Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 12

Ewangelia Marka 12interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 44 wersety i 841 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 12,1

Wtedy zaczął do nich mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę, ogrodził ją płotem, wykopał prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

ΚαὶKaiG2532iἤρξατοērxatoG0757zacząłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐνenG1722wπαραβολαῖςparabolaisG3850przypowieściλαλεῖν·laleinG2980mówićἀμπελῶναampelōnaG0290winnicaἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἐφύτευσενephuteusenG5452zasadziłκαὶkaiG2532iπεριέθηκενperiethēkenG4060umieścił wokół [niej]φραγμὸνphragmonG5418płotκαὶkaiG2532iὤρυξενōruxenG3736wykopałὑπολήνιονhupolēnionG5276tłoczniaκαὶkaiG2532iᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618zbudowanyπύργονpurgonG4444wieżaκαὶkaiG2532iἐξέδετοexedetoG1554wynająłαὐτὸνautonG0846to/onoγεωργοῖςgeōrgoisG1092rolnikomκαὶkaiG2532iἀπεδήμησενapedēmēsenG0589wyjechał za granicę
Mk 12,2

A gdy nadszedł czas, posłał do rolników sługę, aby odebrał od nich plony winnicy.

καὶkaiG2532iἀπέστειλενapesteilenG0649posłałπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenγεωργοὺςgeōrgousG1092rolnicyτῷG3588przyκαιρῷkairōG2540we właściwym czasieδοῦλονdoulonG1401sługaἵναinaG2443że/tamtenπαρὰparaG3844z/odτῶνtōnG3588tenγεωργῶνgeōrgōnG1092rolnicyλάβῃlabēG2983aby otrzymałἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenκαρπῶνkarpōnG2590owoceτοῦtouG3588zἀμπελῶνος.ampelōnosG0290winnica
Mk 12,3

Lecz oni schwytali go, pobili i odesłali z niczym.

οἱhoiG3588[ten]καὶkaiG2532aleλαβόντεςlabontesG2983wziąwszyαὐτὸνautonG0846jego/muἔδειρανedeiranG1194pobili [go]καὶkaiG2532iἀπέστειλανapesteilanG0649odesłali [go]κενόν.kenonG2756z pustymi rękami
Mk 12,4

I znowu posłał do nich innego sługę, którego ukamienowali, zranili w głowę i odesłali znieważonego.

καὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuἀπέστειλενapesteilenG0649posłałπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imἄλλονallonG0243innyδοῦλον·doulonG1401sługaκἀκεῖνονkakeinonG2532i jegoλιθοβολήσαντεςlithobolēsantesG3036kamienowanieἐκεφαλίωσανekephaliōsanG2775zranili w głowęκαὶkaiG2532iἀπέστειλανapesteilanG0649posłanyἠτίμασαν.ētimasanG0818zhańbiony
Mk 12,5

Ponownie posłał innego sługę, lecz i tego zabili. I wielu innych, z których jednych pobili, a innych pozabijali.

καὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuἄλλονallonG0243innyἀπέστειλεν·apesteilenG0649on posłałκἀκεῖνονkakeinonG2532i jegoἀπέκτειναν,apekteinanG0615zabiliκαὶkaiG2532takżeπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleἄλλους,allousG0243inniοὓςhousG3739niektórzyμὲνmenG3303zaprawdęδέροντες,derontesG1194bijącοὓςhousG3739niektórzyδὲdeG1161jednakἀποκτέννοντες.apoktennontesG0615zabijanie
Mk 12,6

A mając jeszcze jednego, swego umiłowanego syna, posłał do nich na koniec i jego, mówiąc: Uszanują mego syna.

ἔτιetiG2089jednakοὖνounG3767dlategoἕναhenaG1520jedenεἶχενeichenG2192miałυἱὸνhuionG5207synἀγαπητόνagapētonG0027umiłowanyαὐτοῦ·autouG0846jegoἀπέστειλενapesteilenG0649posłałκαὶkaiG2532iαὐτὸνautonG0846jego/muἔσχατονeschatonG2078ostatniπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imλέγωνlegōnG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἐντραπήσονταιentrapēsontaiG1788uszanująτὸνtonG3588tenυἱόνhuionG5207synμου.mouG3165mój
Mk 12,7

Ale rolnicy mówili między sobą: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze.

ἐκεῖνοιekeinoiG1565ci/tamciδὲdeG1161jednakοἱhoiG3588[ten]γεωργοὶgeōrgoiG1092rolnicyπρὸςprosG4314doἑαυτοὺςhe'autousG1438samiεἶπανeipanG2036powiedzieliὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenκληρονόμος·klēronomosG2818dziedzicδεῦτεdeuteG1205przyjśćἀποκτείνωμενapokteinōmenG0615zabijmyαὐτόν,autonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἡμῶνhēmōnG3165naszἔσταιestaiG1510będzieG3588tenκληρονομία.klēronomiaG2817dziedzictwo
Mk 12,8

I schwytawszy go, zabili i wyrzucili z winnicy.

καὶkaiG2532iλαβόντεςlabontesG2983wziąwszyἀπέκτεινανapekteinanG0615zabiliαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐξέβαλονexebalonG1544wyrzuciliαὐτὸνautonG0846jego/muἔξωexōG1854na zewnątrzτοῦtouG3588tenἀμπελῶνος.ampelōnosG0290winnica
Mk 12,9

Cóż więc zrobi pan winnicy? Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym.

τίtiG5101coοὖνounG3767dlategoποιήσειpoiēseiG4160uczynihoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτοῦtouG3588zἀμπελῶνος;ampelōnosG0290winnica?ἐλεύσεταιeleusetaiG2064on przyjdzieκαὶkaiG2532iἀπολέσειapoleseiG0622on zniszczyτοὺςtousG3588tenγεωργοὺςgeōrgousG1092rolnicyκαὶkaiG2532iδώσειdōseiG1325daτὸνtonG3588tenἀμπελῶναampelōnaG0290winnicaἄλλοις.alloisG0243innym
Mk 12,10

Czy nie czytaliście tych słów Pisma: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym;

οὐδὲoudeG3761nawet nieτὴνtēnG3588[ten]γραφὴνgraphēnG1124PismoταύτηνtautēnG3778ten/toἀνέγνωτε·anegnōteG0314czytaliścieλίθονlithonG3037[ten] kamieńὃνhonG3739któryἀπεδοκίμασανapedokimasanG0593odrzuconyοἱhoiG3588tamci/ciοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618budowlaοὗτοςhoutosG3778ten/toἐγενήθηegenēthēG1096stał sięεἰςeisG1519tenκεφαλὴνkephalēnG2776wódzγωνίας·gōniasG1137[tego] węgła
Mk 12,11

Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?

παρὰparaG3844od [tego]κυρίουkuriouG2962PanἐγένετοegenetoG1096byłαὕτη,hautēG3778ten/toκαὶkaiG2532iἔστινestinG1510to jestθαυμαστὴthaumastēG2298cudownyἐνenG1722wὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788[oczy]ἡμῶν;hēmōnG3165nasza.’?
Mk 12,12

Starali się więc go schwytać, ale bali się ludu. Wiedzieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść. Zostawili go więc i odeszli.

καὶkaiG2532iἐζήτουνezētounG2212szukaliαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκρατῆσαιkratēsaiG2902pochwycićκαὶkaiG2532iἐφοβήθησανephobēthēsanG5399bali sięτὸνtonG3588tenὄχλον·ochlonG3793tłumἔγνωσανegnōsanG1097wiedzieliγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenπρὸςprosG4314przeciwkoαὐτοὺςautousG0846ich/imτὴνtēnG3588tenπαραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćεἶπεν.eipenG2036powiedziałκαὶkaiG2532iἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἀπῆλθον.¶apēlthonG0565odeszli
Mk 12,13

Potem posłali do niego niektórych z faryzeuszy i herodianów, aby go pochwycili w mowie.

ΚαὶKaiG2532iἀποστέλλουσινapostellousinG0649posyłająπρὸςprosG4314doαὐτόνautonG0846Jego/JemuτιναςtinasG5100niektórzyτῶνtōnG3588zΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265herodianieἵναinaG2443że/tamtenαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἀγρεύσωσινagreusōsinG0064oni mogą złapaćλόγῳ.logōG3056w mowie
Mk 12,14

Gdy przyszli, powiedzieli mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie uczysz. Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy go płacić czy nie płacić?

οἱhoiG3588[ten]καὶkaiG2532iἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do Niegoδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἀληθὴςalēthēsG0227prawdziwyεἶeiG1510ty jesteśκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieμέλειmeleiG3199jest troskaσοιsoiG4771do ciebieπερὶperiG4012oοὐδενός·oudenosG3762niktοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boβλέπειςblepeisG0991patrzyszεἰςeisG1519na [tym]πρόσωπονprosōponG4383wyglądἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπ᾽ep᾽G1909na podstawieἀληθείαςalētheiasG0225prawdaτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaδιδάσκεις.didaskeisG1321uczyćἔξεστινexestinG1832czy wolnoδοῦναιdounaiG1325daćκῆνσονkēnsonG2778daninaΚαίσαριKaisariG2541do CezaraēG2228lub/alboοὔ;ouG3756nie?
Mk 12,15

A on poznał ich obłudę i powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę? Przynieście mi grosz, żebym mógł go zobaczyć.

δῶμενdōmenG1325mamy płacićēG2228lub/alboμὴG3361nieδῶμεν;¶dōmenG1325mamy płacić?HoG3588(15) [ten]δὲdeG1161iεἰδὼςeidōsG6063wiedzącαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτὴνtēnG3588tenὑπόκρισινhupokrisinG5272obłudaεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieπειράζετε;peirazeteG3985wystawiacie na próbę?φέρετέphereteG5342przynosząμοιmoiG3165mnieδηνάριονdēnarionG1220denarἵναinaG2443że/tamtenἴδω.idōG1492abym [to] zobaczył
Mk 12,16

I przynieśli mu. A on ich zapytał: Czyj to wizerunek i napis? Odpowiedzieli mu: Cesarza.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἤνεγκαν.ēnegkanG5342przynieśli [to]καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίνοςtinosG5101czyj [jest]G3588[ten]εἰκὼνeikōnG1504podobieństwoαὕτηhautēG3778ten/toκαὶkaiG2532iG3588tenἐπιγραφή;epigraphēG1923napis?οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπανeipanG2036powiedzieliαὐτῷ·autōG0846do NiegoΚαίσαρος.KaisarosG2541Cezara
Mk 12,17

Wtedy Jezus im powiedział: Oddawajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a co należy do Boga – Bogu. I podziwiali go.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτὰtaG3588[te rzeczy]ΚαίσαροςKaisarosG2541cezaraἀπόδοτεapodoteG0591oddajcieΚαίσαριKaisariG2541do CezaraκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588<z tego>θεοῦtheouG2316BogaτῷG3588[temu]θεῷ.theōG2316do BogaκαὶkaiG2532iἐξεθαύμαζονexethaumazonG6028zdumiewali sięἐπ᾽ep᾽G1909w/przyαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Mk 12,18

Potem przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

ΚαὶKaiG2532iἔρχονταιerchontaiG2064przyjśćΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523saduceuszeπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἵτινεςoitinesG3748kto/któryλέγουσινlegousinG3004powiedziećἀνάστασινanastasinG0386zmartwychwstanieμὴG3361nieεἶναι,einaiG1511będącκαὶkaiG2532iἐπηρώτωνepērōtōnG1905oni pytaliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuλέγοντες·legontesG3004mówiąc
Mk 12,19

Nauczycielu, Mojżesz nam napisał, że jeśli czyjś brat umrze i pozostawi żonę, a nie pozostawi dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

διδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἔγραψενegrapsenG1125napisałἡμῖνhēminG3165dla nasὅτιhotiG3754że/tamtenἐάνeanG1437jeśliτινοςtinosG5100kogokolwiekἀδελφὸςadelphosG0080bratἀποθάνῃapothanēG0599umrzeκαὶkaiG2532iκαταλίπῃkatalipēG2641niech zostawiγυναῖκαgunaikaG1135żonaκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἀφῇaphēaG0863może zostawićτέκνονteknonG5043dzieckoἵναinaG2443że/tamtenλάβῃlabēG2983weźmiehoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐξαναστήσῃexanastēsēG1817może wskrzesićσπέρμαspermaG4690nasienieτῷG3588dlaἀδελφῷadelphōG0080bratαὐτοῦ.autouG0846jego
Mk 12,20

Otóż było siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, nie zostawiwszy potomstwa.

ἑπτὰheptaG2033siedemἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἦσαν·ēsanG1510byliκαὶkaiG2532ihoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἔλαβενelabenG2983wziąłγυναῖκαgunaikaG1135żonaκαὶkaiG2532iἀποθνῄσκωνapothnēskōnG0599umierającyοὐκoukG3756nieἀφῆκενaphēkenG0863zostawiłσπέρμα.spermaG4690nasienie
Mk 12,21

Potem ożenił się z nią drugi i umarł, lecz i ten nie zostawił potomstwa, tak samo trzeci.

καὶkaiG2532ihoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiἔλαβενelabenG2983wziąłαὐτὴνautēnG0846jej/jąκαὶkaiG2532iἀπέθανενapethanenG0599umarłκαὶkaiG2532iμὴG3361nieαὐτὸςautosG0846on samκαταλιπὼνkatalipōnG2641opuściwszyσπέρμαspermaG4690nasienieκαὶkaiG2532ihoG3588tenτρίτοςtritosG5154trzeciὡσαύτως·hōsautōsG5615podobnie
Mk 12,22

I tak pojęło ją siedmiu braci, ale nie zostawili potomstwa. Na koniec, po wszystkich umarła i ta kobieta.

καὶkaiG2532iἔλαβονelabonG2983wziąłαὐτὴνautēnG0846jej/jąοἱhoiG3588tenἑπτὰheptaG2033siedemκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἀφῆκανaphēkanG0863lewy/zostawiłσπέρμα.spermaG4690potomstwoἔσχατονeschatonG2078ostatniπάντωνpantōnG3956ze wszystkichκαὶkaiG2532takżeG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἀπέθανεν.apethanenG0599umarł
Mk 12,23

Przy zmartwychwstaniu więc, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Bo siedmiu miało ją za żonę.

ἐνenG1722WτῇtēaG3588tenοὖνounG3767dlategoἀναστάσειanastaseiG0386zmartwychwstanieὅτανhotanG3752kiedyἀναστῶσινanastōsinG0450powstanąτίνοςtinosG5101którego (dopełniacz)αὐτῶνautōnG0846z nich/ichἔσταιestaiG1510będzieγυνή;gunēG1135żona?οἱhoiG3588[ten]γὰρgarG1063boἑπτὰheptaG2033siedemἔσχονeschonG2192miałαὐτὴνautēnG0846jej/jąγυναῖκα.¶gunaikaG1135za żonę
Mk 12,24

Na to Jezus im odpowiedział: Czyż nie dlatego błądzicie, że nie znacie Pisma ani mocy Boga?

ΚαὶKaiG2532iἔφηephēG5346mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036powiedziałοὐouG3756ZaprawdęδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toπλανᾶσθεplanastheG4105błądzicieμὴG3361nieεἰδότεςeidotesG6063wiedzącτὰςtasG3588tenγραφὰςgraphasG1124PismaμηδὲmēdeG3366ani [znając]τὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocτοῦtouG3588[ten]θεοῦ;theouG2316Boga?
Mk 12,25

Gdy bowiem zmartwychwstaną, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie.

ὅτανhotanG3752KiedyγὰρgarG1063dla/boἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἀναστῶσιν,anastōsinG0450powstanąοὔτεouteG3777aniγαμοῦσινgamousinG1060żenią sięοὔτεouteG3777aniγαμίζονταιgamizontaiG1061wychodzą za mążἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰσὶνeisinG1510ὡςhōsG5613jakἄγγελοιangeloiG0032aniołowieοἱhoiG3588[ten]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς.ouranoisG3772niebiosa
Mk 12,26

A o umarłych, że będą wskrzeszeni, nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak Bóg do niego z krzaka przemówił: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba?

