519wαὐτὸνautonG0846Jego/JemuμὴG3361nieἀπόληταιapolētaiG0622może zginąćἀλλ᾽all᾽G0235aleἔχῃechēG2192może miećζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον.aiōnionG0166wieczny
J 3,17

Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἀπέστειλενapesteilenG0649posłanyhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światἵναinaG2443że/tamtenκρίνῃkrinēG2919aby sądziłτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenσωθῇsōthēaG4982może być zbawionyhoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
J 3,18

Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.

hoG3588ten [jeden]πιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyεἰςeisG1519naαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοὐouG3756nieκρίνεται·krinetaiG2919jest sądzonyhoG3588tenδὲdeG1161aleμὴG3361nieπιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyἤδηēdēG2235jużκέκριταιkekritaiG2919został osądzonyὅτιhotiG3754ponieważμὴG3361nieπεπίστευκενpepisteukenG4100uwierzyłεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zμονογενοῦςmonogenousG3439jednorodzonyυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
J 3,19

A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.

αὕτηhautēG3778toδέdeG1161terazἐστινestinG1510jestG3588tenκρίσιςkrisisG2920sądὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457ŚwiatłośćἐλήλυθενelēluthenG2064przyszedłεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światκαὶkaiG2532iἠγάπησανēgapēsanG0025umiłowanyοἱhoiG3588[ten]ἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieμᾶλλονmallonG3123raczejτὸtoG3588tenσκότοςskotosG4655ciemnośćēG2228niżτὸtoG3588tenφῶς·phōsG5457ŚwiatłośćἦνēnG1510byliγὰρgarG1063dla/boαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπονηρὰponēraG4190złoτὰtaG3588tenἔργα.ergaG2041uczynki
J 3,20

Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.

πᾶςpasG3956każdyγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]φαῦλαphaulaG5337złoπράσσωνprassōnG4238praktykującyμισεῖmiseiG3404nienawidziτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457ŚwiatłośćκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔρχεταιerchetaiG2064przychodziπρὸςprosG4314doτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457ŚwiatłośćἵναinaG2443abyμὴG3361nieἐλεγχθῇelegchthēaG1651aby nie były zganioneτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτοῦ·autouG0846jego
J 3,21

Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby jego uczynki były jawne, że w Bogu są dokonane.

hoG3588tenδὲdeG1161jednakποιῶνpoiōnG4160praktykującyτὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaἔρχεταιerchetaiG2064przychodziπρὸςprosG4314doτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457ŚwiatłośćἵναinaG2443że/tamtenφανερωθῇphanerōthēaG5319aby się objawiłyαὐτοῦautouG0846jegoτὰtaG3588[ten]ἔργαergaG2041uczynkiὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wθεῷtheōG2316BógἐστινestinG1510byliεἰργασμένα.¶eirgasmenaG2038uczyniony
J 3,22

Potem Jezus przyszedł wraz ze swymi uczniami do Judei i tam przemieszkiwał z nimi, i chrzcił.

ΜετὰMetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἸουδαίανIoudaianG2453Judejczykγῆν,gēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐκεῖekeiG1563tamδιέτριβενdietribenG1304przebywałμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐβάπτιζεν.ebaptizenG0907chrzcił
J 3,23

Także Jan chrzcił w Ainon, blisko Salim, bo było tam wiele wody. A ludzie przychodzili i chrzcili się.

ἦνēnG1510byłδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]ἸωάννηςIōannēsG2491JanβαπτίζωνbaptizōnG0907chrzczącἐνenG1722wΑἰνὼνAinōnG0137EnonἐγγὺςengusG1451bliskoτοῦtouG3588[ten]Σαλείμ,SaleimG4530SalimὅτιhotiG3754ponieważὕδαταhudataG5204wodyπολλὰpollaG4183wielu/wieleἦνēnG1510byliἐκεῖ.ekeiG1563tamκαὶkaiG2532iπαρεγίνοντοpareginontoG3854oni przychodziliκαὶkaiG2532iἐβαπτίζοντο·ebaptizontoG0907byli chrzczeni
J 3,24

Jan bowiem jeszcze nie był wtrącony do więzienia.

οὔπωoupōG3768jeszcze nieγὰρgarG1063dla/boἦνēnG1510byliβεβλημένοςbeblēmenosG0906rzucićεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenφυλακὴνphulakēnG5438więzieniehoG3588[ten]Ἰωάννης.IōannēsG2491Jan
J 3,25

Wtedy wszczęła się dyskusja między uczniami Jana i Żydami o oczyszczaniu.

ἐγένετοegenetoG1096powstałοὖνounG3767wtedyζήτησιςzētēsisG2214spórἐκekG1537wśródτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)μετὰmetaG3326zἸουδαίουIoudaiouG2453[pewien] ŻydπερὶperiG4012oκαθαρισμοῦ.katharismouG2512oczyszczenie
J 3,26

I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.

