zima

ang. „winter"

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

6 wystąpień6 wersetów5 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G5494 — greckie słowo χειμών (cheimōnos), rzeczownik o znaczeniu „zima" (ang. winter). W Biblii występuje 6 razy, w 5 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 6 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„zimie”4× · 67%
także: zima, zimą · np. Mt 24,20, Mk 13,18, 2Tm 4,21
„niepogoda”1× · 17%
np. Mt 16,3
„nawałnica”1× · 17%
np. Dz 27,20

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

6 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 16:3χειμών,

Rano zaś: Dziś będzie niepogoda, bo niebo się czerwieni i jest zachmurzone. Obłudnicy, wygląd nieba umiecie rozpoznać, a znaków tych czasów nie możecie?

glosa: burza

Mt 24:20χειμῶνος

Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie albo w szabat.

glosa: w zimie

Ewangelia Marka

Mk 13:18χειμῶνος.

Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie.

glosa: w zimie

Ewangelia Jana

J 10:22χειμὼν

Była wtedy w Jerozolimie uroczystość poświęcenia świątyni. A była zima.

glosa: zima

Dzieje Apostolskie

Dz 27:20χειμῶνός

Lecz kiedy przez wiele dni nie pokazało się ani słońce, ani gwiazdy, a niemała nawałnica napierała, znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia.

glosa: wicher

2 List do Tymoteusza

2Tm 4:21χειμῶνος

Postaraj się przybyć przed zimą. Pozdrawia cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia.

glosa: zima

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

zima

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy