Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 4

Ewangelia Marka 4interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 41 wersetów i 709 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 4,1

I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu.

ΚαὶKaiG2532iπάλινpalinG3825znowuἤρξατοērxatoG0757zacząłδιδάσκεινdidaskeinG1321uczyćπαρὰparaG3844obokτὴνtēnG3588tenθάλασσαν.thalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iσυνάγεταιsunagetaiG4863są zgromadzeniπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuὄχλοςochlosG3793tłumπλεῖστοςpleistosG4118największyὥστεhōsteG5620abyαὐτὸνautonG0846OnεἰςeisG1519w/doπλοῖονploionG4143łódźἐμβάνταembantaG1684wszedłszyτὸtoG3588[ten]καθῆσθαιkathēsthaiG2521siedzącyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθαλάσσῃ,thalassēG2281morzeκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumπρὸςprosG4314bliskoτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἦσαν.ēsanG1510był
Mk 4,2

A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce:

καὶkaiG2532iἐδίδασκενedidaskenG1321on nauczałαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722wπαραβολαῖςparabolaisG3850przypowieściπολλὰpollaG4183wiele rzeczyκαὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaαὐτοῦ·autouG0846Jego
Mk 4,3

Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.

Ἀκούετε.¶AkoueteG0191słuchajcie!ἸδοὺIdouG2400otoἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłhoG3588tenσπείρωνspeirōnG4687sianieτοῦtouG3588zσπεῖραι·speiraiG4687siać
Mk 4,4

A gdy siał, jedno padło przy drodze, a ptaki niebieskie przyleciały i wydziobały je.

καὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722podczas gdyτῷG3588[ten]σπείρειν,speireinG4687sianiehoG3739[ten]μὲνmenG3303niektórzyἔπεσενepesenG4098upadłπαρὰparaG3844wzdłużτὴνtēnG3588tenὁδόν,hodonG3598drogaκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłτὰtaG3588tenπετεινὰpeteinaG4071ptakiτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iκατέφαγενkatephagenG2719pożarłαὐτό.autoG0846to/ono
Mk 4,5

Inne padło na miejsca skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i szybko wzeszło, bo ziemia nie była głęboka.

καὶkaiG2532iἄλλοalloG0243innyδὲdeG1161jednakἔπεσενepesenG4098upadłἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588tenπετρῶδεςpetrōdesG4075miejsce skalisteκαὶkaiG2532iὅπουhopouG3699gdzieοὐκoukG3756nieεἶχενeichenG2192miałoγῆνgēnG1093ziemiaπολλήν,pollēnG4183wieleκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἐξανέτειλενexaneteilenG1816wzeszłoδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenμὴG3361nieἔχεινecheinG2192mającβάθοςbathosG0899głębokośćγῆς.gēsG1093gleby
Mk 4,6

A gdy słońce wzeszło, wypaliło je, a ponieważ nie miało korzenia, uschło.

καὶkaiG2532iὅτεhoteG3753poἀνέτειλενaneteilenG0393wzeszłohoG3588tenἥλιος,hēliosG2246słońceἐκαυματίσθηekaumatisthēG2739zostało spaloneκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieἔχεινecheinG2192mającῥίζανrhizanG4491korzeńἐξηράνθη.exēranthēG3583uschło
Mk 4,7

Inne zaś padło między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je, i nie wydało owocu.

καὶkaiG2532iἄλλοalloG0243innyἔπεσενepesenG4098upadłεἰςeisG1519wśródτὰςtasG3588tenἀκάνθας,akanthasG0173ciernieκαὶkaiG2532iἀνέβησανanebēsanG0305wyrosłoαἱhaiG3588tenἄκανθαιakanthaiG0173ciernieκαὶkaiG2532iσυνέπνιξανsunepnixanG4846zadusiłyαὐτό,autoG0846to/onoκαὶkaiG2532iκαρπὸνkarponG2590owocοὐκoukG3756nieἔδωκεν.edōkenG1325wydało
Mk 4,8

A inne padło na dobrą ziemię i wydało bujnie wschodzący i rosnący owoc: jedno trzydziestokrotny, inne sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inne stokrotny.

καὶkaiG2532iἄλλαallaG0243inniἔπεσενepesenG4098upadłεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaτὴνtēnG3588[ten]καλὴνkalēnG2570dobryκαὶkaiG2532iἐδίδουedidouG1325wydawałoκαρπὸνkarponG2590owocἀναβαίνονταanabainontaG0305rosnącκαὶkaiG2532iαὐξανόμεναauxanomenaG0837rosnącyκαὶkaiG2532iἔφερενepherenG5342przynosiłoἓνhenG1520jedenτριάκονταtriakontaG5144trzydziestokrotnieκαὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenἑξήκονταhexēkontaG1835sześćdziesiątκαὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenἑκατόν.hekatonG1540sto
Mk 4,9

I mówił im: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

καὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὃςhosG3739[ten] któryἔχειecheiG2192maὦταōtaG3775uszyἀκούεινakoueinG0191słyszećἀκουέτω.¶akouetōG0191powinien usłyszeć
Mk 4,10

A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyδὲdeG1161terazἐγένετοegenetoG1096on byłκατὰkataG2596całkowicieμόνας,monasG3441samἠρώτωνērōtōnG2065pytaliαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tamci/ciπερὶperiG4012wokółαὐτὸνautonG0846Jego/JemuσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieτὰςtasG3588oπαραβολάς.parabolasG3850przypowieści
Mk 4,11

A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;

καὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὑμῖνhuminG4771do ciebieγνῶναιgnōnaiG1097poznaćτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaδέδοταιdedotaiG1325zostało daneτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἐκείνοιςekeinoisG1565tymδὲdeG1161jednakτοῖςtoisG3588którzy sąἔξωexōG1854na zewnątrzἐνenG1722wπαραβολαῖςparabolaisG3850przypowieściτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoγίνεταιginetaiG1096staje się
Mk 4,12

Aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli i słysząc, słyszeli, a nie zrozumieli, by się czasem nie nawrócili i nie były im przebaczone grzechy.

ἵναinaG2443abyβλέποντεςblepontesG0991patrzącβλέπωσινblepōsinG0991aby patrzyliκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἴδωσινidōsinG1492aby dostrzegliκαὶkaiG2532iἀκούοντεςakouontesG0191słyszenieἀκούωσινakouōsinG0191mogą usłyszećκαὶkaiG2532iμὴG3361nieσυνιῶσινsuniōsinG4920mogą zrozumiećμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994aby się nawróciliκαὶkaiG2532iἀφεθῇaphethēaG0863aby było przebaczoneαὐτοῖςautoisG0846im’τὰtaG3588[ten]ἁμαρτήματα.¶hamartēmataG0265grzechy
Mk 4,13

I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?

ΚαὶKaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063rozumieszτὴνtēnG3588[ten]παραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćταύτην;tautēnG3778to?καὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakπάσαςpasasG3956cały/wszystkoτὰςtasG3588tenπαραβολὰςparabolasG3850przypowieściγνώσεσθε;gnōsestheG1097zrozumiecie?
Mk 4,14

Siewca sieje słowo.

hoG3588ten [jeden]σπείρωνspeirōnG4687sianieτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoσπείρει.speireiG4687sieje
Mk 4,15

A ci przy drodze są tymi, którym sieje się słowo, ale gdy usłyszą, zaraz przychodzi szatan i wybiera słowo zasiane w ich sercach.

οὗτοιhoutoiG3778te/ciδέdeG1161terazεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588oni/oneπαρὰparaG3844wzdłużτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaὅπουhopouG3699gdzieσπείρεταιspeiretaiG4687jest sianyhoG3588tenλόγος,logosG3056słowoκαὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyἀκούσωσιν,akousōsinG0191mogą usłyszećεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἔρχεταιerchetaiG2064przychodzihoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanκαὶkaiG2532iαἴρειaireiG0142zabieraτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτὸνtonG3588[ten]ἐσπαρμένονesparmenonG4687zasianyεἰςeisG1519wταῖςtaisG3588[ten]καρδίαιςkardiaisG2588sercaαὐτούς.autousG0846ich/im
Mk 4,16

Podobnie ci, którzy zostali posiani na miejscach skalistych, są tymi, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast je z radością przyjmują;

καὶkaiG2532iοὗτοίhoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510ὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieοἱhoiG3588tamci/ciἐπὶepiG1909na/nadτὰtaG3588tenπετρώδηpetrōdēG4075miejsca skalisteσπειρόμενοι,speiromenoiG4687zasianyοἳhoiG3739kto/któryὅτανhotanG3752kiedyἀκούσωσινakousōsinG0191mogą usłyszećτὸνtonG3588tenλόγον,logonG3056słowoεὐθὺςeuthusG2112natychmiastμετὰmetaG3326zχαρᾶςcharasG5479radośćλαμβάνουσινlambanousinG2983otrzymaćαὐτὸνautonG0846to/ono
Mk 4,17

Jednak nie mają w sobie korzenia, lecz trwają do czasu. Potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszą.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔχουσινechousinG2192oni mająῥίζανrhizanG4491korzeńἐνenG1722wἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiἀλλὰallaG0235aleπρόσκαιροίproskairoiG4340tymczasowyεἰσιν.eisinG1510εἶταeitaG1534wtedyγενομένηςgenomenēsG1096gdy się działoθλίψεωςthlipseōsG2347uciskēG2228lub/alboδιωγμοῦdiōgmouG1375prześladowanieδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenλόγον,logonG3056słowoεὐθὺςeuthusG2112natychmiastσκανδαλίζονται.skandalizontaiG4624odpadają
Mk 4,18

A ci, którzy zostali posiani między cierniami, są tymi, którzy słuchają słowa;

καὶkaiG2532iἄλλοιalloiG0243innyεἰσὶνeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciεἰςeisG1519wśródτὰςtasG3588tenἀκάνθαςakanthasG0173ciernieσπειρόμενοι·speiromenoiG4687zasianyοὗτοίhoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoἀκούσαντες,akousantesG0191słyszenie
Mk 4,19

Lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i żądze innych rzeczy wchodzą i zagłuszają słowo, i staje się bezowocne.

καὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenμέριμναιmerimnaiG3308troskiτοῦtouG3588zαἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτουtoutouG3778ten/toκαὶkaiG2532iG3588tenἀπάτηapatēG0539podstępτοῦtouG3588zπλούτουploutouG4149bogactwoκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588[ten]περὶperiG4012z/odτὰtaG3588tenλοιπὰloipaG3062inne rzeczyἐπιθυμίαιepithumiaiG1939pragnieniaεἰσπορευόμεναιeisporeuomenaiG1531wchodzącσυμπνίγουσινsumpnigousinG4846zagłuszająτὸνtonG3588tenλόγον,logonG3056słowoκαὶkaiG2532iἄκαρποςakarposG0175bezowocnyγίνεται.ginetaiG1096staje się
Mk 4,20

Ci zaś, którzy zostali posiani na dobrej ziemi, są tymi, którzy słuchają słowa, przyjmują je i przynoszą owoc: jedni trzydziestokrotny, inni sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inni stokrotny.

καὶkaiG2532iἐκεῖνοίekeinoiG1565tamci/ciεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaτὴνtēnG3588[ten]καλὴνkalēnG2570dobryσπαρέντες,sparentesG4687zasianyοἵτινεςoitinesG3748taki jakἀκούουσινakouousinG0191słyszećτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoκαὶkaiG2532iπαραδέχονταιparadechontaiG3858przyjmują [to]καὶkaiG2532iκαρποφοροῦσινkarpophorousinG2592przynoszą owocἓνhenG1520jedenτριάκονταtriakontaG5144trzydziestokrotnieκαὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenἑξήκονταhexēkontaG1835sześćdziesiątκαὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenἑκατόν.¶hekatonG1540sto
Mk 4,21

Ponadto mówił im: Czy przynosi się świecę, aby wstawić ją pod naczynie albo pod łóżko? Czy nie po to, aby ją postawić na świeczniku?

ΚαὶKaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imὅτι·hotiG3754że/tamtenμήτιmētiG3385na pewno nigdyἔρχεταιerchetaiG2064jest wnoszonahoG3588tenλύχνοςluchnosG3088lampaἵναinaG2443abyὑπὸhupoG5259podτὸνtonG3588tenμόδιονmodionG3426koszτεθῇtethēaG5087aby była postawionaēG2228lub/alboὑπὸhupoG5259podτὴνtēnG3588tenκλίνην;klinēnG2825łóżkiem?οὐχouchG3756ZaprawdęἵναinaG2443że/tamtenἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenλυχνίανluchnianG3087świecznikτεθῇ;tethēaG5087aby była postawiona?
Mk 4,22

Nie ma bowiem nic tajemnego, co by nie miało być ujawnione ani nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw.

οὐouG3756nicγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestτίtiG5100cokolwiekκρυπτόνkruptonG2927ukrytyhoG3739któryἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἵναinaG2443abyφανερωθῇ,phanerōthēaG5319zostanie objawioneοὐδὲoudeG3761aniἐγένετοegenetoG1096stało sięἀπόκρυφονapokruphonG0614rzecz ukrytaἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenἔλθῃelthēG2064wyjdzieεἰςeisG1519doφανερόν.phaneronG5318światło
Mk 4,23

Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἔχειecheiG2192maὦταōtaG3775uszyἀκούεινakoueinG0191słyszećἀκουέτω.¶akouetōG0191powinien usłyszeć
Mk 4,24

I powiedział do nich: Uważajcie na to, czego słuchacie. Jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone, a wam, którzy słuchacie, zostanie jeszcze dodane.

ΚαὶKaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imβλέπετεblepeteG0991baczτίtiG5101coἀκούετε.akoueteG0191słyszyszἐνenG1722zG3739coμέτρῳmetrōG3358miaraμετρεῖτεmetreiteG3354mierzycieμετρηθήσεταιmetrēthēsetaiG3354będzie zmierzoneὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369więcej będzie dodaneὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῖςtoisG3588kto/któryἀκούουσιν.akouousinG0191słyszą
Mk 4,25

Kto bowiem ma, będzie mu dodane, a kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]γὰρgarG1063dla/boἂνanG0302możeἔχει,echeiG2192maδοθήσεταιdothēsetaiG1325to będzie daneαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuκαὶkaiG2532iὃςhosG3739ten któryοὐκoukG3756nieἔχει,echeiG2192maκαὶkaiG2532nawethoG3739coἔχειecheiG2192on maἀρθήσεταιarthēsetaiG0142będzie zabranyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦ.¶autouG0846jego/mu
Mk 4,26

I mówił: Z królestwem Bożym jest tak, jak gdyby człowiek wrzucił ziarno w ziemię.

ΚαὶKaiG2532iἔλεγεν·elegenG3004On mówiłοὕτωςhoutōsG3779takἐστὶνestinG1510jestG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaὡςhōsG5613jakἐὰνeanG1437jeśliἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaβάλῃbalēG0906rzucąτὸνtonG3588tenσπόρονsporonG4703nasienieἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemia
Mk 4,27

Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak.

καὶkaiG2532iκαθεύδῃkatheudēG2518aby spałκαὶkaiG2532iἐγείρηταιegeirētaiG1453aby wstawałνύκταnuktaG3571nocκαὶkaiG2532iἡμέραν,hēmeranG2250dzieńκαὶkaiG2532ihoG3588tenσπόροςsporosG4703nasienieβλαστᾷblastaG0985aby kiełkowałoκαὶkaiG2532iμηκύνηταιmēkunētaiG3373aby rosłoὡςhōsG5613jakοὐκoukG3756nieοἶδενoidenG6063znaαὐτός.autosG0846on sam
Mk 4,28

Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.

αὐτομάτηautomatēG0844sama z siebieγὰρgarG1063dla/boG3588tenγῆG1093ziemiaκαρποφορεῖkarpophoreiG2592przynosi owoc —πρῶτονprōtonG4413pierwszyχόρτονchortonG5528roślinaεἶταeitaG1534wtedyστάχυνstachunG4719uchoεἶταeitaG1534wtedyπλήρηςplērēsG4134pełnyσῖτονsitonG4621zbożeἐνenG1722wτῷG3588tenστάχυϊ.stachuiG4719ucho
Mk 4,29

A gdy plon dojrzeje, on zaraz zapuszcza sierp, bo nadeszło żniwo.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyπαραδοῖparadoiG3860aby wydałohoG3588tenκαρπός,karposG2590owocεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἀποστέλλειapostelleiG0649posyłaτὸtoG3588tenδρέπανονdrepanonG1407sierpὅτιhotiG3754dla/boπαρέστηκενparestēkenG3936przyszedłhoG3588tenθερισμός.¶therismosG2326żniwo
Mk 4,30

Powiedział jeszcze: Do czego przyrównamy królestwo Boże albo jaką przypowieścią je wyrazimy?

ΚαὶKaiG2532iἔλεγεν·elegenG3004On mówiłπῶςpōsG4459jakὁμοιώσωμενhomoiōsōmenG3666przyrównamyτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaēG2228AlboἐνenG1722wτίνιtiniG5101któryαὐτὴνautēnG0846to/onoπαραβολῇparabolēaG3850przypowieśćθῶμεν;thōmenG5087przedstawmy
Mk 4,31

Jest jak ziarno gorczycy, które, gdy zostaje wsiane w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi.

ὡςhōsG5613jakκόκκῳkokkōG2848ziarnoσινάπεωςsinapeōsG4615gorczycyὃςhosG3739któryὅτανhotanG3752kiedyσπαρῇsparēaG4687jest sianeἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaμικρότερονmikroteronG3398mniejsze niżὂνonG1510jestπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenσπερμάτωνspermatōnG4690nasionaτῶνtōnG3588które [są]ἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς.gēsG1093ziemia
Mk 4,32

Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od wszystkich jarzyn, i wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki niebieskie mogą się gnieździć w jego cieniu.

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyσπαρῇ,sparēaG4687jest sianeἀναβαίνειanabaineiG0305wyrastaκαὶkaiG2532iγίνεταιginetaiG1096staje sięμεῖζονmeizonG3173większyπάντωνpantōnG3956niż wszyscyτῶνtōnG3588tenλαχάνωνlachanōnG3001rośliny ogrodoweκαὶkaiG2532iποιεῖpoieiG4160wydajeκλάδουςkladousG2798gałęzieμεγάλουςmegalousG3173wielkiὥστεhōsteG5620abyδύνασθαιdunasthaiG1410mócὑπὸhupoG5259podτὴνtēnG3588tenσκιὰνskianG4639cieńαὐτοῦautouG0846tegoτὰtaG3588tenπετεινὰpeteinaG4071ptakiτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772powietrzeκατασκηνοῦν.¶kataskēnounG2681gnieździć się
Mk 4,33

I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać.

ΚαὶKaiG2532iτοιαύταιςtoiautaisG5108z takimiπαραβολαῖςparabolaisG3850przypowieściπολλαῖςpollaisG4183wielu/wieleἐλάλειelaleiG2980mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoκαθὼςkathōsG2531tak jakἠδύναντοēdunantoG1410mogliἀκούειν.akoueinG0191słyszeć
Mk 4,34

A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.

χωρὶςchōrisG5565bezδὲdeG1161wtedyπαραβολῆςparabolēsG3850przypowieściοὐκoukG3756nieἐλάλειelaleiG2980on mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imκατ᾽kat᾽G2596wἰδίανidianG2398prywatnyδὲdeG1161jednakτοῖςtoisG3588[ten]ἰδίοιςidioisG2398[swoim] własnymμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieἐπέλυενepeluenG1956on wyjaśniałπάντα.¶pantaG3956wszystko
Mk 4,35

Tego samego dnia, gdy nastał wieczór, powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę.

ΚαὶKaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐνenG1722naἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńὀψίαςopsiasG3798wieczórγενομένης·genomenēsG1096przyszedłszyδιέλθωμενdielthōmenG1330przeprawmy sięεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπέραν.peranG4008druga strona
Mk 4,36

A gdy odprawili tłum, wzięli go ze sobą, tak jak był w łodzi. Towarzyszyły mu też inne łódki.

καὶkaiG2532iἀφέντεςaphentesG0863odprawiwszyτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumπαραλαμβάνουσινparalambanousinG3880biorą z [sobą]αὐτὸνautonG0846Jego/JemuὡςhōsG5613skoroἦνēnG1510on byłἐνenG1722wτῷG3588tenπλοίῳ,ploiōG4143łódźκαὶkaiG2532takżeἄλλαallaG0243innyδὲdeG1161terazπλοῖαploiaG4143łodzieἦνēnG1510byliμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
Mk 4,37

Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała.

καὶkaiG2532iγίνεταιginetaiG1096przychodziλαῖλαψlailapsG2978burzaμεγάληmegalēG3173gwałtownyἀνέμου,anemouG0417wiatruκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenδὲdeG1161terazκύματαkumataG2949faleἐπέβαλλενepeballenG1911rwały sięεἰςeisG1519nadτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźὥστεhōsteG5620abyἤδηēdēG2235jużγεμίζεσθαιgemizesthaiG1072napełnia sięτὸtoG3588tenπλοῖον.ploionG4143łódź
Mk 4,38

A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy?

καὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samἦνēnG1510byłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπρύμνῃprumnēG4403rufaἐπὶepiG1909naτὸtoG3588tenπροσκεφάλαιονproskephalaionG4344wezgłowieκαθεύδων.katheudōnG2518śpiącyκαὶkaiG2532iἐγείρουσινegeirousinG1453budząαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iλέγουσινlegousinG3004powiedziećαὐτῷ·autōG0846do Niegoδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielοὐouG3756nieμέλειmeleiG3199czy to obchodziσοιsoiG4771do ciebieὅτιhotiG3754że/tamtenἀπολλύμεθα;apollumethaG0622giniemy?
Mk 4,39

Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza.

καὶkaiG2532iδιεγερθεὶςdiegertheisG1326obudzonyἐπετίμησενepetimēsenG2008on zgromiłτῷG3588tenἀνέμῳanemōG0417wiatrκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałτῇtēaG3588doθαλάσσῃ·thalassēG2281morzeσιώπα,siōpaG4623milcz!πεφίμωσο.pephimōsoG5392ucisz się!καὶkaiG2532iἐκόπασενekopasenG2869ustałhoG3588tenἄνεμος,anemosG0417wiatrκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096byłγαλήνηgalēnēG1055ciszaμεγάλη.¶megalēG3173wielki
Mk 4,40

Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101dlaczegoδειλοίdeiloiG1169bojaźliwyἐστε;esteG1510jesteście?οὔπωoupōG3768wciąż nieπῶςpōsG4459jakοὐκoukG3756nieἔχετεecheteG2192macieπίστιν;pistinG4102wiarę?
Mk 4,41

I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?

καὶkaiG2532iἐφοβήθησανephobēthēsanG5399bali sięφόβονphobonG5401[z] lękiemμέγανmeganG3173wielkiκαὶkaiG2532iἔλεγονelegonG3004mówiliπρὸςprosG4314doἀλλήλους·allēlousG0240siebie nawzajemτίςtisG5101KtoἄραaraG0686wtedyοὗτόςhoutosG3778ten/toἐστινestinG1510jestὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532nawethoG3588tenἄνεμοςanemosG0417wiatrκαὶkaiG2532iG3588tenθάλασσαthalassaG2281morzeὑπακούειhupakoueiG5219jest posłuszneαὐτῷ;¶autōG0846Jego?
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.