Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 13

Ewangelia Marka 13interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 13 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 640 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 13,1

Gdy wychodził ze świątyni, jeden z jego uczniów powiedział do niego: Nauczycielu, patrz, jakie kamienie i jakie budowle!

ΚαὶKaiG2532iἐκπορευομένουekporeuomenouG1607gdy wychodziłαὐτοῦautouG0846OnἐκekG1537zτοῦtouG3588tenἱεροῦhi'erouG2411świątyniaλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷautōG0846do NiegoεἷςheisG1520jedenτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846Jegoδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielἴδεideG2396otoποταποὶpotapoiG4217coλίθοιlithoiG3037kamienieκαὶkaiG2532iποταπαὶpotapaiG4217coοἰκοδομαί.¶oikodomaiG3619budowle!
Mk 13,2

A Jezus mu odpowiedział: Widzisz te wielkie budowle? Nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie został zwalony.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuβλέπειςblepeisG0991Widzisz tyταύταςtautasG3778te/ciτὰςtasG3588[ten]μεγάλαςmegalasG3173wielkiοἰκοδομάς;oikodomasG3619budowle?οὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀφεθῇaphethēaG0863zostanieὧδεhōdeG5602tutajλίθοςlithosG3037kamieńἐπὶepiG1909na/nadλίθονlithonG3037kamieńὃςhosG3739któryοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieκαταλυθῇ.¶kataluthēaG2647może być zburzony
Mk 13,3

A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciwko świątyni, Piotr, Jakub, Jan i Andrzej pytali go na osobności:

ΚαὶKaiG2532iκαθημένουkathēmenouG2521gdy siedziαὐτοῦautouG0846OnεἰςeisG1519na/nadτὸtoG3588tenὄροςorosG3735GóraτῶνtōnG3588[ten]ἐλαιῶνelaiōnG1638OliwekκατέναντιkatenantiG2713naprzeciwkoτοῦtouG3588tenἱεροῦhi'erouG2411świątyniaἐπηρώταepērōtaG1905pytałαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuκατ᾽kat᾽G2596wἰδίανidianG2398prywatnyΠέτροςPetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532iἸάκωβοςIakōbosG2385JakubκαὶkaiG2532iἸωάννηςIōannēsG2491JanκαὶkaiG2532iἈνδρέας·AndreasG0406Andrzej
Mk 13,4

Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak, gdy to wszystko będzie się spełniać?

εἰπὸνeiponG2036powiedzἡμῖν·hēminG3165nas/namπότεpoteG4219kiedyταῦταtautaG3778te rzeczyἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532iτίtiG5101co [będzie]τὸtoG3588tenσημεῖονsēmeionG4592znakὅτανhotanG3752kiedyμέλλῃmellēG3195może wkrótceταῦταtautaG3778te rzeczyσυντελεῖσθαιsunteleisthaiG4931wypełnić sięπάντα;¶pantaG3956cały/wszystko
Mk 13,5

A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającἤρξατοērxatoG0757zacząłλέγεινlegeinG3004mówićαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imβλέπετεblepeteG0991baczμήG3361aby nieτιςtisG5100ktokolwiekὑμᾶςhumasG4771ty/wyπλανήσῃ.planēsēG4105zwiedzie
Mk 13,6

Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.

πολλοὶpolloiG4183wieluγὰρgarG1063dla/boἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdzieἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)λέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἐγώegōG1473ja samεἰμι,eimiG1510jestem [Nim]καὶkaiG2532iπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleπλανήσουσιν.planēsousinG4105zwiodą
Mk 13,7

Gdy więc usłyszycie o wojnach i pogłoski o wojnach, nie lękajcie się. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyἀκούσητεakousēteG0191wy możecie usłyszeć oπολέμουςpolemousG4171wojnyκαὶkaiG2532iἀκοὰςakoasG0189wieściπολέμων,polemōnG4171o wojnachμὴG3361nieθροεῖσθε·throeistheG2360trwóżcie sięδεῖdeiG1163musiγὰρgarG1063dla/boγενέσθαι,genesthaiG1096stać sięἀλλ᾽all᾽G0235aleοὔπωoupōG3768jeszcze nie [jest]τὸtoG3588tenτέλος.telosG5056koniec
Mk 13,8

Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, będą też miejscami trzęsienia ziemi, a także głód i zamęt. To jest początek boleści.

ἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453powstanieγὰρgarG1063dla/boἔθνοςethnosG1484naródἐπ᾽ep᾽G1909przeciwkoἔθνοςethnosG1484naródκαὶkaiG2532iβασιλείαbasileiaG0932królestwoἐπὶepiG1909przeciwkoβασιλείαν·basileianG0932królestwoκαὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510będzieσεισμοὶseismoiG4578trzęsienia ziemiκατὰkataG2596przez całyτόπους·topousG5117miejscaκαὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510będzieλιμοίlimoiG3042głodyκαὶkaiG2532iταραχαί·tarachaiG5016zamieszanieἀρχὴarchēG0746początekὠδίνωνōdinōnG5604bólów porodowych [są]ταῦτα.¶tautaG3778te/ci
Mk 13,9

Lecz miejcie się na baczności, bo będą was wydawać sądom i biczować w synagogach. Staniecie przed namiestnikami i królami z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim.

ΒλέπετεBlepeteG0991baczδὲdeG1161jednakὑμεῖςhumeisG4771[wy sami]ἑαυτούς·he'autousG1438sobie samymπαραδώσουσινparadōsousinG3860wydadząγὰρgarG1063dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519doσυνέδρια,sunedriaG4892sądyκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519wσυναγωγὰςsunagōgasG4864synagogiδαρήσεσθεdarēsestheG1194będziecie biciκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909przedἡγεμόνωνhēgemonōnG2232namiestnicyκαὶkaiG2532iβασιλέωνbasileōnG0935królowieσταθήσεσθεstathēsestheG2476stanieszἕνεκενhenekenG1752ponieważἐμοῦemouG1473Mnie (dopełniacz)εἰςeisG1519dla/boμαρτύριονmarturionG3142świadectwoαὐτοῖς.autoisG0846do nich/im
Mk 13,10

A ewangelia musi być najpierw głoszona wszystkim narodom.

καὶkaiG2532iεἰςeisG1519doπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyπρῶτονprōtonG4413pierwszyδεῖdeiG1163wypadaκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784ogłaszaćτὸtoG3588tenεὐαγγέλιον.euangelionG2098ewangelia
Mk 13,11

A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty.

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyδὲdeG1161terazἄγωσινagōsinG0071mogą odprowadzićὑμᾶςhumasG4771ty/wyπαραδιδόντες,paradidontesG3860wydając [was]μὴG3361nieπρομεριμνᾶτεpromerimnateG4305martwcie się na zapasτίtiG5101coλαλήσητεlalēsēteG2980możecie powiedziećμηδὲmēdeG3366aniμελετᾶτε·meletateG3191obmyślajcieἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437jeśliδοθῇdothēaG1325będzie daneὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ὥρᾳ,hōraG5610godzinaτοῦτοtoutoG3778że/tamtenλαλεῖτε·laleiteG2980mówοὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστεesteG1510ὑμεῖςhumeisG4771wy samiοἱhoiG3588tamci/ciλαλοῦντεςlalountesG2980mówiącἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιον.hagionG0040Święty
Mk 13,12

I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

καὶkaiG2532iπαραδώσειparadōseiG3860wydaδὲdeG1161terazἀδελφὸςadelphosG0080bratἀδελφὸνadelphonG0080bratεἰςeisG1519doθάνατονthanatonG2288śmierćκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962ojciecτέκνον,teknonG5043dzieckoκαὶkaiG2532iἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881powstanieτέκναteknaG5043dzieciἐπὶepiG1909przeciwkoγονεῖςgoneisG1118rodziceκαὶkaiG2532iθανατώσουσινthanatōsousinG2289skaże na śmierćαὐτούς.autousG0846ich/im
Mk 13,13

I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Kto jednak wytrwa do końca, będzie zbawiony.

