Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 9

Ewangelia Marka 9interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 9 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 50 wersetów i 922 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 9,1

I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, że niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, aż ujrzą królestwo Boże przychodzące w mocy.

ΚαὶKaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenεἰσίνeisinG1510τινεςtinesG5100niektórzyὧδεhōdeG5602tutajτῶνtōnG3588tychἑστηκότωνhestēkotōnG2476już stojącyοἵτινεςoitinesG3748kto/któryοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieγεύσωνταιgeusōntaiG1089mogą zakosztowaćθανάτουthanatouG2288śmierciἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyἴδωσινidōsinG1492mogą widziećτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐληλυθυῖανelēluthuianG2064przyszedłszyἐνenG1722zδυνάμει.¶dunameiG1411moc
Mk 9,2

A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi.

ΚαὶKaiG2532iμετὰmetaG3326poἡμέραςhēmerasG2250dniἓξhexG1803sześćπαραλαμβάνειparalambaneiG3880bierze ze sobąhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτὸνtonG3588[ten]ΠέτρονPetronG4074PiotrκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]ἸάκωβονIakōbonG2385JakubκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491JanκαὶkaiG2532iἀναφέρειanaphereiG0399wprowadzaαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519w/doὄροςorosG3735góraὑψηλὸνhupsēlonG5308wysokiκατ᾽kat᾽G2596oddzielnieἰδίανidianG2398na osobnościμόνους.monousG3441samκαὶkaiG2532iμετεμορφώθηmetemorphōthēG3339przemienił sięἔμπροσθενemprosthenG1715przedαὐτῶν,autōnG0846ich/im
Mk 9,3

A jego szaty stały się lśniące i bardzo białe, jak śnieg, jak żaden folusznik na ziemi nie potrafi wybielić.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyαὐτοῦautouG0846JegoἐγένετοegenetoG1096byłστίλβοντα,stilbontaG4744świecącyλευκὰleukaG3022białyλίανlianG3029bardzoὡςhōsG5613jakχιών,chiōnG5510śniegοἷαhoiaG3634taki jakγναφεὺςgnapheusG1102folusznikἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeοὕτωςhoutōsG3779takλευκᾶναι.leukanaiG3021wybielić
Mk 9,4

I ukazał się im Eliasz z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.

καὶkaiG2532iὤφθηōphthēG3700ukazał sięαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἨλίαςĒliasG2243EliaszσὺνsunG4862zΜωϋσεῖ,MōuseiG3475MojżeszκαὶkaiG2532iἦσανēsanG1510oni byliσυλλαλοῦντεςsullalountesG4814rozmawiający zτῷG3588[ten]Ἰησοῦ.IēsouG2424Jezus
Mk 9,5

Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Postawmy więc trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.

καὶkaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrλέγειlegeiG3004mówiτῷG3588[ten]Ἰησοῦ·IēsouG2424do Jezusaῥαββί,rhabbiG4461RabbiκαλόνkalonG2570dobryἐστινestinG1510to jestἡμᾶςhēmasG3165dla nasὧδεhōdeG5602tutajεἶναι,einaiG1511byćκαὶkaiG2532iποιήσωμενpoiēsōmenG4160uczyńmyτρεῖςtreisG5140trzyσκηνάς,skēnasG4633namiotyσοὶsoiG4771dla ciebieμίανmianG1520jedenκαὶkaiG2532iΜωϋσεῖMōuseiG3475dla MojżeszaμίανmianG1520jedenκαὶkaiG2532iἨλίᾳĒliaG2243dla Eliaszaμίαν·mianG1520jeden
Mk 9,6

Nie wiedział bowiem, co ma powiedzieć, gdyż byli przestraszeni.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boᾔδειēdeiG1492poznałτίtiG5101coἀποκριθῇ,apokrithēaG0611niech odpowieἔκφοβοιekphoboiG1630przerażonyγὰρgarG1063dla/boἐγένοντο.¶egenontoG1096oni byli
Mk 9,7

I pojawił się obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096przyszliνεφέληnephelēG3507obłokἐπισκιάζουσαepiskiazousaG1982zacieniającyαὐτοῖς,autoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096byłφωνὴphōnēG5456głosἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenνεφέληςnephelēsG3507obłokλέγουσα·legousaG3004mówiącοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱόςhuiosG5207SynμουmouG3165mójhoG3588tenἀγαπητός·agapētosG0027umiłowanyἀκούετεakoueteG0191słuchajαὐτοῦ.autouG0846do Niego
Mk 9,8

A nagle, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli obok siebie, tylko samego Jezusa.

