Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Marka/Rozdział 11

Ewangelia Marka 11interlinia grecko-polska

Ewangelia Marka, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 612 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mk 11,1

A gdy zbliżyli się do Jerozolimy i przyszli do Betfage i Betanii przy Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów;

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἐγγίζουσινengizousinG1448zbliżyli sięεἰςeisG1519doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaεἰςeisG1519doΒηθφαγὴBēthphagēG0967BetfageκαὶkaiG2532iΒηθανίανBēthanianG0963BetaniaπρὸςprosG4314bliskoτὸtoG3588tenὄροςorosG3735GóraτῶνtōnG3588[ten]ἐλαιῶν,elaiōnG1638OliwekἀποστέλλειapostelleiG0649posyłaδύοduoG1417dwaτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846Jego
Mk 11,2

I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz po wejściu do niej znajdziecie uwiązane oślątko, na którym nie siedział jeszcze nikt z ludzi. Odwiążcie je i przyprowadźcie.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὑπάγετεhupageteG5217idźεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκώμηνkōmēnG2968wioskaτὴνtēnG3588[ten]κατέναντιkatenantiG2713przedὑμῶν·humōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112natychmiastεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531wchodzącεἰςeisG1519w/doαὐτὴνautēnG0846to/onoεὑρήσετεheurēseteG2147znajdzieszπῶλονpōlonG4454źrebięδεδεμένονdedemenonG1210przywiązanyἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὃνhonG3739któryοὐδεὶςoudeisG3762niktοὔπωoupōG3768jeszcze nieἀνθρώπωνanthrōpōnG0444osobaἐκάθισεν·ekathisenG2523usiadłλύσατεlusateG3089odwiążcieαὐτὸνautonG0846to/onoκαὶkaiG2532takżeφέρετε.phereteG5342przyprowadźcie [to]
Mk 11,3

A gdyby ktoś was zapytał: Co robicie? – powiedzcie, że Pan go potrzebuje i zaraz je tu przyśle.

καὶkaiG2532iἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἴπῃ·eipēG2036może powiedziećτίtiG5101dlaczegoποιεῖτεpoieiteG4160robiszτοῦτο;toutoG3778to?εἴπατεeipateG2036mówὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanαὐτοῦautouG0846tegoχρείανchreianG5532potrzebaἔχει,echeiG2192maκαὶkaiG2532iεὐθὺςeuthusG2112wkrótceαὐτὸνautonG0846to/onoἀποστέλλειapostelleiG0649posyłaπάλινpalinG3825plecyὧδε.hōdeG5602tutaj
Mk 11,4

Poszli więc i znaleźli oślątko uwiązane u drzwi na dworze, na rozstaju dróg, i odwiązali je.

καὶkaiG2532iἀπῆλθονapēlthonG0565odeszliδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532iεὗρονheuronG2147znalazłτὸνtonG3588tenπῶλονpōlonG4454źrebięδεδεμένονdedemenonG1210przywiązanyπρὸςprosG4314w/przyτὴνtēnG3588tenθύρανthuranG2374drzwiἔξωexōG1854na zewnątrzἐπὶepiG1909przezτοῦtouG3588tenἀμφόδουamphodouG0296ulicaκαὶkaiG2532iλύουσινluousinG3089odwiązaliαὐτόν.autonG0846to/ono
Mk 11,5

Wtedy niektórzy ze stojących tam pytali: Co robicie? Dlaczego odwiązujecie oślątko?

καίkaiG2532iτινεςtinesG5100niektórzyτῶνtōnG3588tychἐκεῖekeiG1563tamἑστηκότωνhestēkotōnG2476stanąwszyἔλεγονelegonG3004mówiliαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101coποιεῖτεpoieiteG4160robiszλύοντεςluontesG3089odwiązującτὸνtonG3588tenπῶλον;pōlonG4454źrebię?
Mk 11,6

A oni odpowiedzieli im tak, jak im nakazał Jezus. I puścili ich.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπανeipanG2036mówiliαὐτοῖςautoisG0846do nich/imκαθὼςkathōsG2531tak jakεἶπενeipenG2036rozkazałhoG3588[ten]Ἰησοῦς,IēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iἀφῆκανaphēkanG0863pozwoliliαὐτούς.autousG0846ich/im
Mk 11,7

Przyprowadzili więc oślątko do Jezusa i włożyli na nie swoje szaty, a on wsiadł na nie.

