Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Jana/Rozdział 10

Ewangelia Jana 10interlinia grecko-polska

Ewangelia Jana, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 42 wersety i 714 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

J 10,1

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni drzwiami, ale wchodzi inną drogą, ten jest złodziejem i bandytą.

ἈμὴνAmēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobiehoG3588tenμὴG3361nieεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525wchodzącδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenθύραςthurasG2374drzwiεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenαὐλὴνaulēnG0833owczarniaτῶνtōnG3588zπροβάτωνprobatōnG4263owcaἀλλ᾽all᾽G0235aleἀναβαίνωνanabainōnG0305wstępującychἀλλαχόθεν,allachothenG0237inną drogąἐκεῖνοςekeinosG1565onκλέπτηςkleptēsG2812złodziejἐστὶνestinG1510jestκαὶkaiG2532iλῃστής·lēstēsG3027zbójca
J 10,2

Lecz kto wchodzi drzwiami, jest pasterzem owiec.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525wchodzącδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenθύραςthurasG2374drzwiποιμήνpoimēnG4166pasterzἐστινestinG1510jestτῶνtōnG3588zπροβάτων.probatōnG4263owca
J 10,3

Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.

τούτῳtoutōG3778jemuhoG3588tenθυρωρὸςthurōrosG2377odźwiernyἀνοίγει,anoigeiG0455otwieraκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπρόβαταprobataG4263owcaτῆςtēsG3588doφωνῆςphōnēsG5456głosαὐτοῦautouG0846jegoἀκούει,akoueiG0191słuchajκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]ἴδιαidiaG2398[jego] własnyπρόβαταprobataG4263owcaφωνεῖphōneiG5455on woła doκατ᾽kat᾽G2596przezὄνομαonomaG3686imięκαὶkaiG2532iἐξάγειexageiG1806wyprowadzaαὐτά.autaG0846ich/im
J 10,4

A gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos.

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752KiedyτὰtaG3588[ten]ἴδιαidiaG2398[jego] własnyπάνταpantaG3956cały/wszystkoἐκβάλῃ,ekbalēG1544on może wyprowadzićἔμπροσθενemprosthenG1715przedαὐτῶνautōnG0846ich/imπορεύεται,poreuetaiG4198idzieκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπρόβαταprobataG4263owcaαὐτῷautōG0846po nimἀκολουθεῖ,akoloutheiG0190iść zaὅτιhotiG3754ponieważοἴδασινoidasinG6063oni wiedząτὴνtēnG3588tenφωνὴνphōnēnG5456głosαὐτοῦ.autouG0846jego
J 10,5

Ale za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.

ἀλλοτρίῳallotriōG0245za obcymδὲdeG1161jednakοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀκολουθήσουσινakolouthēsousinG0190oni pójdąἀλλὰallaG0235aleφεύξονταιpheuxontaiG5343ucieknąἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦ,autouG0846jego/muὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieοἴδασινoidasinG6063oni wiedząτῶνtōnG3588[ten]ἀλλοτρίωνallotriōnG0245obcychτὴνtēnG3588tenφωνήν.¶phōnēnG5456głos
J 10,6

Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.

ΤαύτηνTautēnG3778toτὴνtēnG3588[ten]παροιμίανparoimianG3942przypowieśćεἶπενeipenG2036mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἐκεῖνοιekeinoiG1565oni/oneδὲdeG1161jednakοὐκoukG3756nieἔγνωσανegnōsanG1097znałτίναtinaG5101coἦνēnG1510to byłohaG3739że/tamtenἐλάλειelaleiG2980On mówiłαὐτοῖς.¶autoisG0846do nich/im
J 10,7

Wtedy Jezus znowu powiedział do nich: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Ja jestem drzwiami dla owiec.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałοὖνounG3767dlategoπάλινpalinG3825znowuαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἀμὴνamēnG0281amenἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemG3588tenθύραthuraG2374drzwiτῶνtōnG3588zπροβάτων.probatōnG4263owca
J 10,8

Wszyscy, ilu ich przede mną przyszło, są złodziejami i bandytami, ale owce ich nie słuchały.

πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyὅσοιhosoiG3745iluἦλθονēlthonG2064przyszedłπρὸproG4253przedἐμοῦ,emouG1473mnieκλέπταιkleptaiG2812złodziejeεἰσὶνeisinG1510καὶkaiG2532iλῃσταί·lēstaiG3027zbójcyἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἤκουσανēkousanG0191słuchaliαὐτῶνautōnG0846do nich/imτὰtaG3588tenπρόβατα.probataG4263owca
J 10,9

Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.

ἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemG3588tenθύρα·thuraG2374drzwiδι᾽di᾽G1223przezἐμοῦemouG1473mnieἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekεἰσέλθῃ,eiselthēG1525wejdzieσωθήσεταιsōthēsetaiG4982on będzie zbawionyκαὶkaiG2532iεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525on wejdzieκαὶkaiG2532iἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831wyjdzieκαὶkaiG2532iνομὴνnomēnG3542pastwiskoεὑρήσει.heurēseiG2147znajdzie
J 10,10

Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości.

hoG3588tenκλέπτηςkleptēsG2812złodziejοὐκoukG3756nieἔρχεταιerchetaiG2064przychodziεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἵναinaG2443że/tamtenκλέψῃklepsēG2813on ukradnieκαὶkaiG2532iθύσῃthusēG2380zabijeκαὶkaiG2532iἀπολέσῃ·apolesēG0622zniszczyἐγὼegōG1473ja samἦλθονēlthonG2064przyszedłἵναinaG2443że/tamtenζωὴνzōēnG2222życieἔχωσινechōsinG2192mogą miećκαὶkaiG2532iπερισσὸνperissonG4053nadmiernyἔχωσιν.echōsinG2192może mieć
J 10,11

Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.

ἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemhoG3588tenποιμὴνpoimēnG4166pasterzhoG3588[ten]καλός·kalosG2570dobryhoG3588tenποιμὴνpoimēnG4166pasterzhoG3588[ten]καλὸςkalosG2570dobryτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846JegoτίθησινtithēsinG5087kładzieὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588tenπροβάτων.probatōnG4263owca
J 10,12

Lecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.

hoG3588tenμισθωτὸςmisthōtosG3411najemnikδέdeG1161terazκαὶkaiG2532jednakοὐκoukG3756nieὢνōnG1510będącποιμήν,poimēnG4166pasterzοὗhouG3739któregoοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510τὰtaG3588tenπρόβαταprobataG4263owcaἴδια,idiaG2398[jego] własnyθεωρεῖtheōreiG2334on widziτὸνtonG3588tenλύκονlukonG3074wilkἐρχόμενονerchomenonG2064przychodzącyκαὶkaiG2532iἀφίησινaphiēsinG0863opuszczaτὰtaG3588tenπρόβαταprobataG4263owcaκαὶkaiG2532iφεύγει,pheugeiG5343ucieka —καὶkaiG2532ihoG3588tenλύκοςlukosG3074wilkἁρπάζειharpazeiG0726porywaαὐτὰautaG0846ich/imκαὶkaiG2532iσκορπίζει.skorpizeiG4650rozprasza —τὰtaG3588[ten]πρόβαταprobataG4263owca
J 10,13

Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.

hoG3588ten/toδὲdeG1161terazμισθωτὸςmisthōtosG3411najemnikφεύγειpheugeiG5343uciekaὅτιhotiG3754ponieważμισθωτόςmisthōtosG3411najemnikἐστινestinG1510on jestκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieμέλειmeleiG3199on sam troszczy sięαὐτῷautōG0846do niego/jemuπερὶperiG4012oτῶνtōnG3588tenπροβάτων.¶probatōnG4263owca
J 10,14

Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.

ἘγώEgōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemhoG3588tenποιμὴνpoimēnG4166pasterzhoG3588[ten]καλὸςkalosG2570dobryκαὶkaiG2532iγινώσκωginōskōG1097wiemτὰtaG3588[ten]ἐμά,emaG1473moi właśniκαὶkaiG2532iγινώσκουσίνginōskousinG1097oni wiedząμεmeG3165mnie/miτὰtaG3588tamci/ciἐμά,emaG1473mój
J 10,15

Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.

καθὼςkathōsG2531tak jakγινώσκειginōskeiG1097znaμεmeG3165mniehoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecκἀγὼkagōG1473ja sam równieżγινώσκωginōskōG1097znaćτὸνtonG3588tenπατέρα,pateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenψυχήνpsuchēnG5590życieμουmouG3165mójτίθημιtithēmiG5087kładęὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588tenπροβάτων.probatōnG4263owca
J 10,16

A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.