καὶkaiG2532iἐξάπιναexapinaG1819nagleπεριβλεψάμενοιperiblepsamenoiG4017rozejrzawszy sięοὐκέτιouketiG3756już nieοὐδέναoudenaG3762niktεἶδονeidonG1492widzieliἀλλὰallaG0235opróczτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusμόνονmononG3441samμεθ᾽meth᾽G3326zἑαυτῶν.¶he'autōnG1438sami
Mk 9,9

A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie mówili o tym, co widzieli, aż Syn Człowieczy powstanie z martwych.

ΚαὶKaiG2532iκαταβαινόντωνkatabainontōnG2597gdy schodziliδὲdeG1161terazαὐτῶνautōnG0846oni/oneἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenὄρουςorousG3735góraδιεστείλατοdiesteilatoG1291pouczyłαὐτοῖςautoisG0846ich/imἵναinaG2443że/tamtenμηδενὶmēdeniG3367do nikogohaG3739coεἶδονeidonG1492widzieliδιηγήσωνταιdiēgēsōntaiG1334powiedząεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczὅτανhotanG3752kiedyhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἀναστῇ.anastēaG0450niech powstanie
Mk 9,10

I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych.

καὶkaiG2532iτὸνtonG3588że/tamtenλόγονlogonG3056mówiącἐκράτησανekratēsanG2902zachowaliπρὸςprosG4314wśródἑαυτοὺςhe'autousG1438samiσυζητοῦντεςsuzētountesG4802pytającτίtiG5101coἐστινestinG1510to jestτὸtoG3588[ten]ἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἀναστῆναι.anastēnaiG0450wstać
Mk 9,11

I pytali go: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?

καὶkaiG2532iἐπηρώτωνepērōtōnG1905pytaliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuλέγοντες·legontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenλέγουσινlegousinG3004powiedzοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieὅτιhotiG3754że/tamtenἨλίανĒlianG2243EliaszδεῖdeiG1163wypadaἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρῶτον;prōtonG4413najpierw?
Mk 9,12

A on im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi, a jak jest napisane o Synu Człowieczym, że musi wiele cierpieć i za nic być poczytany.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθείςapokritheisG0611odpowiadającἔφηephēG5346On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἨλίαςĒliasG2243EliaszμὲνmenG3303zaprawdęἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyπρῶτονprōtonG4413pierwszyἀποκαθιστάνειapokathistaneiG0600przywracaπάντα·pantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneἐπὶepiG1909z/odτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἵναinaG2443że/tamtenπολλὰpollaG4183wiele rzeczyπάθῃpathēG3958niech cierpiκαὶkaiG2532iἐξουδενηθῇ.exoudenēthēaG1847może być za nic miany
Mk 9,13

Ale mówię wam, że Eliasz już przyszedł i zrobili z nim, co chcieli, jak jest o nim napisane.

ἀλλὰallaG0235aleλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeἨλίαςĒliasG2243Eliaszἐλήλυθεν,elēluthenG2064przyszedłκαὶkaiG2532iἐποίησανepoiēsanG4160uczyniliαὐτῷautōG0846do niego/jemuὅσαhosaG3745aż tyleἤθελονēthelonG2309oni pragnęliκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneἐπ᾽ep᾽G1909z/odαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Mk 9,14

A przyszedłszy do uczniów, zobaczył wielki tłum wokół nich oraz uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi.

ΚαὶKaiG2532iἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieεἶδονeidonG1492widzieliὄχλονochlonG3793tłumπολὺνpolunG4183wielkiπερὶperiG4012wokółαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieσυζητοῦνταςsuzētountasG4802sprzeczających sięπρὸςprosG4314zαὐτούς.autousG0846ich/im
Mk 9,15

Wszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się i przybiegłszy, witali go.

καὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanG1568zdumieli sięκαὶkaiG2532iπροστρέχοντεςprostrechontesG4370przybiegłszy do [Niego]ἠσπάζοντοēspazontoG0782witaliαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mk 9,16

I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?