καὶkaiG2532iφέρουσινpherousinG5342prowadząτὸνtonG3588tenπῶλονpōlonG4454źrebięπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusκαὶkaiG2532iἐπιβάλλουσινepiballousinG1911rzucająαὐτῷautōG0846na toτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440płaszczeαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐκάθισενekathisenG2523on usiadłἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτόν.autonG0846to/ono
Mk 11,8

Wielu zaś słało na drodze swoje szaty, a inni obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze.

καὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleδὲdeG1161terazτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440płaszczeαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἔστρωσανestrōsanG4766rozpostrzećεἰςeisG1519naτὴνtēnG3588tenὁδόν,hodonG3598drogaἄλλοιalloiG0243inniδὲdeG1161wtedyστιβάδαςstibadasG4746gałęzieκόψαντεςkopsantesG2875ścinającἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenἀγρῶνagrōnG0068polaκαὶkaiG2532iἐστρώννυονestrōnnuonG4766rozściełaliεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ὁδόν.hodonG3598droga
Mk 11,9

A ci, którzy szli przed nim i którzy podążali za nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana!

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciπροάγοντεςproagontesG4254poprzedzającyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἀκολουθοῦντεςakolouthountesG0190idący zaἔκραζονekrazonG2896wołaliλέγοντες·legontesG3004mówiącὡσαννά,hōsannaG5614Hosanna!εὐλογημένοςeulogēmenosG2127błogosławiony [jest]hoG3588[Ten]ἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięκυρίου,kuriouG2962Pana!
Mk 11,10

Błogosławione królestwo naszego ojca Dawida, które przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!

εὐλογημένηeulogēmenēG2127błogosławiony [jest]G3588tenἐρχομένηerchomenēG2064przychodzącyβασιλείαbasileiaG0932królestwoἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięκυρίουkuriouG2962PanaτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962ojciecἡμῶνhēmōnG3165naszΔαυίδ,DauidG1138Dawida!ὡσαννὰhōsannaG5614hosannaἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenὑψίστοις.¶hupsistoisG5310najwyższych!
Mk 11,11

I wjechał Jezus do Jerozolimy i wszedł do świątyni, a gdy obejrzał wszystko i nadszedł już wieczór, wyszedł z dwunastoma do Betanii.

ΚαὶKaiG2532iεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimahoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερόν,hi'eronG2411świątyniaκαὶkaiG2532iπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017rozejrzawszy się poπάντα,pantaG3956wszystkoὀψίαςopsiasG3798gdy późny [wieczór]ἤδηēdēG2235jużοὔσηςousēsG1510będącτῆςtēsG3588tenὥρας,hōrasG5610godzinaἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłεἰςeisG1519doΒηθανίανBēthanianG0963BetaniaμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenδώδεκα.¶dōdekaG1427dwanaście
Mk 11,12

A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód.

ΚαὶKaiG2532iτῇtēaG3588naἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńἐξελθόντωνexelthontōnG1831gdy wychodziliαὐτῶνautōnG0846oni/oneἀπὸapoG0575z/odΒηθανίαςBēthaniasG0963Betaniaἐπείνασεν.epeinasenG3983on był głodny
Mk 11,13

I widząc z daleka drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, by zobaczyć, czy może czegoś na nim nie znajdzie. Lecz gdy się do niego zbliżył, nie znalazł nic oprócz liści, bo nie był to czas na figi.

καὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyσυκῆνsukēnG4808drzewo figoweἀπὸapoG0575z/odμακρόθενmakrothenG3113z dalekaἔχουσανechousanG2192mającφύλλαphullaG5444liścieἦλθενēlthenG2064poszedłεἰeiG1487jeśliἄραaraG0686możeτιtiG5100cokolwiekεὑρήσειheurēseiG2147on znajdzieἐνenG1722naαὐτῇ.autēaG0846to/onoκαὶkaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyἐπ᾽ep᾽G1909doαὐτὴνautēnG0846to/onoοὐδὲνoudenG3762nicεὗρενheurenG2147znalazłεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczφύλλα·phullaG5444liściehoG3588tenγὰρgarG1063dla/boκαιρὸςkairosG2540poraοὐκoukG3756nieἦνēnG1510to byłoσύκων.sukōnG4810fig
Mk 11,14

Wtedy Jezus powiedział do niego: Niech już nikt nigdy nie je z ciebie owocu. A słyszeli to jego uczniowie.

καὶkaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῇ·autēaG0846do tegoμηκέτιmēketiG3371nigdy więcejεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶναaiōnaG0165wiekἐκekG1537z/odσοῦsouG4771ty/wyμηδεὶςmēdeisG3367niktκαρπὸνkarponG2590owocφάγοι.phagoiG5315zjadłbyκαὶkaiG2532iἤκουονēkouonG0191słuchaliοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦ.autouG0846Jego
Mk 11,15

I przyszli do Jerozolimy. A gdy Jezus wszedł do świątyni, zaczął wyganiać sprzedających i kupujących w świątyni oraz poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie.

καὶkaiG2532iἔρχονταιerchontaiG2064przychodząεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iεἰσελθὼνeiselthōnG1525wszedłszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaἤρξατοērxatoG0757zacząłἐκβάλλεινekballeinG1544wypędzićτοὺςtousG3588tamci/ciπωλοῦνταςpōlountasG4453sprzedającκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciἀγοράζονταςagorazontasG0059kupującyἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷ,hi'erōG2411świątyniaκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenτραπέζαςtrapezasG5132stołyτῶνtōnG3588zκολλυβιστῶνkollubistōnG2855wymieniający pieniądzeκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenκαθέδραςkathedrasG2515siedzeniaτῶνtōnG3588tychπωλούντωνpōlountōnG4453sprzedającτὰςtasG3588tenπεριστερὰςperisterasG4058gołębieκατέστρεψενkatestrepsenG2690powywracał
Mk 11,16

Nie pozwolił też, żeby ktoś jakiekolwiek naczynie przeniósł przez świątynię.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἤφιενēphienG0863pozwalałἵναinaG2443że/tamtenτιςtisG5100ktokolwiekδιενέγκῃdienegkēG1308może nieśćσκεῦοςskeuosG4632naczynieδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenἱεροῦ.hi'erouG2411świątynia
Mk 11,17

I nauczał ich, mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów? Lecz wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.

καὶkaiG2532iἐδίδασκενedidaskenG1321on nauczałκαὶkaiG2532iἔλεγενelegenG3004mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐouG3756ZaprawdęγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenοἶκόςoikosG3624domμουmouG3165mójοἶκοςoikosG3624domπροσευχῆςproseuchēsG4335modlitwyκληθήσεταιklēthēsetaiG2564będzie nazwanyπᾶσινpasinG3956dla wszystkichτοῖςtoisG3588tenἔθνεσιν;ethnesinG1484narodów?ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161jednakπεποιήκατεpepoiēkateG4160uczyniliścieαὐτὸνautonG0846to/onoσπήλαιονspēlaionG4693jaskiniaλῃστῶν.¶lēstōnG3027zbójców.’
Mk 11,18

A słyszeli to uczeni w Piśmie i naczelni kapłani i szukali sposobu, jak by go zgładzić. Bali się go bowiem, dlatego że cały lud zdumiewał się jego nauką.

ΚαὶKaiG2532iἤκουσανēkousanG0191słyszeli [to]οἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iἐζήτουνezētounG2212szukaliπῶςpōsG4459jakαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἀπολέσωσιν·apolesōsinG0622mogą zniszczyćἐφοβοῦντοephobountoG5399oni bali sięγὰρgarG1063dla/boαὐτόν,autonG0846Jego/JemuπᾶςpasG3956cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenὄχλοςochlosG3793tłumἐξεπλήσσετοexeplēssetoG1605był zdumionyἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Mk 11,19

A gdy nastał wieczór, wyszedł z miasta.

ΚαὶKaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyὀψὲopseG3796wieczórἐγένετο,egenetoG1096przyszedłἐξεπορεύοντοexeporeuontoG1607szliἔξωexōG1854zτῆςtēsG3588tenπόλεως.poleōsG4172miasto
Mk 11,20

A rano, przechodząc, zobaczyli, że drzewo figowe uschło od korzeni.

καὶkaiG2532iπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899przechodzącπρωῒprōiG4404ranoεἶδονeidonG1492widzieliτὴνtēnG3588tenσυκῆνsukēnG4808drzewo figoweἐξηραμμένηνexērammenēnG3583wyschłyἐκekG1537od [tego]ῥιζῶν.rhizōnG4491korzenie
Mk 11,21

Wtedy Piotr przypomniał sobie o tym i powiedział do niego: Mistrzu, drzewo figowe, które przekląłeś, uschło.

καὶkaiG2532iἀναμνησθεὶςanamnēstheisG0363przypomniawszy sobiehoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷ·autōG0846do Niegoῥαββί,rhabbiG4461RabbiἴδεideG2396patrzećG3588tenσυκῆsukēG4808drzewo figoweἣνhēnG3739że/tamtenκατηράσωkatērasōG2672przekląłeśἐξήρανται.¶exērantaiG3583uschło
Mk 11,22

A Jezus odpowiedział im: Miejcie wiarę w Boga.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἔχετεecheteG2192miejcieπίστινpistinG4102wiaraθεοῦ.theouG2316od Boga
Mk 11,23

Bo zaprawdę powiadam wam, że kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze, a nie zwątpi w swoim sercu, lecz będzie wierzył, że stanie się to, co mówi – spełni się mu, cokolwiek powie.

ἀμὴνamēnG0281amenγὰρgarG1063dla/boλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeεἴπῃeipēG2036może powiedziećτῷG3588doὄρειoreiG3735góraτούτῳ·toutōG3778ten/toἄρθητιarthētiG0142bądź zabranyκαὶkaiG2532iβλήθητιblēthētiG0906rzuć sięεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν,thalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iμὴG3361nieδιακριθῇdiakrithēaG1252może wątpićἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceαὐτοῦautouG0846jegoἀλλὰallaG0235aleπιστεύῃpisteuēG4100może uwierzyćὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3739coλαλεῖlaleiG2980on mówiγίνεται,ginetaiG1096ma miejsceἔσταιestaiG1510to się stanieαὐτῷautōG0846dla niegohoG3739coἐὰνeanG1437możeεἴπῃ.¶eipēG2036powie
Mk 11,24

Dlatego mówię wam: O cokolwiek prosicie w modlitwie, wierzcie, że otrzymacie, a stanie się wam.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieπάνταpantaG3956wszystkoὅσαhosaG3745aż tyleἄνanG0302kiedyπροσεύχεσθεproseuchestheG4336modlący sięκαὶkaiG2532iαἰτεῖσθε,aiteistheG0154prosicieπιστεύετεpisteueteG4100wierzὅτιhotiG3754że/tamtenἐλάβετε,elabeteG2983przyjmujecieκαὶkaiG2532iἔσταιestaiG1510to będzieὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Mk 11,25

A gdy stoicie, modląc się, przebaczcie, jeśli macie coś przeciwko komuś, aby i wasz Ojciec, który jest w niebie, przebaczył wam wasze przewinienia.

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyστήκετεstēketeG4739stoiszπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336modlący sięἀφίετεaphieteG0863przebaczεἴeiG1487jeśliτιtiG5100cokolwiekἔχετεecheteG2192maszκατάkataG2596przeciwkoτινοςtinosG5100ktokolwiekἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżehoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588który [jest]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaἀφῇaphēaG0863może przebaczyćὑμῖνhuminG4771ty/wyτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaὑμῶν.humōnG4771z was/twój
Mk 11,26

Bo jeśli wy nie przebaczycie, to i wasz Ojciec, który jest w niebie, nie przebaczy wam waszych przewinień.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὖκoukG3756nieἀφίετε,aphieteG0863pozwalacieοὐδὲoudeG3761anihoG3588tenπατὴρpatērG3962ojciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588[ten]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588doοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaἀφήσειaphēseiG0863przebaczyτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Mk 11,27