καὶkaiG2532iἄλλαallaG0243innyπρόβαταprobataG4263owcaἔχω,echōG2192mamhaG3739któryοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510ἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588[ten]αὐλῆςaulēsG0833owczarniaταύτης,tautēsG3778ten/toκἀκεῖναkakeinaG2532tamte równieżδεῖdeiG1163wypadaμεmeG3165mnieἀγαγεῖν,agageinG0071przynieśćκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588doφωνῆςphōnēsG5456głosμουmouG3165mójἀκούσουσιν,akousousinG0191będą słuchaćκαὶkaiG2532iγενήσονταιgenēsontaiG1096staną sięμίαmiaG1520jedenποίμνη,poimnēG4167trzodaεἷςheisG1520z jednymποιμήν.poimēnG4166pasterz
J 10,17

Dlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja oddaję swoje życie, aby je znowu wziąć.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτόtoutoG3778ten/toμεmeG3165mniehoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἀγαπᾷagapaG0025miłujeὅτιhotiG3754ponieważἐγὼegōG1473ja samτίθημιtithēmiG5087połóż sięτὴνtēnG3588tenψυχήνpsuchēnG5590życieμου,mouG3165mójἵναinaG2443że/tamtenπάλινpalinG3825znowuλάβωlabōG2983ja mogę wziąćαὐτήν.autēnG0846to/ono
J 10,18

Nikt mi go nie odbiera, ale ja oddaję je sam z siebie. Mam moc je oddać i mam moc znowu je wziąć. Ten nakaz otrzymałem od mego Ojca.

οὐδεὶςoudeisG3762niktαἴρειaireiG0142zabieraαὐτὴνautēnG0846to/onoἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμοῦ,emouG1473mnieἀλλ᾽all᾽G0235aleἐγὼegōG1473ja samτίθημιtithēmiG5087połóż sięαὐτὴνautēnG0846to/onoἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμαυτοῦ.emautouG1473ja samἐξουσίανexousianG1849władzaἔχωechōG2192mamθεῖναιtheinaiG5087oddawaćαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532iἐξουσίανexousianG1849władzaἔχωechōG2192mamπάλινpalinG3825znowuλαβεῖνlabeinG2983wziąćαὐτήν·autēnG0846to/onoταύτηνtautēnG3778toτὴνtēnG3588[ten]ἐντολὴνentolēnG1785przykazanieἔλαβονelabonG2983otrzymałemπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962Ojciecμου.¶mouG3165mój
J 10,19

Wtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych słów.

ΣχίσμαSchismaG4978rozłamοὖνounG3767dlategoπάλινpalinG3825znowuἐγένετοegenetoG1096byłἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziδιὰdiaG1223z powoduτοὺςtousG3588[ten]λόγουςlogousG3056słowaτούτους.toutousG3778te/ci
J 10,20

I wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?

ἔλεγονelegonG3004mówiliδὲdeG1161terazπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἐξexG1537z/odαὐτῶν·autōnG0846ich/imδαιμόνιονdaimonionG1140demonἔχειecheiG2192maκαὶkaiG2532iμαίνεται·mainetaiG3105jest szalonyτίtiG5101dlaczegoαὐτοῦautouG0846do Niegoἀκούετε;akoueteG0191słuchacie?
J 10,21

Inni mówili: To nie są słowa człowieka mającego demona. Czy demon może otwierać oczy ślepych?

ἄλλοιalloiG0243inniδὲdeG1161terazἔλεγον·elegonG3004mówiliταῦταtautaG3778te/ciτὰtaG3588[ten]ῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510są [tymi]δαιμονιζομένου·daimonizomenouG1139opętanegoμὴG3361z pewnością nieδαιμόνιονdaimonionG1140demonδύναταιdunataiG1410możeτυφλῶνtuphlōnG5185[tego] ślepegoὀφθαλμοὺςophthalmousG3788[ich] oczyἀνοῖξαι;¶anoixaiG0455otworzyć?
J 10,22

Była wtedy w Jerozolimie uroczystość poświęcenia świątyni. A była zima.

ἘγένετοEgenetoG1096miało miejsceτότεtoteG5119w tym czasieτὰtaG3588tenἐγκαίνιαegkainiaG1456Święto PoświęceniaἐνenG1722w/przyτοῖςtoisG3588[ten]Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iχειμὼνcheimōnG5494zimaἦν,ēnG1510to było
J 10,23

I przechadzał się Jezus w świątyni, w przedsionku Salomona.

καὶkaiG2532iπεριεπάτειperiepateiG4043chodziłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenστοᾷstoaG4745przedsionekτοῦtouG3588[ten]Σολομῶνος.SolomōnosG4672Salomona
J 10,24

Wtedy Żydzi obstąpili go i zapytali: Jak długo będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam otwarcie.