καὶkaiG2532iἔσεσθεesestheG1510będzieszμισούμενοιmisoumenoiG3404znienawidzonyὑπὸhupoG5259przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμου.mouG3165Mnie (dopełniacz)hoG3588tenδὲdeG1161jednakὑπομείναςhupomeinasG5278wytrwawszyεἰςeisG1519doτέλος,telosG5056koniecοὗτοςhoutosG3778onσωθήσεται.sōthēsetaiG4982będzie zbawiony
Mk 13,14

Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą tam, gdzie stać nie powinna (kto czyta, niech rozumie), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyἴδητεidēteG1492abyś zobaczyłτὸtoG3588tenβδέλυγμαbdelugmaG0946obrzydliwośćτῆςtēsG3588zἐρημώσεωςerēmōseōsG2050spustoszenieτὸtoG3588któryῥηθὲνrhēthenG2046o którym mówionoὑπὸhupoG5259przezΔανιὴλDaniēlG1158DanielτοῦtouG3588[ten]προφήτουprophētouG4396prorokἑστηκόταhestēkotaG2476już stojącyὅπουhopouG3699gdzieοὐouG3756nieδεῖ,deiG1163powinno —hoG3588tenἀναγινώσκωνanaginōskōnG0314czytanieνοείτω,noeitōG3539niech zrozumie —τότεtoteG5119wtedyοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἸουδαίᾳIoudaiaG2449JudeaφευγέτωσανpheugetōsanG5343powinni uciekaćεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenὄρη·orēG3735góry
Mk 13,15

A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać;

hoG3588tenδὲdeG1161iἐπὶepiG1909na/nadτοῦtouG3588tenδώματοςdōmatosG1430dachμὴG3361nieκαταβάτωkatabatōG2597powinien zejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]οἰκίανoikianG3614domμηδὲmēdeG3366aniεἰσελθάτωeiselthatōG1525powinien wejśćἆραίaraiG0142wziąćτιtiG5100cokolwiekἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenοἰκίαςoikiasG3614domαὐτοῦ·autouG0846jego
Mk 13,16

Kto zaś będzie w polu, niech nie wraca, aby wziąć swoją szatę.

καὶkaiG2532ihoG3588tenεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenἀγρὸνagronG0068poleὢνōnG1510będącμὴG3361nieἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994powinien wrócićεἰςeisG1519doτὰtaG3588[te rzeczy]ὀπίσωopisōG3694plecyἆραιaraiG0142wziąćτὸtoG3588tenἱμάτιονhimationG2440odzienieαὐτοῦ.autouG0846jego
Mk 13,17

Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!

οὐαὶouaiG3759biadaδὲdeG1161wtedyταῖςtaisG3588do tychἐνenG1722wγαστρὶgastriG1064łono [ciąża]ἐχούσαιςechousaisG2192mającκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588tymθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337karmiąceἐνenG1722wἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciταῖςtaisG3588[ten]ἡμέραις.hēmeraisG2250dni!
Mk 13,18

Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie.

προσεύχεσθεproseuchestheG4336módl sięδὲdeG1161wtedyἵναinaG2443aby toμὴG3361nieγένηταιgenētaiG1096może się zdarzyćG3588tenφυγὴphugēG5437ucieczkaὑμῶνhumōnG4771z was/twójχειμῶνος.cheimōnosG5494w zimie
Mk 13,19

Będą to bowiem dni takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i nigdy nie będzie.

ἔσονταιesontaiG1510będzie [w]γὰρgarG1063dla/boαἱhaiG3588tenἡμέραιhēmeraiG2250dniἐκεῖναιekeinaiG1565tamci/ciθλῖψιςthlipsisG2347uciskοἵαoiaG3634taki jakοὐouG3756nigdyγέγονενgegonenG1096zostałτοιαύτηtoiautēG5108[to] podobneἀπ᾽ap᾽G0575od [tego]ἀρχῆςarchēsG0746początekκτίσεωςktiseōsG2937stworzeniaἣνhēnG3739któryἔκτισενektisenG2936stworzonyhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógἕωςhe'ōsG2193aż doτοῦtouG3588[ten]νῦνnunG3568teraz —καὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieγένηται.genētaiG1096może się zdarzyć
Mk 13,20

A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych, których sobie obrał, skrócił te dni.