καὶkaiG2532iἐπηρώτησενepērōtēsenG1905zapytałαὐτούςautousG0846tamci/ciγραμματεῖς·grammateisG1122uczeni w piśmieτίtiG5101coσυζητεῖτεsuzēteiteG4802spieracie sięπρὸςprosG4314zαὐτούς;¶autousG0846ich?
Mk 9,17

A jeden z tłumu odpowiedział: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie mego syna, który ma ducha niemego.

ΚαὶKaiG2532iἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałαὐτῷautōG0846Jego/JemuεἷςheisG1520jedenἐκekG1537zτοῦtouG3588tenὄχλουochlouG3793tłumεἶπεν·eipenG2036powiedziałδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielἤνεγκαēnegkaG5342przyniosłemτὸνtonG3588tenυἱόνhuionG5207synμουmouG3165mójπρὸςprosG4314doσὲseG4771TyἔχονταechontaG2192mającπνεῦμαpneumaG4151duchἄλαλον.alalonG0216niemy
Mk 9,18

Ten, gdziekolwiek go chwyci, szarpie nim, a on się pieni, zgrzyta zębami i schnie. I mówiłem twoim uczniom, aby go wypędzili, ale nie mogli.

καὶkaiG2532iὅπουhopouG3699kiedykolwiekἐὰνeanG1437jeśliαὐτὸνautonG0846jego/muκαταλάβῃ,katalabēG2638chwytaῥήσσειrhēsseiG4486rzuca na ziemięαὐτόν·autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἀφρίζειaphrizeiG0875pieni sięκαὶkaiG2532iτρίζειtrizeiG5149zgrzytaτοὺςtousG3588[ten]ὀδόνταςodontasG3599swoimi zębamiαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iξηραίνεται.xērainetaiG3583usychaκαὶkaiG2532iεἶπαeipaG2036mówiłemτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἵναinaG2443że/tamtenαὐτὸautoG0846to/onoἐκβάλωσιν,ekbalōsinG1544mogą wyrzucaćκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἴσχυσαν.¶ischusanG2480mieli moc
Mk 9,19

A on mu odpowiedział: O pokolenie bez wiary! Jak długo będę z wami? Jak długo mam was znosić? Przyprowadźcie go do mnie.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλέγει·legeiG3004On mówiōG5599OγενεὰgeneaG1074pokolenieἄπιστος,apistosG0571niewierzący!ἕωςhe'ōsG2193πότεpoteG4219kiedyπρὸςprosG4314zὑμᾶςhumasG4771ty/wyἔσομαι,esomaiG1510będę?ἕωςhe'ōsG2193πότεpoteG4219kiedyἀνέξομαιanexomaiG0430będę znosiłὑμῶν;humōnG4771wy?φέρετεphereteG5342przynosząαὐτὸνautonG0846jego/muπρόςprosG4314doμε.meG3165mnie
Mk 9,20

I przyprowadzili go do niego. A gdy tylko go zobaczył, zaraz duch nim szarpnął, a on upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach.

καὶkaiG2532iἤνεγκανēnegkanG5342przynieśliαὐτὸνautonG0846jego/muπρὸςprosG4314doαὐτόν.autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchεὐθὺςeuthusG2112natychmiastσυνεσπάραξενsunesparaxenG4952rzucił w drgawkiαὐτόν,autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iπεσὼνpesōnG4098upadłszyἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἐκυλίετοekulietoG2947tarzał sięἀφρίζων.aphrizōnG0875pieniąc się
Mk 9,21

Jezus zapytał jego ojca: Od jak dawna mu się to zdarza? A on odpowiedział: Od dzieciństwa.

καὶkaiG2532iἐπηρώτησενepērōtēsenG1905zapytałτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecαὐτοῦ·autouG0846jegoπόσοςpososG4214jak długoχρόνοςchronosG5550czasἐστὶνestinG1510czy to jestὡςhōsG5613że/tamtenτοῦτοtoutoG3778ten/toγέγονενgegonenG1096zostałαὐτῷ;autōG0846z nim?hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἐκekG1537od/zπαιδιόθεν.paidiothenG3812dzieciństwo
Mk 9,22

I często wrzucał go w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Ale jeśli możesz coś zrobić, zlituj się nad nami i pomóż nam.