ἐκύκλωσανekuklōsanG2944otoczyliοὖνounG3767dlategoαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziκαὶkaiG2532iἔλεγονelegonG3004mówiliαὐτῷ·autōG0846do Niegoἕωςhe'ōsG2193πότεpoteG4219kiedyτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590duszaἡμῶνhēmōnG3165naszαἴρεις;aireisG0142trzymasz nas w niepewności?εἰeiG1487jeśliσὺsuG4771Ty samεἶeiG1510hoG3588tenχριστός,christosG5547ChrystusεἰπὲeipeG2036powiedzἡμῖνhēminG3165nas/namπαρρησίᾳ.¶parrēsiaG3954otwarcie
J 10,25

Jezus im odpowiedział: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Dzieła, które wykonuję w imieniu mego Ojca, one świadczą o mnie.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałαὐτοῖςautoisG0846ich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusεἶπονeiponG2036powiedziałemὑμῖν,huminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieπιστεύετε.pisteueteG4100wierzyszτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkihaG3739że/tamtenἐγὼegōG1473ja samποιῶpoiōG4160czynićἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962Ojciecμου,mouG3165mójταῦταtautaG3778te/ciμαρτυρεῖmartureiG3140świadczyćπερὶperiG4012oἐμοῦ·emouG1473mnie
J 10,26

Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὐouG3756nieπιστεύετε,pisteueteG4100wierzyćὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἐστὲesteG1510ty jesteśἐκekG1537spośródτῶνtōnG3588tenπροβάτωνprobatōnG4263owcaτῶνtōnG3588[ten]ἐμῶνemōnG1473mójκαθὼςkathōsG2531tak jakεἶπονeiponG2036powiedziałemὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
J 10,27

Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.

τὰtaG3588tenπρόβαταprobataG4263owcaτὰtaG3588[ten]ἐμὰemaG1473mójτῆςtēsG3588doφωνῆςphōnēsG5456głosμουmouG3165mójἀκούουσιν,akouousinG0191słuchająκἀγὼkagōG1473i ja samγινώσκωginōskōG1097znaćαὐτά,autaG0846ich/imκαὶkaiG2532iἀκολουθοῦσίνakolouthousinG0190one idą zaμοι,moiG3165mnie
J 10,28

A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.

κἀγὼkagōG1473i ja samδίδωμιdidōmiG1325daćαὐτοῖςautoisG0846do nich/imζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον,aiōnionG0166wiecznyκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀπόλωνταιapolōntaiG0622one zginąεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα,aiōnaG0165wiekκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756nigdyἁρπάσειharpaseiG0726wyrwieτιςtisG5100ktokolwiekαὐτὰautaG0846ich/imἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenχειρόςcheirosG5495rękaμου.mouG3165Mnie (dopełniacz)
J 10,29

Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.

hoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecμουmouG3165mójhoG3739któryδέδωκένdedōkenG1325dał [je]μοιmoiG3165do mnieπάντωνpantōnG3956[niż] wszyscyμεῖζόνmeizonG3173większyἐστιν,estinG1510jestκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktδύναταιdunataiG1410możeἁρπάζεινharpazeinG0726wyrwać [je]ἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962Ojciecμου.mouG3165mój
J 10,30

Ja i Ojciec jedno jesteśmy.

ἐγὼegōG1473ja samκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἕνhenG1520jedenἐσμεν.¶esmenG1510
J 10,31

Wtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować.

ἘβάστασανEbastasanG0941wzięliοὖνounG3767dlategoπάλινpalinG3825znowuλίθουςlithousG3037kamienieοἱhoiG3588tenἸουδαῖοι,IoudaioiG2453ŻydziἵναinaG2443że/tamtenλιθάσωσινlithasōsinG3034oni mogą ukamienowaćαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
J 10,32

Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałαὐτοῖςautoisG0846ich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusπολλὰpollaG4183wieluἔργαergaG2041uczynkiκαλὰkalaG2570dobryἔδειξαedeixaG1166ja ukazałemὑμῖνhuminG4771ty/wyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962Ojciecμου·mouG3165mójδιὰdiaG1223z powoduποῖονpoionG4169któryαὐτῶνautōnG0846z tychἔργονergonG2041dziełoἐμὲemeG1473Mnie samegoλιθάζετε;¶lithazeteG3034wy kamienujecie
J 10,33

Odpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem.

ἀπεκρίθησανapekrithēsanG0611OdpowiedziałαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453Żydziλέγοντες·legontesG3004mówiącπερὶperiG4012boκαλοῦkalouG2570dobryἔργουergouG2041dziełoοὐouG3756nieλιθάζομένlithazomenG3034my kamienujemyσεseG4771TyἀλλὰallaG0235aleπερὶperiG4012dla/boβλασφημίας,blasphēmiasG0988bluźnierstwoκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754ponieważσὺsuG4771Ty samἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaὢνōnG1510będącποιεῖςpoieisG4160czynićσεαυτὸνseautonG4771ty samθεόν.¶theonG2316Bóg
J 10,34

Jezus im odpowiedział: Czy nie jest napisane w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Jesteście bogami?