καὶkaiG2532iἦλθονēlthonG2064przyszliπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491JanκαὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuῥαββί,rhabbiG4461RabbiὃςhosG3739ten któryἦνēnG1510byłμετὰmetaG3326zσοῦsouG4771ty/wyπέρανperanG4008pozaτοῦtouG3588tenἸορδάνου,IordanouG2446JordanG3739komu/do kogoσὺsuG4771ty samμεμαρτύρηκας,memarturēkasG3140zaświadczyliἴδεideG2396otoοὗτοςhoutosG3778Onβαπτίζει,baptizeiG0907chrzciκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἔρχονταιerchontaiG2064nadchodząπρὸςprosG4314doαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
J 3,27

Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałἸωάννηςIōannēsG2491JanκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałοὐouG3756nicδύναταιdunataiG1410możeἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaλαμβάνεινlambaneinG2983otrzymaćοὐδὲoudeG3761i nieἓνhenG1520jedenἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeēG1510będzieδεδομένονdedomenonG1325danyαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ.ouranouG3772niebo
J 3,28

Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim.

αὐτοὶautoiG0846wy samiὑμεῖςhumeisG4771wy samiμοιmoiG3165do mnie/miμαρτυρεῖτεmartureiteG3140świadczyćὅτιhotiG3754że/tamtenεἶπονeiponG2036powiedziałemὅτι·hotiG3754że/tamtenἐγώegōG1473ja samοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510jestemἐγὼegōG1473ja samhoG3588tenχριστός,christosG5547Chrystusἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτιhotiG3754dla/boἀπεσταλμένοςapestalmenosG0649posłanyεἰμὶeimiG1510ja jestemἔμπροσθενemprosthenG1715przedἐκείνου.¶ekeinouG1565Jego/Jemu
J 3,29

Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.

HoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającτὴνtēnG3588tenνύμφηνnumphēnG3565oblubienicaνυμφίοςnumphiosG3566[ten] oblubieniecἐστίν.estinG1510jesthoG3588tenδὲdeG1161terazφίλοςphilosG5384przyjacielτοῦtouG3588zνυμφίου,numphiouG3566oblubieniechoG3588tenἑστηκὼςhestēkōsG2476stanąwszyκαὶkaiG2532iἀκούωνakouōnG0191słuchającαὐτοῦ,autouG0846dla niegoχαρᾷcharaG5479z radościąχαίρειchaireiG5463raduje sięδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenφωνὴνphōnēnG5456głosτοῦtouG3588zνυμφίου.numphiouG3566oblubieniecαὕτηhautēG3778toοὖνounG3767dlategoG3588tenχαρὰcharaG5479radośćG3588[ten]ἐμὴemēG1473mójπεπλήρωται.peplērōtaiG4137zostało wypełnione
J 3,30

On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym.

ἐκεῖνονekeinonG1565Jego/JemuδεῖdeiG1163wypadaαὐξάνειν,auxaneinG0837pomnożyćἐμὲemeG1473mnie samegoδὲdeG1161jednakἐλαττοῦσθαι.elattousthaiG1642umniejszać się
J 3,31

Kto przyszedł z góry, jest nad wszystkimi. Kto jest z ziemi, jest ziemski i mówi ziemskie rzeczy. Ten, który przyszedł z nieba, jest nad wszystkimi.

hoG3588[Ten]ἄνωθενanōthenG0509z góryἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἐπάνωepanōG1883nadπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἐστίν.estinG1510jesthoG3588ten [jeden]ὢνōnG1510będącἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaλαλεῖ.laleiG2980mówihoG3588[Ten]ἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἐπάνωepanōG1883nadπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἐστίν·estinG1510jest
J 3,32

A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa.

καὶkaiG2532ihoG3739coἑώρακενhe'ōrakenG3708widziałκαὶkaiG2532iἤκουσεν,ēkousenG0191usłyszałτοῦτοtoutoG3778ten/toμαρτυρεῖ,martureiG3140świadczyκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoαὐτοῦautouG0846JegoοὐδεὶςoudeisG3762niktλαμβάνει.lambaneiG2983otrzymuje
J 3,33

Kto przyjmuje jego świadectwo, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.

hoG3588ten [jeden]λαβὼνlabōnG2983otrzymawszyαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588[ten]μαρτυρίανmarturianG3141świadectwoἐσφράγισενesphragisenG4972opieczętowałὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀληθήςalēthēsG0227prawdziwyἐστιν.estinG1510jest
J 3,34

Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.

ὃνhonG3739ten, któregoγὰρgarG1063dla/boἀπέστειλενapesteilenG0649posłanyhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógτὰtaG3588tenῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaλαλεῖ·laleiG2980mówiοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἐκekG1537przezμέτρουmetrouG3358miaraδίδωσινdidōsinG1325dajehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸtoG3588tenπνεῦμα.pneumaG4151Duch
J 3,35

Ojciec miłuje Syna i wszystko dał w jego ręce.

hoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἀγαπᾷagapaG0025miłujeτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956wszystkoδέδωκενdedōkenG1325dałἐνenG1722w/doτῇtēaG3588tenχειρὶcheiriG5495rękaαὐτοῦ.autouG0846Jego
J 3,36

Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.

hoG3588ten [jeden]πιστεύωνpisteuōnG4100wierzącyεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynἔχειecheiG2192maζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον·aiōnionG0166wiecznyhoG3588tenδὲdeG1161jednakἀπειθῶνapeithōnG0544nieposłusznyτῷG3588tenυἱῷhuiōG5207SynοὐκoukG3756nieὄψεταιopsetaiG3700ujrzyζωήν,zōēnG2222życieἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588tenὀργὴorgēG3709gniewτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμένειmeneiG3306trwaἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.