καὶkaiG2532iπολλάκιςpollakisG4178częstoκαὶkaiG2532obaεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588[ten]πῦρpurG4442ogieńαὐτὸνautonG0846jego/muἔβαλενebalenG0906rzucaκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doὕδαταhudataG5204wodyἵναinaG2443że/tamtenἀπολέσῃapolesēG0622może zniszczyćαὐτόν·autonG0846jego/muἀλλ᾽all᾽G0235aleεἴeiG1487jeśliτιtiG5100cokolwiekδύνῃ,dunēG1410możesz [zrobić]βοήθησονboēthēsonG0997pomagająἡμῖν,hēminG3165nas/namσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697ulitowawszy sięἐφ᾽eph᾽G1909naἡμᾶς.¶hēmasG3165nas/nam
Mk 9,23

Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuτὸtoG3588[ten]εἰeiG1487jeśliδύνῃdunēG1410możecieπιστεῦσαι,pisteusaiG4100wierzyćπάνταpantaG3956wszystkoδυνατὰdunataG1415są możliweτῷG3588do [tego]πιστεύοντι.pisteuontiG4100wierzący
Mk 9,24

I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!

καὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastκράξαςkraxasG2896zawoławszyhoG3588tenπατὴρpatērG3962ojciecτοῦtouG3588zπαιδίουpaidiouG3813dzieckoμετὰmetaG3326zδακρύωνdakruōnG1144łzyἔλεγεν·elegenG3004mówiłπιστεύωpisteuōG4100wierzęκύριε·kurieG2962PanβοήθειboētheiG0997pomagająμουmouG3165mnie/miτῇtēaG3588zἀπιστίᾳ.¶apistiaG0570niewiara!
Mk 9,25

A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź.

ἸδὼνIdōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusὅτιhotiG3754że/tamtenἐπισυντρέχειepisuntrecheiG1998zbiegał sięὄχλος,ochlosG3793tłumἐπετίμησενepetimēsenG2008on zgromiłτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151duchτῷG3588[ten]ἀκαθάρτῳakathartōG0169nieczystyλέγωνlegōnG3004mówiącαὐτῷ·autōG0846do tegoτὸtoG3588OἄλαλονalalonG0216niemyκαὶkaiG2532iκωφὸνkōphonG2974głuchyτὸtoG3588Oπνεῦμα,pneumaG4151duchἐγὼegōG1473ja samἐπιτάσσωepitassōG2004przykazanieσοι·soiG4771ty/wyἔξελθεexeltheG1831przyjdźἐξexG1537zαὐτοῦ,autouG0846jego/muκαὶkaiG2532iμηκέτιmēketiG3371już nieεἰσέλθῃςeiselthēsG1525wejdziecieεἰςeisG1519w/doαὐτόν.autonG0846jego/mu
Mk 9,26

Wtedy duch krzyknął i szarpiąc nim gwałtownie, wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł.

καὶkaiG2532iκράξαςkraxasG2896zawoławszyκαὶkaiG2532iπολλὰpollaG4183wieleσπαράξαςsparaxasG4682rzucając w drgawkiαὐτόνautonG0846jego/muἐξῆλθεν,exēlthenG1831wyszłoκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096on stał sięὡσεὶhōseiG5616jak gdybyνεκρὸςnekrosG3498martwyὥστεhōsteG5620abyτοὺςtousG3588[ten]πολλοὺςpollousG4183wielu/wieleλέγεινlegeinG3004mówićὅτιhotiG3754że/tamtenἀπέθανεν.apethanenG0599był martwy
Mk 9,27

Lecz Jezus ujął go za rękę i podniósł, a on wstał.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusκρατήσαςkratēsasG2902wziąwszyτῆςtēsG3588przezχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτοῦautouG0846jego/muἤγειρενēgeirenG1453wzbudziłαὐτόν,autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἀνέστη.¶anestēG0450on wstał
Mk 9,28

A gdy wszedł do domu, jego uczniowie pytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?

ΚαὶKaiG2532iεἰσελθόντοςeiselthontosG1525gdy wchodziłαὐτοῦautouG0846OnεἰςeisG1519w/doοἶκονoikonG3624domοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846Jegoκατ᾽kat᾽G2596wἰδίανidianG2398prywatnyἐπηρώτωνepērōtōnG1905pytaliαὐτόν·autonG0846Jego/JemuὅτιhotiG3754dlaczegoἡμεῖςhēmeisG3165my samiοὐκoukG3756nieἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410mogliἐκβαλεῖνekbaleinG1544wypędzićαὐτό;autoG0846to?
Mk 9,29

I odpowiedział im: Ten rodzaj demonów nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτοῦτοtoutoG3778toτὸtoG3588[ten]γένοςgenosG1085rodzajἐνenG1722przezοὐδενὶoudeniG3762nicδύναταιdunataiG1410możeἐξελθεῖνexeltheinG1831wyjśćεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἐνenG1722przezπροσευχῇproseuchēaG4335modlitwaκαὶkaiG2532iνηστείᾳ.¶nēsteiaG3521z postami
Mk 9,30

A wyszedłszy stamtąd, przechodzili przez Galileę. On jednak nie chciał, aby ktoś o tym wiedział.