περὶperiG4012co doδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tenνεκρῶνnekrōnG3498martwyὅτιhotiG3754że/tamtenἐγείρονται,egeirontaiG1453wstająοὐκoukG3756zaprawdęἀνέγνωτεanegnōteG0314czytaliścieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβίβλῳbiblōG0976księgaΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenβάτουbatouG0942krzewπῶςpōsG4459jakεἶπενeipenG2036mówiłαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógλέγων·legōnG3004mówiącἐγὼegōG1473ja sam [jestem]hoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)καὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἸσαὰκIsaakG2464Izaaka (dopełniacz)καὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἸακώβ;IakōbG2384Jakuba?
Mk 12,27

Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych. Wy więc bardzo błądzicie.

οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510On jesthoG3588tenθεὸςtheosG2316BógνεκρῶνnekrōnG3498umarłychἀλλὰallaG0235aleθεὸςtheosG2316Bógζώντων·zōntōnG2198[tych] żyjącychὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὖνounG3767dlategoπολὺpoluG4183bardzoπλανᾶσθε.¶planastheG4105błądzicie
Mk 12,28

Podszedł jeden z uczonych w Piśmie i słysząc, że ze sobą rozmawiali oraz widząc, że im dobrze odpowiedział, zapytał go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich?

ΚαὶKaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334wszedłszyεἷςheisG1520jedenτῶνtōnG3588zγραμματέων,grammateōnG1122uczeni w piśmieἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyαὐτῶνautōnG0846gdy oniσυζητούντων,suzētountōnG4802rozprawiają ze sobąἰδὼνidōnG1492widzącὅτιhotiG3754że/tamtenκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałαὐτοῖς,autoisG0846ich/imἐπηρώτησενepērōtēsenG1905on pytałαὐτόν·autonG0846Jego/JemuποίαpoiaG4169któryἐστὶνestinG1510jestἐντολὴentolēG1785przykazanieπρώτηprōtēG4413[ten] pierwszyπάντων;pantōnG3956ze wszystkich
Mk 12,29

A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.

δὲdeG1161terazἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusαὐτῷautōG0846do niego/jemuὅτιhotiG3754tenπρώτηprōtēG4413pierwszyἐστίνestinG1510jestπασῶνpasōnG3956ze wszystkichτῶνtōnG3588[ten]ἐντολῶν·entolōnG1785przykazaniaἄκουεakoueG0191słuchajἸσραήλ,IsraēlG2474O IzraeluκύριοςkuriosG2962[Ten] PanhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszκύριοςkuriosG2962PanεἷςheisG1520jedenἐστιν·estinG1510jest
Mk 12,30

Będziesz więc miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, całym swym umysłem i z całej swojej siły. To jest pierwsze przykazanie.

καὶkaiG2532iἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałκύριονkurionG2962PanτὸνtonG3588tenθεόνtheonG2316BógσουsouG4771z was/twójἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenκαρδίαςkardiasG2588serceσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenψυχῆςpsuchēsG5590duszaσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenδιανοίαςdianoiasG1271umysłσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenἰσχύοςischuosG2479siłaσου.souG4771z was.’αὕτηhautēG3778ten/toπρώτηprōtēG4413pierwszyἐντολή.entolēG1785przykazanie
Mk 12,31

A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Nie ma innego przykazania większego od tych.

καὶkaiG2532iδευτέραdeuteraG1208drugiὁμοίαhomoiaG3664jakαὕτη·hautēG3778ten/toἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakσεαυτόν.seautonG4771siebie samego.”μείζωνmeizōnG3173większyτούτωνtoutōnG3778niż ciἄλληallēG0243innyἐντολὴentolēG1785przykazanieοὐκoukG3756nieἔστιν.estinG1510jest
Mk 12,32