I znowu przyszli do Jerozolimy. A gdy się przechadzał po świątyni, podeszli do niego naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi;

ΚαὶKaiG2532iἔρχονταιerchontaiG2064przychodząπάλινpalinG3825znowuεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα·Hi'erosolumaG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaπεριπατοῦντοςperipatountosG4043gdy chodziαὐτοῦautouG0846OnἔρχονταιerchontaiG2064przychodząπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsi
Mk 11,28

I zapytali: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci władzę, żeby to czynić?

καὶkaiG2532iἔλεγονelegonG3004mówiliαὐτῷ·autōG0846do NiegoἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιεῖςpoieisG4160czyniszēG2228AlboτίςtisG5101kto/któryσοιsoiG4771TyἔδωκενedōkenG1325dałτὴνtēnG3588[ten]ἐξουσίανexousianG1849władzaταύτηνtautēnG3778ten/toἵναinaG2443że/tamtenταῦταtautaG3778te rzeczyποιῇς;poiēasG4160możesz robić?
Mk 11,29

Wtedy Jezus im odpowiedział: Spytam was i ja o pewną rzecz. Odpowiedzcie mi, a powiem, jakim prawem to czynię.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἐπερωτήσωeperōtēsōG1905ja zapytamὑμᾶςhumasG4771ty/wyκἀγὼkagōG1473ja sam równieżἕναhenaG1520jedenλόγον,logonG3056spórκαὶkaiG2532iἀποκρίθητέapokrithēteG0611odpowiedzcieμοι,moiG3165mnieκαὶkaiG2532iἐρῶerōG4483powiemὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιῶ.poiōG4160ja robię
Mk 11,30

Czy chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi.

τὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzestτὸtoG3588[ten]ἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)ἐξexG1537z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboἦνēnG1510czy to byłoēG2228lub/alboἐξexG1537z/odἀνθρώπων;anthrōpōnG0444ludzie?ἀποκρίθητέapokrithēteG0611odpowiedzcieμοι.moiG3165mnie
Mk 11,31

I rozważali to między sobą, mówiąc: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Dlaczego więc mu nie uwierzyliście?

καὶkaiG2532iδιελογίζοντοdielogizontoG1260rozważaliπρὸςprosG4314zἑαυτοὺςhe'autousG1438samiλέγοντες·legontesG3004mówiącτίtiG5101coεἴπωμενeipōmenG2036możemy powiedzieć?ἐὰνeanG1437jeśliεἴπωμεν·eipōmenG2036powiemyἐξexG1537od/zοὐρανοῦ,ouranouG3772nieboἐρεῖ·ereiG4483on powieδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoοὖνounG3767wtedyοὐκoukG3756nieἐπιστεύσατεepisteusateG4100uwierzyliścieαὐτῷ;autōG0846w niego?
Mk 11,32

A jeśli powiemy, że od ludzi – boimy się ludu. Wszyscy bowiem uważali Jana za prawdziwego proroka.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐὰνeanG1437jeśliεἴπωμεν·eipōmenG2036powiemyἐξexG1537od/zἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludziἐφοβοῦντοephobountoG5399oni bali sięτὸνtonG3588tenὄχλον·ochlonG3793tłumἅπαντεςhapantesG0537cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/boεἶχονeichonG2192trzymaliτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491JanὄντωςontōsG3689zaprawdęὅτιhotiG3754że/tamtenπροφήτηςprophētēsG4396prorokἦν.ēnG1510on był
Mk 11,33

Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. Jezus im odpowiedział: I ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

καὶkaiG2532iἀποκριθέντεςapokrithentesG0611odpowiadającτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424do Jezusaλέγουσιν·legousinG3004mówiąοὐκoukG3756nieοἴδαμεν.oidamenG6063czy wiemyκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐδὲoudeG3761aniἐγὼegōG1473ja samλέγωlegōG3004powiedzὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιῶ.¶poiōG4160ja robię
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.