ΚἀκεῖθενKakeithenG2532i stamtądἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyπαρεπορεύοντοpareporeuontoG3899oni przechodziliδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]Γαλιλαίας,GalilaiasG1056GalileaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἤθελενēthelenG2309chciałἵναinaG2443że/tamtenτιςtisG5100ktokolwiekγνοῖ·gnoiG1097może [to] wiedzieć
Mk 9,31

Nauczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi i zabiją go, ale gdy będzie zabity, trzeciego dnia zmartwychwstanie.

ἐδίδασκενedidaskenG1321on nauczałγὰρgarG1063dla/boτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyπαραδίδοταιparadidotaiG3860jest wydanyεἰςeisG1519w [ten]χεῖραςcheirasG5495ręceἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludziκαὶkaiG2532iἀποκτενοῦσινapoktenousinG0615zabijąαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἀποκτανθεὶςapoktantheisG0615będąc zabitymμετὰmetaG3326na [tym]τρεῖςtreisG5140trzeciἡμέραςhēmerasG2250dzieńἀναστήσεται.anastēsetaiG0450powstanie
Mk 9,32

Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się go zapytać.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἠγνόουνēgnoounG0050oni nie rozumieliτὸtoG3588tenῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaκαὶkaiG2532iἐφοβοῦντοephobountoG5399bali sięαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905pytać
Mk 9,33

I przyszedł do Kafarnaum. A gdy był w domu, zapytał ich: O czym rozmawialiście między sobą w drodze?

ΚαὶKaiG2532iἦλθονēlthonG2064przyszliεἰςeisG1519doΚαφαρναούμ·KapharnaoumG2584KafarnaumκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenοἰκίᾳoikiaG3614domγενόμενοςgenomenosG1096bywszyἐπηρώταepērōtaG1905pytałαὐτούς·autousG0846ich/imτίtiG5101coἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaπρὸςprosG4314doἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiδιελογίζεσθε;dielogizestheG1260rozprawialiście?
Mk 9,34

Lecz oni milczeli. W drodze bowiem rozmawiali między sobą o tym, kto z nich jest największy.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἐσιώπων·esiōpōnG4623milczeliπρὸςprosG4314zἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemγὰρgarG1063dla/boδιελέχθησανdielechthēsanG1256rozprawialiἐνenG1722wzdłużτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaτίςtisG5101który [był]μείζων.¶meizōnG3173największy
Mk 9,35

A usiadłszy, zawołał dwunastu i powiedział im: Jeśli ktoś chce być pierwszy, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich.

ΚαὶKaiG2532iκαθίσαςkathisasG2523usiadłszyἐφώνησενephōnēsenG5455zawołałτοὺςtousG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekθέλειtheleiG2309pragnieniaπρῶτοςprōtosG4413pierwszyεἶναι,einaiG1511byćἔσταιestaiG1510on będzieπάντωνpantōnG3956ze wszystkichἔσχατοςeschatosG2078ostatniκαὶkaiG2532iπάντωνpantōnG3956ze wszystkichδιάκονος.diakonosG1249sługa
Mk 9,36

I wziął dziecko, postawił je pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, powiedział do nich:

καὶkaiG2532iλαβὼνlabōnG2983wziąwszyπαιδίονpaidionG3813dzieckoἔστησενestēsenG2476on ustaliłαὐτὸautoG0846to/onoἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosG1723wziąwszy w [swoje] ramionaαὐτὸautoG0846to/onoεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/im
Mk 9,37

Kto przyjmie jedno z takich dzieci w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ale tego, który mnie posłał.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeἓνhenG1520jedenτῶνtōnG3588[ten]τοιούτωνtoioutōnG5108takichπαιδίωνpaidiōnG3813dzieciδέξηταιdexētaiG1209otrzymaἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)ἐμὲemeG1473Mnie samegoδέχεται·dechetaiG1209otrzymujeκαὶkaiG2532iὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeἐμὲemeG1473Mnie samegoδέχηται,dechētaiG1209otrzymaοὐκoukG3756nieἐμὲemeG1473Mnie samegoδέχεταιdechetaiG1209otrzymujeἀλλὰallaG0235aleτὸνtonG3588[Ten]ἀποστείλαντάaposteilantaG0649posławszyμε.¶meG3165mnie
Mk 9,38

Wtedy Jan powiedział do niego: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim imieniu wypędzał demony, a nie chodzi z nami. Zabranialiśmy mu więc, bo nie chodzi z nami.