Wtedy powiedział mu uczony w Piśmie: Nauczycielu, zaprawdę dobrze powiedziałeś, że jeden jest Bóg i nie ma innego oprócz niego.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷautōG0846do NiegohoG3588tenγραμματεύς·grammateusG1122uczony w piśmieκαλῶς,kalōsG2573słusznyδιδάσκαλε,didaskaleG1320Nauczycielἐπ᾽ep᾽G1909wedługἀληθείαςalētheiasG0225prawdaεἶπεςeipesG2036powiedziałeśὅτιhotiG3754że/tamtenεἷςheisG1520jedenἐστινestinG1510On jestθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἄλλοςallosG0243innyπλὴνplēnG4133opróczαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
Mk 12,33

Miłować go całym sercem, całym umysłem, całą duszą i z całej siły i miłować bliźniego jak samego siebie znaczy więcej niż wszystkie całopalenia i ofiary.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ἀγαπᾶνagapanG0025kochaćαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenκαρδίαςkardiasG2588serceκαὶkaiG2532iἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenσυνέσεωςsuneseōsG4907zrozumienieκαὶkaiG2532iἐξexG1537z/odὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588[ten]ψυχῆςpsuchēsG5590duszaκαὶkaiG2532iἐξexG1537zὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenἰσχύοςischuosG2479siłaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ἀγαπᾶνagapanG0025kochaćτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniὡςhōsG5613jakἑαυτὸνhe'autonG1438siebie samegoπερισσότερόνperissoteronG4054bardziej nadmiernyἐστινestinG1510jestπάντωνpantōnG3956niż wszyscyτῶνtōnG3588tenὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnG3646całopaleniaκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588[ten]θυσιῶν.thusiōnG2378ofiary
Mk 12,34

A Jezus, widząc, że mądrze odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt nie śmiał go więcej pytać.

καὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἰδὼνidōnG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846jego/muὅτιhotiG3754że/tamtenνουνεχῶςnounechōsG3562mądrzeἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuοὐouG3756nieμακρὰνmakranG3112dalekoεἶeiG1510jesteśἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenβασιλείαςbasileiasG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316BogaκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktοὐκέτιouketiG3756już nieἐτόλμαetolmaG5111ośmielał sięαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905pytać
Mk 12,35

Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak to jest, że uczeni w Piśmie mówią, że Chrystus jest Synem Dawida?

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἔλεγενelegenG3004mówiłδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷ·hi'erōG2411świątyniaπῶςpōsG4459jakλέγουσινlegousinG3004powiedziećοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenχριστὸςchristosG5547ChrystusυἱὸςhuiosG5207synΔαυίδDauidG1138Dawidaἐστιν;estinG1510jest?
Mk 12,36

Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.

αὐτὸςautosG0846On samγὰρgarG1063dla/boΔαυὶδDauidG1138DawidεἶπενeipenG2036powiedziałἐνenG1722przezτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151DuchτῷG3588[ten]ἁγίῳ·hagiōG0040ŚwiętyεἶπενeipenG2036PowiedziałhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962Panμου·mouG3165mnieκάθουkathouG2521siedząἐκekG1537w/przyδεξιῶνdexiōnG1188[ta] prawa rękaμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyθῶthōG5087mogę położyćτοὺςtousG3588zἐχθρούςechthrousG2190wrogowieσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ὑποκάτωhupokatōG5270podτῶνtōnG3588zποδῶνpodōnG4228stopyσου.souG4771Twój.’
Mk 12,37

Skoro sam Dawid nazywa go Panem, to jak może być jego synem? A wielki tłum chętnie go słuchał.

αὐτὸςautosG0846On samοὖνounG3767dlategoΔαυὶδDauidG1138DawidλέγειlegeiG3004imionaαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuκύριον,kurionG2962PanκαὶkaiG2532wtedyπόθενpothenG4159jakαὐτοῦautouG0846jegoἐστινestinG1510jest onυἱός;huiosG5207synem?καὶkaiG2532ihoG3588tenπολὺςpolusG4183wielkiὄχλοςochlosG3793tłumἤκουενēkouenG0191przysłuchiwała sięαὐτοῦautouG0846do Niegoἡδέως.¶hēdeōsG2234chętnie
Mk 12,38

I mówił do nich w swoim nauczaniu: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach;