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusοὐκoukG3756ZaprawdęἔστινestinG1510to jestγεγραμμένονgegrammenonG1125napisanyἐνenG1722wτῷG3588tenνόμῳnomōG3551prawoὑμῶνhumōnG4771z was/twójὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samεἶπα·eipaG2036powiedziałθεοίtheoiG2316bogowieἐστε;esteG1510ty jesteś’?
J 10,35

Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;

εἰeiG1487jeśliἐκείνουςekeinousG1565ich/imεἶπενeipenG2036nazwałθεοὺςtheousG2316bogowieπρὸςprosG4314doοὓςhousG3739któregohoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaἐγένετο,egenetoG1096przyszedłκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeλυθῆναιluthēnaiG3089być złamanymG3588tenγραφή,graphēG1124Pismo
J 10,36

To jakże do mnie, którego Ojciec uświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, bo powiedziałem: Jestem Synem Bożym?

ὃνhonG3739[o tym] któregohoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἡγίασενhēgiasenG0037uświęconyκαὶkaiG2532iἀπέστειλενapesteilenG0649on posłałεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światὑμεῖςhumeisG4771wy samiλέγετεlegeteG3004mówὅτιhotiG3754że/tamtenβλασφημεῖς,blasphēmeisG0987ty bluźniszὅτιhotiG3754ponieważεἶπον·eiponG2036powiedziałemυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεἰμι;eimiG1510ja jestem’?
J 10,37

Jeśli nie wykonuję dzieł mego Ojca, nie wierzcie mi.

εἰeiG1487jeśliοὐouG3756nieποιῶpoiōG4160ja robięτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962Ojciecμου,mouG3165mójμὴG3361[wtedy] nieπιστεύετέpisteueteG4100wierzμοι·moiG3165mnie
J 10,38

A jeśli wykonuję, choćbyście mnie nie wierzyli, wierzcie uczynkom, abyście poznali i uwierzyli, że Ojciec jest we mnie, a ja w nim.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakποιῶ,poiōG4160ja robięκἂνkanG2532nawet jeśliἐμοὶemoiG1473Mnie samegoμὴG3361nieπιστεύητε,pisteuēteG4100uwierzycieτοῖςtoisG3588w tymἔργοιςergoisG2041uczynkiπιστεύετεpisteueteG4100wierzἵναinaG2443abyγνῶτεgnōteG1097abyś wiedziałκαὶkaiG2532iγινώσκητεginōskēteG1097może zrozumiećὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473ja sam [jestem]hoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecκἀγὼkagōG1473i ja samἐνenG1722wτῷG3588tenπατρί.¶patriG3962Ojciec
J 10,39

Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.

ἘζήτουνEzētounG2212oni szukaliοὖνounG3767dlategoαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπάλινpalinG3825znowuπιάσαι·piasaiG4084chwycićκαὶkaiG2532aleἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτῶνautōnG0846z nich/ich
J 10,40

I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał.

καὶkaiG2532iἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłπάλινpalinG3825znowuπέρανperanG4008pozaτοῦtouG3588tenἸορδάνουIordanouG2446JordanεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenτόπονtoponG5117miejsceὅπουhopouG3699gdzieἦνēnG1510byłἸωάννηςIōannēsG2491JanτὸtoG3588[ten]πρῶτονprōtonG4413na początkuβαπτίζων,baptizōnG0907chrzczącκαὶkaiG2532iἔμεινενemeinenG3306on zostałἐκεῖ.ekeiG1563tam
J 10,41

A wielu przychodziło do niego i mówiło: Jan wprawdzie nie uczynił żadnego cudu, ale wszystko, co Jan o nim powiedział, było prawdziwe.

καὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἦλθονēlthonG2064przyszedłπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἔλεγονelegonG3004mówiliὅτιhotiG3754że/tamtenἸωάννηςIōannēsG2491JanμὲνmenG3303zaprawdęσημεῖονsēmeionG4592znakἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłοὐδέν,oudenG3762nicπάνταpantaG3956wszystkoδὲdeG1161jednakὅσαhosaG3745aż tyleεἶπενeipenG2036powiedziałἸωάννηςIōannēsG2491JanπερὶperiG4012oτούτουtoutouG3778ten [człowiek]ἀληθῆalēthēG0227prawdziwyἦν.ēnG1510był
J 10,42

I wielu tam uwierzyło w niego.

καὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyłεἰςeisG1519wαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἐκεῖ.¶ekeiG1563tam
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.