ἜφηEphēG5346mówiłδὲdeG1161terazαὐτῷautōG0846do NiegohoG3588[ten]Ἰωάννης·IōannēsG2491JanλέγωνlegōnG3004mówiącδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielεἴδομένeidomenG1492widzieliśmyτιναtinaG5100ktośἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἐκβάλλονταekballontaG1544wyrzucającδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyὃςhosG3739kto/któryοὐκoukG3756nieἀκολουθεῖakoloutheiG0190podążaἡμῖνhēminG3165do nasκαὶkaiG2532iἐκωλύομενekōluomenG2967my zabranialiśmyαὐτὸνautonG0846jego/muὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἠκολούθειēkoloutheiG0190szedł zaἡμῖν.¶hēminG3165nas/nam
Mk 9,39

Ale Jezus powiedział: Nie zabraniajcie mu. Nie ma bowiem nikogo, kto czyniłby cuda w moim imieniu i mógł tak łatwo źle o mnie mówić.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036powiedziałμὴG3361nieκωλύετεkōlueteG2967zabraniajcieαὐτόν·autonG0846jego/muοὐδεὶςoudeisG3762niktγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestὃςhosG3739kto/któryποιήσειpoiēseiG4160uczyniδύναμινdunaminG1411dzieło mocyἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iδυνήσεταιdunēsetaiG1410będzie mógłταχὺtachuG5035ochoczoκακολογῆσαίkakologēsaiG2551mówić źle oμε.meG3165mnie
Mk 9,40

Bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]γὰρgarG1063dla/boοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestκαθ᾽kath᾽G2596przeciwkoἡμῶνhēmōnG3165nas/namὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namἐστιν.estinG1510jest
Mk 9,41

Kto bowiem poda wam kubek wody w moje imię, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]γὰρgarG1063dla/boἂνanG0302możeποτίσῃpotisēG4222może dać pićὑμᾶςhumasG4771ty/wyποτήριονpotērionG4221kielichὕδατοςhudatosG5204wodyἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięμουmouG3165mnieὅτιhotiG3754ponieważΧριστοῦChristouG5547Chrystusa (dopełniacz)ἐστε,esteG1510ty jesteśἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀπολέσῃapolesēG0622może stracićτὸνtonG3588tenμισθὸνmisthonG3408nagrodaαὐτοῦ.autouG0846jego
Mk 9,42

A kto zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, o wiele lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i wrzucono go do morza.

καὶkaiG2532iὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeσκανδαλίσῃskandalisēG4624zgorszyἕναhenaG1520jedenτῶνtōnG3588zμικρῶνmikrōnG3398maliτούτωνtoutōnG3778te/ciτῶνtōnG3588kto/któryπιστευόντωνpisteuontōnG4100wierząεἰςeisG1519wἐμέ,emeG1473Mnie samegoκαλόνkalonG2570lepszyἐστινestinG1510to jestαὐτῷautōG0846dla niegoμᾶλλονmallonG3123raczejεἰeiG1487jeśliπερίκειταιperikeitaiG4029jest położonyμύλοςmulosG3458kamień młyńskiὀνικὸςonikosG3684ciężkiπερὶperiG4012wokółτὸνtonG3588tenτράχηλονtrachēlonG5137szyjaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iβέβληταιbeblētaiG0906został wrzuconyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν.thalassanG2281morze
Mk 9,43

Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony;

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliσκανδαλίζῃskandalizēG4624zgorszyσεseG4771ty/wyG3588tenχείρcheirG5495rękaσου,souG4771z was/twójἀπόκοψονapokopsonG0609odetnijαὐτήν·autēnG0846to/onoκαλόνkalonG2570lepszyἐστίνestinG1510to jestσεseG4771dla ciebieκυλλὸνkullonG2948chromyεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ζωὴνzōēnG2222życieēG2228niżτὰςtasG3588[ten]δύοduoG1417dwaχεῖραςcheirasG5495ręceἔχονταechontaG2192mającἀπελθεῖνapeltheinG0565odejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]γέεννανgeennanG1067piekłoεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπῦρpurG4442ogieńτὸtoG3588[ten]ἄσβεστον.asbestonG0762nieugaszony
Mk 9,44

Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.