ΚαὶKaiG2532iαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaαὐτοῦautouG0846Jegoἔλεγεν·elegenG3004On mówiłβλέπετεblepeteG0991strzeż sięἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenγραμματέωνgrammateōnG1122uczeni w piśmieτῶνtōnG3588kto/któryθελόντωνthelontōnG2309pragnąἐνenG1722wστολαῖςstolaisG4749szatyπεριπατεῖνperipateinG4043przechadzać sięκαὶkaiG2532iἀσπασμοὺςaspasmousG0783pozdrowieniaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀγοραῖςagoraisG0058rynki
Mk 12,39

I pierwsze krzesła w synagogach, i pierwsze miejsca na ucztach.

καὶkaiG2532iπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410pierwsze miejscaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiκαὶkaiG2532iπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411pierwsze miejscaἐνenG1722w/przyτοῖςtoisG3588tenδείπνοις,deipnoisG1173święta
Mk 12,40

Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.

οἱhoiG3588tamci/ciκατεσθίοντεςkatesthiontesG2719pożerającyτὰςtasG3588tenοἰκίαςoikiasG3614domyτῶνtōnG3588zχηρῶνchērōnG5503wdowyκαὶkaiG2532iπροφάσειprophaseiG4392pod pozoremμακρὰmakraG3117bardzo długoπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336modlący sięοὗτοιhoutoiG3778te/ciλήμψονταιlēmpsontaiG2983otrzymaπερισσότερονperissoteronG4055bardziej nadmiernyκρίμα.¶krimaG2917sąd
Mk 12,41

A siedząc naprzeciw skarbony, Jezus przypatrywał się, jak ludzie wrzucali do niej pieniądze. Wielu bogaczy wrzucało wiele.

ΚαὶKaiG2532iκαθίσαςkathisasG2523usiadłszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκατέναντιkatenantiG2713naprzeciwkoτοῦtouG3588tenγαζοφυλακίουgazophulakiouG1049skarbiecἐθεώρειetheōreiG2334przypatrywał sięπῶςpōsG4459jakhoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumβάλλειballeiG0906rzucićχαλκὸνchalkonG5475pieniądzeεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenγαζοφυλάκιον.gazophulakionG1049skarbiecκαὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleπλούσιοιplousioiG4145bogatyἔβαλλονeballonG0906wrzucaliπολλά·pollaG4183wiele
Mk 12,42

Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik.

καὶkaiG2532iἐλθοῦσαelthousaG2064przyszedłszyμίαmiaG1520jedenχήραchēraG5503wdowaπτωχὴptōchēG4434ubogiἔβαλενebalenG0906wrzuciłaλεπτὰleptaG3016leptyδύοduoG1417dwahoG3739któryἐστινestinG1510jestκοδράντης.kodrantēsG2835kwadrans
Mk 12,43

Wtedy zawołał swoich uczniów i powiedział im: Zaprawdę powiadam wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy, którzy wrzucali do skarbony.

καὶkaiG2532iπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszy do [niego]τοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoεἶπενeipenG2036On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenG3588[ten]χήραchēraG5503wdowaαὕτηhautēG3778ten/toG3588[ten]πτωχὴptōchēG4434ubogiπλεῖονpleionG4119więcejπάντωνpantōnG3956niż wszyscyἔβαλενebalenG0906wrzuciłaτῶνtōnG3588tychβαλλόντωνballontōnG0906odlewεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenγαζοφυλάκιον·gazophulakionG1049skarbiec
Mk 12,44

Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało, ale ona ze swego ubóstwa wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie.

πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boἐκekG1537zτοῦtouG3588to, coπερισσεύοντοςperisseuontosG4052obfitujeαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἔβαλον,ebalonG0906wrzuciłaαὕτηhautēG3778onaδὲdeG1161jednakἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenὑστερήσεωςhusterēseōsG5304ubóstwoαὐτῆςautēsG0846jejπάνταpantaG3956cały/wszystkoὅσαhosaG3745aż tyleεἶχενeichenG2192ona miałaἔβαλεν,ebalenG0906wrzuciłaὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸνtonG3588tenβίονbionG0979utrzymanieαὐτῆς.¶autēsG0846jej
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.