καὶkaiG2532iεἰeiG1487tylkoμὴG3361chyba żeἐκολόβωσενekolobōsenG2856skróconyκύριοςkuriosG2962PanτὰςtasG3588tenἡμέρας,hēmerasG2250dniοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byἐσώθηesōthēG4982zostałyby zbawioneπᾶσαpasaG3956jakikolwiekσάρξ·sarxG4561ciałoἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223z powoduτοὺςtousG3588tenἐκλεκτοὺςeklektousG1588wybranyοὓςhousG3739któregoἐξελέξατοexelexatoG1586On wybrałἐκολόβωσενekolobōsenG2856skróciłτὰςtasG3588tenἡμέρας.hēmerasG2250dni
Mk 13,21

Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Oto tam jest – nie wierzcie.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἴπῃ·eipēG2036powieἴδεideG2396otoὧδεhōdeG5602tu [jest]hoG3588tenχριστόςchristosG5547Chrystusἢ,ēG2228lub/alboἴδεideG2396otoἐκεῖ,ekeiG1563tam!μὴG3361nieπιστεύετε.pisteueteG4100wierzcie [temu]
Mk 13,22

Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych.

ἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453powstanąγὰρgarG1063dla/boψευδόχριστοιpseudochristoiG5580fałszywi chrystusowieκαὶkaiG2532iψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578fałszywi prorocyκαὶkaiG2532iδώσουσινdōsousinG1325daσημεῖαsēmeiaG4592znakiκαὶkaiG2532iτέραταterataG5059cudaπρὸςprosG4314abyτὸtoG3588[ten]ἀποπλανᾶνapoplananG0635oszukaćεἰeiG1487jeśliδυνατὸνdunatonG1415możliwyκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἐκλεκτούς.eklektousG1588wybrany
Mk 13,23

Wy więc uważajcie. Wszystko wam przepowiedziałem.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161jednakβλέπετε·blepeteG0991baczἰδούidouG2400otoπροείρηκαproeirēkaG4280przepowiedziałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπάντα.¶pantaG3956wszystko
Mk 13,24

Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku;

Ἀλλ᾽All᾽G0235aleἐνenG1722wἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciταῖςtaisG3588[ten]ἡμέραιςhēmeraisG2250dniμετὰmetaG3326poτὴνtēnG3588tenθλῖψινthlipsinG2347uciskἐκείνηνekeinēnG1565tamci/cihoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654zaćmi sięκαὶkaiG2532iG3588tenσελήνηselēnēG4582księżycοὐouG3756nieδώσειdōseiG1325daτὸtoG3588tenφέγγοςphengosG5338światłoαὐτῆς,autēsG0846tego
Mk 13,25

Gwiazdy nieba będą spadać i moce, które są na niebie, zostaną poruszone.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀστέρεςasteresG0792gwiazdyἔσονταιesontaiG1510będzieἐκekG1537zτοῦtouG3588tenοὐρανοῦouranouG3772nieboπίπτοντες,piptontesG4098upadającyκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenδυνάμειςdunameisG1411moceαἱhaiG3588które [są]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531będą poruszone.’
Mk 13,26

A wtedy ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyὄψονταιopsontaiG3700ujrząτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐρχόμενονerchomenonG2064przychodzącyἐνenG1722wνεφέλαιςnephelaisG3507obłokiμετὰmetaG3326zδυνάμεωςdunameōsG1411mocπολλῆςpollēsG4183wielkiκαὶkaiG2532iδόξης.doxēsG1391chwała
Mk 13,27

Wówczas pośle swoich aniołów i zgromadzi swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do krańca nieba.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyἀποστελεῖaposteleiG0649pośleτοὺςtousG3588tenἀγγέλουςangelousG0032aniołowieαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐπισυνάξειepisunaxeiG1996zgromadziτοὺςtousG3588tenἐκλεκτοὺςeklektousG1588wybranyαὐτοῦautouG0846JegoἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenτεσσάρωνtessarōnG5064czteryἀνέμωνanemōnG0417wiatryἀπ᾽ap᾽G0575od [tego]ἄκρουakrouG0206koniecγῆςgēsG1093ziemiἕωςhe'ōsG2193aż doἄκρουakrouG0206koniecοὐρανοῦ.ouranouG3772nieba
Mk 13,28

A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy już jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.

ἀπὸapoG0575z (dopełniacz)δὲdeG1161terazτῆςtēsG3588tenσυκῆςsukēsG4808drzewo figoweμάθετεmatheteG3129uczcie sięτὴνtēnG3588tenπαραβολήν·parabolēnG3850przypowieśćὅτανhotanG3752KiedyἤδηēdēG2235jużhoG3588tenκλάδοςkladosG2798latoroślαὐτῆςautēsG0846tegoἁπαλὸςhapalosG0527miękkiγένηται,genētaiG1096może się staćκαὶkaiG2532iἐκφύῃekphuēG1631wypuściτὰtaG3588tenφύλλα,phullaG5444liścieγινώσκετεginōsketeG1097ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἐγγὺςengusG1451bliskoτὸtoG3588tenθέροςtherosG2330latoἐστίν.estinG1510jest
Mk 13,29

Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.

οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżeὑμεῖς,humeisG4771wy samiὅτανhotanG3752kiedyἴδητεidēteG1492abyś zobaczyłταῦταtautaG3778te rzeczyγινόμενα,ginomenaG1096dziejące sięγινώσκετεginōsketeG1097wiedząὅτιhotiG3754że/tamtenἐγγύςengusG1451bliskoἐστινestinG1510On jestἐπὶepiG1909przy [tym]θύραις.¶thuraisG2374drzwi
Mk 13,30

Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

ἈμὴνAmēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπαρέλθῃparelthēG3928może przeminąćG3588[ten]γενεὰgeneaG1074pokolenieαὕτηhautēG3778ten/toμέχριςmechrisG3360aż doοὗhouG3739kiedyταῦταtautaG3778te rzeczyπάνταpantaG3956cały/wszystkoγένηται.genētaiG1096może się zdarzyć
Mk 13,31

Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

hoG3588tenοὐρανὸςouranosG3772nieboκαὶkaiG2532iG3588tenγῆG1093ziemiaπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928przeminieοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleλόγοιlogoiG3056słowaμουmouG3165mójοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπαρελεύσονται.¶pareleusontaiG3928przeminie
Mk 13,32

Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazτῆςtēsG3588tenἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐκείνηςekeinēsG1565że/tamtenēG2228lub/alboτῆςtēsG3588tenὥραςhōrasG5610godzinaοὐδεὶςoudeisG3762niktοἶδενoidenG6063znaοὐδὲoudeG3761nawet nieοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieοἱhoiG3588[ten]ἐνenG1722wοὐρανῷouranōG3772nieboοὐδὲoudeG3761anihoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenπατήρ.patērG3962Ojciec
Mk 13,33

Uważajcie, czuwajcie i módlcie się, bo nie wiecie, kiedy ten czas nadejdzie.

Βλέπετε,BlepeteG0991baczἀγρυπνεῖτεagrupneiteG0069czuwajκαὶkaiG2532iπροσεύχεσθε·proseuchestheG4336módl sięοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063ty wieszγὰρgarG1063dla/boπότεpoteG4219kiedyhoG3588tenκαιρόςkairosG2540czasἐστιν.estinG1510jest
Mk 13,34

Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać.

ὡςhōsG5613[jest] jakἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἀπόδημοςapodēmosG0590odjeżdżającyἀφεὶςapheisG0863opuściwszyτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iδοὺςdousG1325dawszyτοῖςtoisG3588doδούλοιςdouloisG1401słudzyαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588[ten]ἐξουσίαν,exousianG1849władzaκαὶkaiG2532iἑκάστῳhekastōG1538każdemuτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iτῷG3588tenθυρωρῷthurōrōG2377odźwiernyἐνετείλατοeneteilatoG1781rozkazałἵναinaG2443że/tamtenγρηγορῇ.grēgorēaG1127niech czuwa
Mk 13,35

Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano;

γρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127czuwajοὖν·ounG3767dlategoοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063ty wieszγὰρgarG1063dla/boπότεpoteG4219kiedyhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτῆςtēsG3588zοἰκίαςoikiasG3614domἔρχεταιerchetaiG2064przychodziēG2228lub/alboὀψὲopseG3796wieczoremēG2228lub/alboμεσονύκτιονmesonuktionG3317o północyēG2228lub/alboἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniasG0219gdy kogut piejeēG2228lub/alboπρωΐ·prōiG4404poranek
Mk 13,36

By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących.

μὴG3361aby nieἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810nagleεὕρῃheurēG2147on może znaleźćὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαθεύδοντας.katheudontasG2518śpiący
Mk 13,37

A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!

hoG3739jaką [rzecz]δὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieλέγω,legōG3004ja mówięπᾶσινpasinG3956do wszystkichλέγω·legōG3004ja mówięγρηγορεῖτε.¶grēgoreiteG1127czuwaj
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.