ὅπουhopouG3699gdziehoG3588tenσκώληξskōlēxG4663robakαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐouG3756nieτελευτᾷteleutaG5053umieraκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]πῦρpurG4442ogieńοὐouG3756nieσβέννυταιsbennutaiG4570gaśnie
Mk 9,45

A jeśli twoja noga jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie chromym wejść do życia, niż mając dwie nogi, zostać wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony;

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeślihoG3588tenπούςpousG4228stópσουsouG4771z was/twójσκανδαλίζῃskandalizēG4624zgorszyσε,seG4771ty/wyἀπόκοψονapokopsonG0609odetnijαὐτόν·autonG0846to/onoκαλόνkalonG2570lepszyἐστίνestinG1510to jestσεseG4771dla ciebieεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ζωὴνzōēnG2222życieχωλὸνchōlonG5560chromyēG2228niżτοὺςtousG3588tenδύοduoG1417dwaπόδαςpodasG4228stopyἔχονταechontaG2192mającβληθῆναιblēthēnaiG0906być wrzuconymεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]γέεννανgeennanG1067piekłoεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588[ten]πῦρpurG4442ogieńτὸtoG3588[ten]ἄσβεστον.asbestonG0762nieugaszony
Mk 9,46

Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.

ὅπουhopouG3699gdziehoG3588tenσκώληξskōlēxG4663robakαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐouG3756nieτελευτᾷteleutaG5053umieraκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]πῦρpurG4442ogieńοὐouG3756nieσβέννυται.sbennutaiG4570gaśnie
Mk 9,47

Jeśli zaś twoje oko jest ci powodem upadku, wyłup je. Lepiej bowiem jest dla ciebie jednookim wejść do królestwa Bożego, niż mając dwoje oczu, zostać wrzuconym do ognia piekielnego;

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeślihoG3588tenὀφθαλμόςophthalmosG3788okoσουsouG4771z was/twójσκανδαλίζῃskandalizēG4624zgorszyσε,seG4771ty/wyἔκβαλεekbaleG1544wyrzucająαὐτόν·autonG0846to/onoκαλόνkalonG2570lepszyσέseG4771dla ciebieἐστινestinG1510to jestμονόφθαλμονmonophthalmonG3442z jednym okiemεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaēG2228niżδύοduoG1417dwaὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἔχονταechontaG2192mającβληθῆναιblēthēnaiG0906być wrzuconymεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγέεννανgeennanG1067piekłoτοῦtouG3588zπυρόςpurosG4442ogień
Mk 9,48

Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.

ὅπουhopouG3699gdziehoG3588tenσκώληξskōlēxG4663robakαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐouG3756nieτελευτᾷteleutaG5053umieraκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπῦρpurG4442ogieńοὐouG3756nieσβέννυται.sbennutaiG4570jest ugaszony.
Mk 9,49

Każdy bowiem ogniem będzie posolony i każda ofiara solą będzie posolona.

πᾶςpasG3956każdyγὰρgarG1063dla/boπυρὶpuriG4442ogniemἁλισθήσεταιhalisthēsetaiG0233będzie posolonyκαὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoθυσίαthusiaG2378ofiaraἁλὶhaliG0251soląἁλισθήσεται.halisthēsetaiG0233będzie posolony
Mk 9,50

Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.

καλὸνkalonG2570Dobra [jest]τὸtoG3588tenἅλας·halasG0217soliἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakτὸtoG3588tenἅλαςhalasG0217soliἄναλονanalonG0358niesłonyγένηται,genētaiG1096może się staćἐνenG1722zτίνιtiniG5101coαὐτὸautoG0846to/onoἀρτύσετε;artuseteG0741przyprawicie?ἔχετεecheteG2192miejcieἐνenG1722wἑαυτοῖςhe'autoisG1438wy samiἅλαhalaG0217soliκαὶkaiG2532iεἰρηνεύετεeirēneueteG1514zachowujcie pokójἐνenG1722zἀλλήλοις.¶allēloisG0240nawzajem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.